ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
2901.
ორლანდო | კარი მეექვსე
მისი ძველი სახლი ბლექფრაიერზში, სადაც უამრავი ტკბილად მოსაგონარი დღე გაატარა მეთვრამეტე საუკუნეში, ახლა გაყიდული იყო, ნაწილი ხსნის არმიამ შეიძინა და ნაწილი – ქოლგების ფაბრიკამ.
The old house at Blackfriars, where she had spent so many pleasant days in the eighteenth century, was now sold, part to the Salvation Army, part to an umbrella factory.
2902.
ორლანდო | კარი მეექვსე
და სად იყო მისი ადგილი?
And where was her place?
2903.
ორლანდო | კარი მეექვსე
მერე კი დიდ, ღია მოედნებზე გავიდა, სადაც შუაში შავი, ლაპლაპა, ბოლომდე ღილკილოშეკრული მსუქანი მამაკაცების ქანდაკებები და ყალყზე შემდგარი გაჭენებული საბრძოლო ცხენები და სვეტები აზიდულიყო და შადრევნები ჩუხჩუხებდა და მტრედები დაფარფატებდნენ.
Then she came to great open squares with black shiny, tightly buttoned statues of fat men in the middle, and war horses prancing, and columns rising and fountains falling and pigeons fluttering.
2904.
ორლანდო | კარი მეექვსე
ნუთუ ეს ის აბეზარი, დაუოკებელი ახალგაზრდა კაცი იყო, ორლანდოს ხალიჩები რომ ამოუწვა, იტალიურ ბუხარში ყველი შებრაწა და სასაცილო ამბებს უყვებოდა მარლოსა და სხვებზე, და ვისთან ერთადაც ათი დღიდან ცხრაჯერ შეესწრო მზის ამოსვლას?
Could this be the plaguy, restless fellow who had burnt Orlando's carpets, and toasted cheese in the Italian fireplace and told such merry stories of Marlowe and the rest that they had seen the sun rise nine nights out of ten?
2905.
ორლანდო | კარი მეექვსე
ნიკაპი გაპარსული; მაშინ, როცა ოდესღაც შავი წვერი ჰქონდა მოშვებული.
His chin was shaved; where a black beard used to sprout.
2906.
ორლანდო | კარი მეექვსე
ორლანდოს მაშინვე ბაკინგემის სასახლე და იქ მცხოვრები პირქუში მბრძანებლები ამოუტივტივდა გონებაში.
Orlando’s mind flew to Buckingham Palace and some dusky potentates who happened to be staying there.
2907.
ორლანდო | კარი მეექვსე
ახლა, როცა პოემა ხელიდან გაუშვა – და სიცარიელეს გრძნობდა მკერდის იმ ადგილში, სადაც ამდენ ხანს დაატარებდა – აღარაფერი დარჩენოდა, გარდა იმისა, რომ ეფიქრა რამეზე, რაზეც მოესურვებოდა.
Now that the poem was gone — and she felt a bare place in her breast where she had been used to carry it — she had nothing to do but reflect upon whatever she liked.
2908.
ორლანდო | კარი მეექვსე
ამიტომ პარკის მცველებმა თავიდან ეჭვით შეხედეს.
So, at first, park keepers looked at her with suspicion and were only brought to a favourable opinion of her sanity by noticing the pearl necklace which she wore.
2909.
ორლანდო | კარი მეექვსე
როცა წუხელ ბაკინგემის სასახლეს ჩაუარა, იმ უშველებელი ნაგებობის ნიშანწყალიც კი ვეღარ შენიშნა, მარადიული რომ ეგონა.
Driving past Buckingham Palace last night, there was not a trace of that vast erection which she had thought everlasting.
2910.
ორლანდო | კარი მეექვსე
და კამბერლენდებს ახლა პორტლენდ ფლეისზე ჰქონდათ სახლი და ორლანდომ სწორედ ორი დღის წინ ისადილა მათთან ერთად და მოხუც კაცს პატარა ანეკდოტიც კი შეჰბედა მის მიერ შინ, როუდზე აგებული ღატაკთა თავშესაფრის თაობაზე.
The Cumberlands had a house in Portland Place now and Orlando had lunched with them two days ago and ventured a little joke with the old man about almshouses in the Sheen Road.
2911.
ორლანდო | კარი მეექვსე
ყანები ხეების შავი ნარგავებით იყო მონიშნული და ყანებს ქვემოთ გრძელი ტყის მასივები გადაჭიმულიყო.
The fields were marked with black tree clumps, and beyond the fields stretched long woodlands.
2912.
გრიგოლ ლორთქიფანიძე | ცხოვრებისა და მოღვაწეობის მოკლე მიმოხილვა
აი, ეს რეფორმა დაგვიანდა და ამ დაგვიანებას კი არ ჰქონდა საკმაო გასასამართლებელი საბუთი.
The exact reform was already late and it lacked justifying proofs too.
2913.
ქართველოლოგი | ტომი 8, წარწერა ქვევრის პირზე ნეკრესიდან
კედლების პერიმეტრზე ხუთი საწნახელი იყო მოწყობილი, მთელ ფართობზე კი ქვევრები იყო ჩადგმული.
Five wine presses had been placed along the perimeter of the walls, with wine jars buried over the entire area.
2914.
ქართველოლოგი | ტომი 8, წარწერა ქვევრის პირზე ნეკრესიდან
ის, სავსებით ბუნებრივია, ვერ თავსდება ქრისტიანული ხანისათვის დამახასიათებელი ტექსტობრივი გაწყობის კანონიკურ ფარგლებში.
Naturally enough, it cannot be placed within the canonical limits of the textual arrangement characteristic of the Christian period.
2915.
ქართველოლოგი | ტომი 8, წარწერა ქვევრის პირზე ნეკრესიდან
ქარაგმის ქვეშ მოთავსებული ორი ასო ორი სიტყვის შემოკლება უნდა იყოს.
The two letters placed under the diacritic must be an abbreviation of two words.
2916.
ქართველოლოგი | ტომი 8, გრიგოლ ხანძთელის ცხოვრების შესახებ
ძველი ქართული სულიერების ამ საოცარმა სამყარომ თავისი კუთვნილი ადგილი დაიკავა ქართული ეკლესიის, სახელმწიფოებრიობისა და კულტურის ისტორიაში.
This wonderful world of Old Georgian holiness occupied its place in the history of Georgian spirituality, statehood and culture.
2917.
ქართველოლოგი | ტომი 10, ჰომეროსი, არისტოტელე და სიუჟეტის განვითარების კომპოზიციური თავისებურება "ვეფხისტყაოსანში"
არისტოტელეს აღნიშნული თვალსაზრისის საფუძველზე საზოგადოდ ანტიკური ეპოსის განხილვისას თანამედროვე ჰომეროლოგები ერთმანეთისაგან განასხვავებენ, ერთი მხრივ, პოეტური ერთიანობის არ მქონე ე.წ. ქრონოგრაფიულ და, მეორე მხრივ, პოეტური ერთიანობის მქონე ჰომეროსისეულ ე.წ. დრამატულ კომპოზიციებს.
Basing themselves on Aristotle's above mentioned point of view in discussing the Classical epic, modern Homerologists generally distinguish compositions lacking poetic unity, or so-called chronographic works, on the one hand, from their Homeric, so-called dramatic counterparts that have poetic unity, on the other.
2918.
ქართველოლოგი | ტომი 13, არის თუ არა ქართული ენა უფრო ეკონომიური, ვიდრე ინგლისური
ამისათვის გამოიყენება ერთადერთი ხმოვანი, რომელიც დგას ზმნის ძირის წინ და ამის გამო პოტენციურად ძალზე ეკონომიურად აღნიშნავს გადმოსაცემ ინფორმაციას.
It makes use of a single vowel placed before the root of the verb and is therefore potentially a very efficient means of conveying information.
2919.
ქართველოლოგი | ტომი 27, ქცევის გრამატიკული კატეგორია ქართულში და "საუღლებელი პრეფიქსები" შუმერულში: შეპირისპირებითი ანალიზი
ეს პრეფიქსები ეთანადება ერთმანეთს შინაარსობრივად: ორივე გამოხატავს ადგილს, სადაც ხდება მოქმედება.
These prefixes find correspondences with each other by content: both of them express the place where the action occurs.
2920.
ქართველოლოგი | ტომი 27, რომანოზ მელოდოსი და ბიზანტიური ჰიმნოგრაფიის ერთ-ერთი უძველესი ნიმუში
ჰიმნოგრაფიის ისტორიაში რომანოზ მელოდოსს გამორჩეული ადგილი უჭირავს.
Romanos the Melodist occupies a distinctive place in the history of hymnography.
წინა შემდეგი