ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
3041.
ნატაშას ცეკვა | რუსეთი რუსეთს გარეთ
მაგრამ ოფიციალური საბჭოთა ლიტერატურის თვალსაზრისით, ცვეტაევა აღარ არსებობდა.
But from the viewpoint of official Soviet literature Tsvetaeva had ceased to exist long ago.
3042.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეთორმეტე
სანამ ოლიქსი ფერმა „ორფევსში“ იმყოფება, დეივს კი მის მეზობლად დასახლების განზრახვა აქვს, ხიფათი ხიფათად რჩება.
While Allyx remained at Orpheus Farm and Dave continued making active plans to move alongside, the explosive situation would still exist.
3043.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 1
ისინი იქ არ არსებობდა (ჰოდა, თუ არ არსებობდა, მტკივნეული როგორღა იქნებოდა?).
They weren’t supposed to exist (and if they didn’t could they hurt?).
3044.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 1
რევოლუციისა და მარქსისტულ-ლენინური მუქარის ძველი შიშები უბრუნდებოდა ახალი სატელევიზიო მღელვარებების სახით, გაუბედურებული და სასოწარკვეთილი ადამიანების სულ უფრო მზარდი რიცხვის გამო.
Her old fears of the Revolution and the Marxist-Leninist menace had been rekindled by new television worries about the growing numbers of desperate and dispossessed people.
3045.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 2
ჩაკო ამტკიცებდა, მარქსისტი ვარო.
Chacko was a self-proclaimed Marxist.
3046.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 2
მარქსისტები სწორედაც რომ არსებული სისტემის ფარგლებში მოქმედებდნენ.
The Marxists worked from within the communal divides.
3047.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 2
იმპერიული ენტომოლოგი ყოველ დილას, საუზმობისას, განუხრელად ტანჯავდა თავის გაოჩნებულ მარქსისტ ვაჟს გაზეთებში დაბეჭდილი იმ არეულობების, გაფიცვებისა და პოლიციასთან სასტიკი შეტაკებების საზარელი ამბების ხმამაღლა კითხვით, რომლებისგანაც მთელ კერალის შტატს აბაბანებდა.
Every morning at breakfast the Imperial Entomologist derided his argumentative Marxist son by reading out newspaper reports of the riots, strikes and incidents of police brutality that convulsed Kerala.
3048.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 2
ამჯერად ის კოალიციის შემადგენლობაში შევიდა იმ კოალიციაში ორი, ამჟამად დამოუკიდებლად არსებული პარტია გაერთიანდა – ინდოეთის კომუნისტური პარტია, იკპ, და ინდოეთის კომუნისტური პარტია (მარქსისტები).
This time as part of a coalition between what had by now become two separate parties–the Communist Party of India, and the Communist Party of India (Marxist).
3049.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 2
მისი ორგანიზატორი მარქსისტული პროფკავშირული გაერთიანება ტრავანკურ-კოჩინი იყო.
It had been organized by the Travancore-Cochin Marxist Labour Union.
3050.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 2
საიდან უნდა სცოდნოდა, რომ ამ ძველ მანქანაში მგზნებარე მარქსისტის გული ძგერს?
How could he possibly know that in this old car there beats a truly Marxist heart?
3051.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 4
ჩაკო ფიქრობდა, ნეტა მარქსისტულ პარტიაში თუ შევიდა .
He wondered whether Velutha had become a card-holding member of the Marxist Party.
3052.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 8
ვერც მამაჩი და ვერც ციცქნა-კოჩამა ვერანაირ შეუსაბამობას ვერ ხედავდნენ ჩაკოს მარქსისტულ აზროვნებასა და მის ფეოდალურ ლიბიდოს შორის.
Neither Mammachi nor Baby Kochamma saw any contradiction between Chacko’s Marxist mind and feudal libido.
3053.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 8
ტელევიზორის არსებობასაც კი ვერ წარმოიდგენდა.
She wouldn’t have believed television existed.
3054.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 8
მზას იყო დაეჯერებინა, რომ ამერიკელები მართლაც არსებობდნენ, თუმცა საკუთარი თვალით ისინი არასდროს ენახა;
She was prepared to concede that Americans existed, though she’d never seen one.
3055.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 10
ველუტას გაეღიმა, როცა კართან ჩარგული და წითლად აყვავებული მარქსისტული დროშა დაინახა.
Velutha smiled when he saw the Marxist flag blooming like a tree outside his doorway.
3056.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 13
მალე ისიც აღმოაჩინა, რომ ამ ფეთხუმ მაჩვზღარბაში მცხოვრები გამწარებული მარქსისტი მეზობლად მცხოვრებ იმ წარმოუდგენელ, განუკურნებელ რომანტიკოსს ებრძოდა, რომელსაც სანთლების ჩაქრობა ავიწყდებოდა, ჭიქები ხელიდან უცვიოდა და ბეჭდებს კარგავდა.
She discovered that underneath the aspect of the Rumpled Porcupine, a tortured Marxist was at war with an impossible, incurable Romantic – who forgot the candles, who broke the wineglasses, who lost the ring.
3057.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 14
თვით ჩაკოც კი, რომელმაც დასტურ იცოდა, რომ ამხანაგ პილაის ხმამაღალი სიტყვები ხელშეუხებელთა უფლებებზე („კასტა – ეს იგივე კლასია, ამხანაგებო!“), რომლებსაც მარქსისტული პარტიის წევრების მიერ „სამოთხის მწნილების“ ალყაში მოქცევისას გაჰკიოდა, სავსებით ფარისევლური იყო, მაინც ვერ მიხვდა ბოლომდე, თუ რა მოხდა.
Even Chacko–who knew that the fervent, high-pitched speeches about Rights of Untouchables (“Caste is Class, comrades”) delivered by Comrade Pillai during the Marxist Party siege of Paradise Pickles were pharisaic–never learned the whole story.
3058.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 18
რომელშიც დიზიგოტურმა ტყუპებმა – პორტატიულმა რესპუბლიკამ, დაყენებული ქოჩრითა და შადრევნით – წითელი დროშის აღმართვით უვნებელყვეს ხეზე ნამგლით მიჭედებული ინგლისელის მოჩვენება.
Where an old Englishman ghost, sickled to a tree, was abrogated by a pair of two-egg twins–a Mobile Republic with a Puff who had planted a Marxist flag in the earth beside him.
3059.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 21
მისი სხეული მხოლოდ იმ ადგილებში განაგრძობდა არსებობას, სადაც იგი ეხებოდა.
The way her body existed only where he touched her.
3060.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი II, მიმოხილვის გარიგებების საერთაშორისო სტანდარტი 2400
მოთხოვნა მაშინ არის მიმოხილვის გარიგების შესაფერისი, როდესაც არსებობს ის გარემოებები, რასაც ეხება მოცემული მოთხოვნა.
A requirement is relevant to the review engagement when the circumstances addressed by the requirement exist.
წინა შემდეგი