ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
3141.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: სანიტარიული, ფიტოსანიტარიული, ვეტერინარული და სურსათის უვნებლობისა და გმო კონტროლი: შესაფუთი ხის მასალა
შენიშვნა! - გაითვალისწინეთ, იმ შემთხვევაში, როდესაც ხის შესაფუთ მასალაზე არ არის დატანილი ზემოაღნიშნული მარკირება, აუცილებელია მას ახლდეს ფიტოსანიტარიული სერთიფიკატი.
Note! - Note that in case if above marking is not placed on the wood packaging material, it is necessary to be accompanied by a phytosanitary certificate.
3142.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: შიდა გადამუშავება
o შიდა გადამუშავების პროცედურაში მოსაქცევი საქონლის, გადამუშავებული პროდუქტის, ნაშთისა და ნარჩენის აღწერილობის, ხარისხისა და რაოდენობის შესახებ;
o About the description, quality and quantity of the goods, processed product, remaining goods and waste to be placed under the inward processing procedure;
3143.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: შიდა გადამუშავება
• დეკლარანტმა წარადგინოს შიდა გადამუშავების პროცედურაში მოსაქცევ საქონელზე იმპორტის გადასახდელის გადახდის უზრუნველყოფის შესაბამისი გარანტია, გარდა საქართველოს ფინანსთა მინისტრის მიერ განსაზღვრული შემთხვევისა.
• The declarant shall submit the relevant guarantee collateral for the payment of the import tax on the goods to be placed under the inward processing procedure, except for the case specified by the Minister of Finance of Georgia.
3144.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: შიდა გადამუშავება
თუ არსებობს ამ პროცედურაში მოქცეული საქონლის (გარდა• იმ საქონლისა, რომელიც არ იდენტიფიცირდება გადამუშავებულ პროდუქტში, მაგრამ რომელიც ხელს უწყობს ან აადვილებს გადამუშავებული პროდუქტის წარმოებას, მიუხედავად იმისა, რომ ეს საქონელი გადამუშავების პროცესში მთლიანად ან ნაწილობრივ იხარჯება) გადამუშავებულ პროდუქტში იდენტიფიკაციის შესაძლებლობა.
If there is an opportunity to identify the goods in the processed (Except • for goods which are not identified in the processed product but which facilitate or simplify the production of the processed product, whether or not that product is consumed in whole or in part during processing process) product placed under that procedure.
3145.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: შიდა გადამუშავება
ეკონომიკური ინტერესებიდან გამომდინარე, საბაჟო ორგანოს თანხმობით, შიდა გადამუშავების პროცედურაში მოქცეული საქონელი შესაძლებელია გადამუშავდეს საბაჟო საწყობში, შიდა გადამუშავების პროცედურით განსაზღვრული პირობებისა და საქართველოს საბაჟო კანონმდებლობით გათვალისწინებული სპეციალური ნორმების დაცვით.
Due to economic interests, with the consent of the customs authority, the goods placed under the inward processing procedure may be processed in a customs warehouse, subject to the conditions set out in the inward processing procedure and special norms provided by the customs legislation of Georgia.
3146.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: შიდა გადამუშავება
შენიშვნა: შიდა გადამუშავების პროცედურაში მოქცევის შემთხვევაში საქართველოს საქონელი კარგავს საქართველოს საქონლის სტატუსს და იძენს უცხოური საქონლის სტატუსს.
Note: In case of placement under the inward processing procedure, Georgian goods lose the status of Georgian goods and acquire the status of foreign goods.
3147.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: შიდა გადამუშავება
თუ დადგინდა, რომ თავისუფალ მიმოქცევაში გაშვებულ საქონელს აქვს დეფექტი ან მისი რაოდენობა, ხარისხი, შეფუთვა ან აღწერილობა არ შეესაბამება საგარეო ეკონომიკური გარიგების პირობებს და ამ მიზეზით უბრუნდება მომწოდებელს ან მის მიერ მითითებულ სხვა პირს, დაინტერესებული პირის განცხადების საფუძველზე, საბაჟო ორგანო აძლევს პირს უფლებას საქონელი მოაქციოს შიდა გადამუშავების (მათ შორის განადგურების მიზნით) პროცედურაში.
If the goods released for free circulation have a defect or its quantity, quality, packaging or description does not comply with the terms of the foreign economic transaction and for that reason is returned to the supplier or another person designated by him/her, based on the application of the interested person, the customs authority gives the person the right to place the goods under inward processing procedure (including for destruction).
3148.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: შიდა გადამუშავება
• გადამუშავებული პროდუქტი – შიდა გადამუშავების პროცედურაში მოქცეული საქონლის გადამუშავების შედეგად მიღებული საქონელი;
• Processed product - goods obtained as a result of processing of goods placed under the inward processing procedure;
3149.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: შიდა გადამუშავება
• გადაუმუშავებელი საქონელი – შიდა გადამუშავების პროცედურაში მოქცეული საქონელი, რომელიც არ არის გადამუშავებული ამ პროცედურაში;
• Unprocessed product - goods placed under the inward processing procedure which are not processed in this procedure;
3150.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: შიდა გადამუშავება
• გამოსავლიანობის ნორმა – გადამუშავებული პროდუქტის ოდენობა ან ოდენობის პროცენტული მაჩვენებელი, რომელიც მიღებულია შიდა გადამუშავების პროცედურაში მოქცეული განსაზღვრული რაოდენობის საქონლის გადამუშავების შედეგად;
• Output norm - the amount of processed product or the percentage of the amount obtained as a result of processing a certain number of goods placed under the inward processing procedure;
3151.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: შიდა გადამუშავება
შიდა გადამუშავების პროცედურაში მოსაქცევი საქონლის იდენტიფიკაციისთვის გამოიყენება შემდეგი საშუალებები:
The following means are used to identify goods to be placed under inward processing procedure:
3152.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: შიდა გადამუშავება
• დოკუმენტი, რომლითაც დასტურდება შიდა გადამუშავების პროცედურაში მოქცეული საქონლის გადამუშავების ოპერაციების განხორციელება;
• A document certifying the implementation of processing operations of goods placed under inward processing procedure;
3153.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: შიდა გადამუშავება
საქართველოს საბაჟო კოდექსის 116-ე მუხლის შესაბამისად, საქონლის შენახვის უზრუნველყოფისათვის, მისი სასაქონლო სახის ან მდგომარეობის გაუმჯობესებისათვის ან გაყიდვისათვის/ტრანსპორტირებისათვის მოსამზადებლად შიდა გადამუშავების პროცედურაში მოქცეული საქონლის მიმართ დასაშვებია შემდეგი ქმედებების განხორციელება:
In accordance with article 116 of the Customs Code of Georgia, operations permissible in relation to the goods placed under the inward processing procedure to ensure storage of goods, improve their presentation or conditions or to prepare them for sale/transportation are as follows:
3154.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: შიდა გადამუშავება
• საქონლის დამატება ან დამხმარე კომპონენტების დამატება ან გამოცვლა, თუ ასეთი მატება ან გამოცვლა შედარებით შეზღუდულია ან გამიზნულია ტექნიკური სტანდარტების დაკმაყოფილებისთვის.
• Adding goods or adding or replacing auxiliary components, as long as such addition or replacement is relatively limited or intended to meet technical standards.
3155.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: შიდა გადამუშავება
• არ ცვლის ან აუმჯობესებს პირვანდელი საქონლის მუშაობას, იმ შემთხვევაშიც კი, როცა ეს იწვევს სეს ესნ-ის კოდის თერთმეტნიშნა დონეზე ცვლილებას დამატებული ან გამოცვლილი საქონლისთვის;
• It does not alter or improve the performance of the original goods, even in case where it causes change on level of eleven-digit code of the FEANCN for added or replaced goods;
3156.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: შიდა გადამუშავება
o შიდა გადამუშავების პროცედურაში მოსაქცევი საქონლის, გადამუშავებული პროდუქტის, ნარჩენის ან/და ჯართის აღწერილობის, ხარისხისა და რაოდენობის შესახებ;
o About the description, quality and quantity of the goods, processed product, waste and/or scrap to be placed under the inward processing procedure;
3157.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: შიდა გადამუშავება
გაფორმების საბაჟო ორგანოში საქონლის წარდგენა საბაჟო კონტროლის ზონაში საქონლის ფაქტობრივი განთავსებით არ მოითხოვება:
Submission of goods to the customs authority of clearance is not required for the actual placement of the goods in the customs control zone:
3158.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: შიდა გადამუშავება
o საქონელი განთავსდა საბაჟო ორგანოსთან შეთანხმებულ ტერიტორიაზე;
o The goods were placed in the territory agreed with the customs authority;
3159.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: შიდა გადამუშავება
ან/და მისი დათვალიერება საბაჟო ორგანოს თანხმობით ხორციელდება მასთან შეთანხმებულ ტერიტორიაზე შიდა გადამუშავების პროცედურაში მოქცეულ საქონელზე გადამუშავების ვადის გაგრძელებისას.
And/or its inspection is carried out with the consent of the customs authority and on territory agreed with it during the extension of the processing period for the goods placed under inward processing procedure.
3160.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: შიდა გადამუშავება
• საბაჟო საწყობში გადამუშავებისთვის განკუთვნილი უცხოური საქონლის – სეს ესნ-ის სასაქონლო ქვესუბპოზიციაში შემავალი სპილენძის კონცენტრატების, სეს ესნ-ის 2616 სასაქონლო პოზიციაში შემავალი ძვირფასი ლითონების კონცენტრატებისა და სასაქონლო ქვესუბპოზიციებში შემავალი კონცენტრატების შიდა გადამუშავების პროცედურაში მოქცევისას;
• For the foreign goods intended for processing in customs warehouse - during placement under inward processing procedure of copper concentrates included in commodity sub-item of the FEANCN, concentrates of precious metals included in commodity item 2616 of the FEANCN and concentrates included in commodity sub-item of the FEANCN;
წინა შემდეგი