ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
3161.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი III, მარწმუნებელი გარიგებების საერთაშორისო სტრუქტურული საფუძვლები.
მაშინაც კი, როდესაც მტკიცებულების სახით გამოსაყენებელი ინფორმაცია მოპოვებულია სუბიექტის გარე წყაროებიდან, შესაძლოა არსებობდეს ისეთი პირობები, რომლებიც გავლენას იქონიებს მის საიმედოობაზე.
Even when evidence is obtained from external sources, circumstances may exist that could affect its reliability.
3162.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი III, მარწმუნებელი გარიგებების საერთაშორისო სტრუქტურული საფუძვლები.
მიუხედავად იმისა, რომ აღიარებულია ამგვარი გამონაკლისების არსებობა, შესაძლოა მაინც სასარგებლო იყოს მტკიცებულებების საიმედოობის განზოგადება შემდეგნაირად:
While recognizing that exceptions may exist, the following generalizations about the reliability of evidence may be useful:
3163.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი III, მარწმუნებელი გარიგებების საერთაშორისო სტრუქტურული საფუძვლები.
● მტკიცებულება გაცილებით საიმედოა, როდესაც იგი არსებობს დოკუმენტის სახით, ქაღალდზე ან ელექტრონული ფორმით, ან სხვა ფორმით.
● Evidence is more reliable when it exists in documentary form, whether paper, electronic, or other media.
3164.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი III, მარწმუნებელი გარიგებების საერთაშორისო სტრუქტურული საფუძვლები.
ასე, მაგალითად, კონტროლის რისკის ცნება შეიძლება უფრო სასარგებლო იყოს, თუ განსახილველი საგანი დაკავშირებულია ინფორმაციის მომზადებასთან სუბიექტის საქმიანობის შედეგების და არა სუბიექტის შიდა კონტროლის ეფექტიანობის ან ფიზიკური მდგომარეობის შესახებ.
For example, the concept of control risk may be more useful when the underlying subject matter relates to the preparation of information about an entity’s performance than when it relates to information about the effectiveness of a control or the existence of a physical condition.
3165.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი III, მარწმუნებელი გარიგებების საერთაშორისო სტრუქტურული საფუძვლები.
ბ) სხვა გარემოებები, მაგალითად, როდესაც არ არსებობს მტკიცებულებები, რომელთა არსებობაც, გონივრულ ფარგლებში, მოსალოდნელი იყო, ვთქვათ, პრაქტიკოსის დანიშვნის ვადის გამო, ან სუბიექტის მიერ დოკუმენტების შენახვისთვის დადგენილი პოლიტიკის, არაადეკვატური საინფორმაციო სისტემების, ან პასუხისმგებელი მხარის მიერ დაწესებული შეზღუდვის გამო.
(b) Other circumstances such as when evidence that could reasonably be expected to exist is not available because of, for example, the timing of the practitioner’s appointment, an entity’s document retention policy, inadequate information systems, or a restriction imposed by the responsible party.
3166.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი III, მარწმუნებელი გარიგებების საერთაშორისო სტრუქტურული საფუძვლები.
პრაქტიკოსი მოდიფიცირებულ დასკვნას აყალიბებს შემდეგ სიტუაციებში: ა) როდესაც პრაქტიკოსის პროფესიული შეფასებით, გარიგების სამუშაოს მასშტაბის შეზღუდვა არსებობს და ამ საკითხის გავლენა შეიძლება არსებითი იყოს, პრაქტიკოსმა ანგარიშში უნდა წარმოადგინოს პირობითი დასკვნა ან უარი განაცხადოს ანგარიშში თავისი დასკვნის წარმოდგენაზე;
The practitioner expresses a modified conclusion in the following circumstances: (a) When, in the practitioner’s professional judgment, a scope limitation exists and the effect of the matter may be material. In such cases, the practitioner expresses a qualified conclusion or a disclaimer of conclusion.
3167.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი III, მარწმუნებელი გარიგებების საერთაშორისო სტრუქტურული საფუძვლები.
გარიგების პირობების შეცვლის დაფიქსირება შესაძლებელია სხვადასხვა ფორმით, მაგალითად, გარიგების წერილის განახლებით, არსებული გარიგების წერილისთვის დანართის დამატებით, ან რაიმე სხვა ფორმის დამადასტურებელი დოკუმენტის მეშვეობით.
The amended terms of engagement may, for example, take the form of an updated engagement letter, an addendum to an existing engagement letter, or other form of written acknowledgement.
3168.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 1
მართალია, ცივი ომის შემდეგ მსოფლიოს წამყვან სახელმწიფოებს შორის ურთიერთობები მნიშვნელოვნად გაუმჯობესდა, მაგრამ თანამშრომლობა გარანტირებული მაინც არაა, მით უფრო, თუ სხვადასხვა საკითხზე ჯერაც არსებულ განსხვავებებს და რუსეთსა და ჩინეთში არსებულ შიდა პოლიტიკურ არასტაბილურობას გავითვალისწინებთ.
Although relations among the major powers are vastly improved from the Cold War, cooperation cannot be taken for granted, given both the policy differences that still exist and the internal political uncertainties Russia and China in particular face.
3169.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 1
ჰობსის მიხედვით, საშინაო საქმეებისგან განსხვავებით, სადაც წესრიგს მეფე ან სხვა ლეგიტიმური მმართველი უზრუნველყოფდა, საერთაშორისო სფეროში მსგავსი ლეგიტიმური ხელისუფალი არ არსებობდა.
Unlike in domestic affairs, where order was maintained by a king or other recognized authority figure, no such recognized authority existed in the international sphere, according to Hobbes.
3170.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 1
ამდენად, გაბატონებული მოსაზრებაა, რომ საერთაშორისო ურთიერთობებს „სახელმწიფოს შიგნით არსებული ურთიერთობებისგან უნიკალურად და არსებითად განსხვავებულად“ აქცევს ის ფაქტი, რომ არ არსებობს საბოლოო ხელისუფლება, რომელიც მართავს საერთაშორისო სისტემას.
Thus, the prevailing sense is that what makes international relations “unique and inherently different from relations within states” is that no ultimate authority exists to govern the international system.
3171.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 1
შედეგად, „კვაზი ანარქია“ საერთაშორისო დონეზე განსაზღვრავს სახელმწიფოებს შორის ურთიერთობებს.
As a result the existence of a ‘quasi-anarchy’ at the international level conditions state-to-state relations.
3172.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 1
საერთაშორისო ინსტიტუციონალისტები აღიარებენ სახელმწიფოებს შორის დაძაბულობებისა და კონფლიქტების არსებობას, მაგრამ მათ შორის თანამშრომლობას რეალისტებზე უფრო შესაძლებლად და სასარგებლოდ მიიჩნევენ.
International Institutionalists recognize that tensions and conflicts among nations do exist, but they see cooperation among nations as more possible and more beneficial than Realists do.
3173.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 2
ზოგიერთმა პრეზიდენტმა თავი უფლებამოსილად ცნო, სენატის თანხმობის გარეშე შეეწყვიტა საერთაშორისო ხელშეკრულების მოქმედება. ასე მოიქცა ჯორჯ ბუში უმცროსი 2001 წელს, როცა მან შეწყვიტა 1972 წლის ანტიბალისტიკური სარაკეტო ხელშეკრულება.
Some presidents have also claimed authority to withdraw from existing treaties without going to the Senate for approval, as in 2001 when President George W. Bush withdrew from the 1972 Anti-Ballistic Missile Treaty.
3174.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 3
არასანდო ძალის კატასტროფული ზრდის პოტენციალი არსებობს და მომავალშიც იარსებებს.
The potential for the disastrous rise of misplaced power exists and will persist.
3175.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 3
საგარეო პოლიტიკის არჩევანს ეს სძენს წარსულისგან განსხვავებულ და ბევრად უფრო რთულ დინამიკას.
That makes for a very different and more difficult dynamic in key foreign policy choices than existed in the past.
3176.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 4
გაფართოების მიუხედავად, სახელმწიფო ორჯერ იდგა საფრთხის წინაშე.
But for all this expansion, the very existence of the nation was twice threatened.
3177.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 4
უილსონს ასევე მარტივად, დიდი პოლიტიკური წინააღმდეგობის გარეშე, შეეძლო შემოეღო ახალი გადასახადები მოხმარებაზე და გაეზარდა არსებული საშემოსავლო, მემკვიდრეობისა და კორპორაციული გადასახადები.
Wilson was even able to impose new taxes on consumption and to increase existing income, inheritance, and corporate taxes, all with relatively little political opposition.
3178.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 4
ჩინეთის რევოლუცია სხვადასხვა ეტაპზე უპირისპირდებოდა უცხოელებს. ის იყო პროდემოკრატიული, ადგილობრივი გავლენიანი პირების წინააღმდეგ მიმართული, მარქსისტული და ებრძოდა იაპონელთა ოკუპაციას.
The Chinese revolution in its various stages would be anti-foreigner, pro-democracy, anti–indigenous warlords, anti–Japanese occupation, and Marxist.
3179.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 6
საბჭოთა წარმოდგენა დეტანტზე მშვიდობიან თანაარსებობას ეფუძნებოდა, რაც ორ სუპერძალას შორის პირდაპირ კონფლიქტს გვერდზე გადადებდა და სოციალისტურ და ანტი-იმპერიალისტურ ძალებს ხელ-ფეხს გაუხსნიდა.
The Soviet conception of détente was one of peaceful coexistence, which would set aside direct conflict between the two superpowers, in order to allow socialist and anti-imperialist forces a free hand.
3180.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 6
ამერიკული მხარე მოელოდა, რომ დეტანტის პირობებში სსრკ აღიარებდა შეკავების პოლიტიკას და აღარ შეეცდებოდა მარქსისტულ-ლენინისტური რევოლუციების გავრცელებას.
The U.S. expectation had been that détente meant Soviet acceptance of containment, that the Soviets would step back from spreading Marxist-Leninist revolution.
წინა შემდეგი