ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
3101.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი II, მარწმუნებელი გარიგებების საერთაშორისო სტანდარტი 3420
როდესაც პროფორმა ფინანსური ინფორმაციის კომპილაციისთვის დადგენილი კრიტერიუმები არ არსებობს, პასუხისმგებელ მხარეს თვითონ ექნება შემუშავებული კრიტერიუმები, მაგალითად რომელიმე კონკრეტულ დარგში დამკვიდრებული პრაქტიკის საფუძველზე, ან იმ იურისდიქციის კრიტერიუმების საფუძველზე, რომელსაც შემუშავებული და დადგენილი აქვს კრიტერიუმები და ეს ფაქტი ცნობილია.
Where established criteria for compiling the pro forma financial information do not exist, the responsible party will have developed the criteria based on, for example, practice in a particular industry or the criteria of a jurisdiction that has developed established criteria, and disclosed that fact.
3102.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი II, მარწმუნებელი გარიგებების საერთაშორისო სტანდარტი 3420
• განსხვავებულია თუ არა შეძენილი საწარმოსა და სუბიექტის სააღრიცხვო პოლიტიკა;
● Whether differences exist between the acquiree’s accounting policies and those of the entity;
3103.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი II, დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო სტანდარტი 4400
თუმცა მისი გამოყენება შესაძლებელია არაფინანსურ ინფორმაციაზე გარიგების დროსაც, თუ აუდიტორს გამოსაკვლევი საკითხის შესახებ გააჩნია ადეკვატური ცოდნა და არსებობს დასაბუთებული კრიტერიუმი, რომელსაც დაეყრდნობა მის მიერ მოპოვებული მონაცემები.
However, it may provide useful guidance for engagements regarding nonfinancial information, provided the auditor has adequate knowledge of the subject matter in question and reasonable criteria exist on which to base findings.
3104.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი II, დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო სტანდარტი 4410
პრაქტიკოსმა უნდა დაიცვას წინამდებარე დმსს-ის ყველა მოთხოვნა, იმ შემთხვევის გარდა, როდესაც რომელიმე დებულება შესაფერისი არ არის კონკრეტული კომპილაციური გარიგების, მაგალითად, თუ მოთხოვნებში აღწერილი გარემოებები მოცემულ გარიგებაში არ არსებობს.
The practitioner shall comply with each requirement of this ISRS unless a particular requirement is not relevant to the compilation engagement, for example if the circumstances addressed by the requirement do not exist in the engagement.
3105.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი II, დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო სტანდარტი 4410
მაგალითად, დამფინანსებელმა ორგანიზაციამ შეიძლება მოითხოვოს პროფესიონალი ბუღალტრის მიერ კომპილირებული, სუბიექტის ფინანსური ინფორმაციის წარდგენა მისი საქმიანობის ან ოპერაციების გარკვეული ასპექტების შესახებ ინფორმაციის მოპოვების მიზნით, რომელიც მომზადებული იქნება დადგენილი ფორმით, ასევე გრანტის გაცემის ან არსებული გრანტის გაგრძელების გადაწყვეტილების დასასაბუთებლად.
For example, a grant funding body may require the entity to provide financial information compiled by a professional accountant to obtain information about certain aspects of an entity’s operations or activities, prepared in a specified form, to support provision of a grant or continuation of an existing grant.
3106.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი II, დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო სტანდარტი 4410
თუმცა, შემდეგი ფაქტორები შეიძლება იმაზე მიანიშნებდეს, რომ აუცილებელია კომპილაციური გარიგების პირობების გადახედვა ან სუბიექტის ხელმძღვანელობის ან გარიგების დამკვეთისთვის (თუ ხელმძღვანელობა არ არის დამკვეთი) არსებული პირობების შეხსენება:
However, the following factors may indicate that it is appropriate to revise the terms of the compilation engagement, or to remind management or the engaging party, where applicable, of the existing terms of the engagement:
3107.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი II, დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო სტანდარტი 4410
კომპილაციური გარიგების დასრულებისას პრაქტიკოსმა მხედველობაში უნდა მიიღოს სუბიექტის პროცედურები, რომლებიც განკუთვნილია ფინანსური ინფორმაციის დასამტკიცებლად ხელმძღვანელობის ან, როდესაც შესაფერისია, მეთვალყურეობაზე პასუხისმგებელი პირების მიერ.
The process that exists within the entity for the approval of the financial information by management, or by those charged with governance as appropriate, is a relevant consideration for the practitioner when completing the compilation engagement.
3108.
ძილისპირული | თავი 5
მე მსურს ვიპოვო გარკვეული წიგნის ყველა არსებულ ეგზემპლარს.
I want to find all existing copies of a certain book.
3109.
ძილისპირული | თავი 19
თავისი ყვითელი თვალებით ყვითელ სამყაროს გაჰყურებს და ამბობს: – უბრალოდ, ჩემი თაობა ცდილობს, არსებული კულტურა გაანადგუროს თავისი გადამდები დაავადებების გავრცელებით.
Looking out at all the yellow, with his yellow eyes, he says, "It's just my generation trying to destroy the existing culture by spreading our own contagion."
3110.
ძილისპირული | თავი 31
იგი თავისი წითელი, სატანის სახით და დიდი თეთრი კბილებით. ის ყვირის: – მაგრამ ეს არ ნიშნავს, რომ მე არ ვარსებობ.
With his red yelling devil face, his teeth big and white, he yells, "But that doesn't mean I don't still exist".
3111.
ცემენტის ბაღი | თავი 2
სახტად დავრჩი, როცა აღმოვაჩინე, რომ დამოუკიდებლადაც არსებობდა – მაშინაც კი, როცა სკოლაში ვიყავი, ის თურმე ჩვეულებრივ აგრძელებდა ცხოვრებას.
I was struck by the obvious fact of her independent existence. She went on, even when I was away at school.
3112.
ცათამბჯენი | თავი 4
– ასე მგონია, ისინი მხოლოდ ჩემს გონებაში არსებობდა.
I think they only exist in my head.
3113.
ცათამბჯენი | თავი 4
უაილდერმა სახეზე მოჰკიდა ხელები და თხელი ძვლები იგრძნო, თითქოს უნდოდა დარწმუნებულიყო, რომ ეს გაუხეშებული არმატურა ჯერ კიდევ არსებობდა.
Wilder took her face in his hands. He felt the slim bones, as if making sure that this tenuous armature still existed.
3114.
შიშველი საუზმე | შესავალი
თუ სომა ოდესმე მართლა არსებობდა, ესე იგი, უნდა ყოფილიყო ბარიგაც, რომელიც მის მონოპოლიზებას ახდენდა და უბრალო, უძველესი დროის ჯანქად აქცევდა.
If soma ever existed, the Pusher was there to monopolize it and sell it, and it turned into plain old-time JUNK.
3115.
შიშველი საუზმე | შესავალი
ისე იქცეოდა, თითქოს მის გარდა სხვა კაცი არ არსებობდა, რესტორნის ან მაღაზიის მამრობითი სქესის პერსონალს მითითებებს შუამავალი ქალის მეშვეობით გადასცემდა.
He acted as if other men did not exist, conveying his restaurant and store orders to male personnel through a female intermediary.
3116.
შიშველი საუზმე | ბენვეი
ჰიპოთალამუსის მარეგულირებელი ფუნქციის მოშლა მიიჩნევა შიზოფრენიის „მიზეზად“ (კაზუალური მიდგომა მეტაბოლურ პროცესებს ზუსტად არ აღწერს, რადგან ამის საშუალებას ენა არ იძლევა).
A disturbance of the regulatory function of the hypothalamus is indicated as the 'cause' (causal thinking never yields an accurate description of metabolic process limitations of existing language) of schizophrenia.
3117.
შიშველი საუზმე | საავადმყოფო
მე ვფიქრობ, სექსუალური ლიბიდოს არარსებობის შემთხვევაში არც სირცხვილი არსებობს...
It is doubtful if shame can exist in the absence of sexual libido....
3118.
შიშველი საუზმე | ა.ჯ.-ს ყოველწლიური წვეულება
ტანსაცმელი და ვარცხნილობა მსოფლიოს ყველა ქალაქის ეგზისტენციალისტებს წარმოადგენს.
Clothes and hair-do suggest existentialist bars of all the world cities.
3119.
შიშველი საუზმე | ჩვეულებრივი კაცები და ქალები
ბიურო კი საწინააღმდეგო პრინციპებით მოქმედებს – საკუთარი არსებობის საჭიროება დაამტკიცოს.
A bureau operates on opposite principle of inventing needs to justify its existence.
3120.
შიშველი საუზმე | ჩვეულებრივი კაცები და ქალები
მათ ისევე არ გააჩნიათ დამოუკიდებლად არსებობის უნარი, როგორც ლენტისებრ ჭიებსა და ვირუსებს, რომლებმაც „მასპინძელი“ მოინელეს.
They are as helpless and unfit for independent existences as a displaced tapeworm, or a virus that has killed the host.
წინა შემდეგი