ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
3161.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: შიდა გადამუშავება
შიდა გადამუშავებისას იმპორტის გადასახდელის გადახდა უზრუნველყოფილი უნდა იყოს გარანტიით საბაჟო პროცედურაში საქონლის მოქცევის მთელი ვადის განმავლობაში.
Payment of import tax during inward processing shall be ensured by a guarantee during the entire period of placing the goods under the customs procedure.
3162.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: შიდა გადამუშავება
• საბაჟო ორგანოში წარდგენილი გარანტიის სხვა გარანტიით შეცვლა.
• Replacement of the guarantee submitted to the customs authority with another guarantee.
3163.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: შიდა გადამუშავება
• შიდა გადამუშავების პროცედურაში მოქცეული საქონელი დაექვემდებარებოდა დროებით ან მუდმივ ანტიდემპინგურ ღონისძიებას თავისუფალ მიმოქცევაში გაშვების პროცედურაში მისი დეკლარირების შემთხვევაში;
• Goods placed under the inward processing procedure would have been subject to temporary or permanent antidumping measures if they were declared within procedure of release for free circulation;
3164.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: შიდა გადამუშავება
ეკვივალენტური საქონლის გამოყენება არ ექვემდებარება საქონლის სპეციალურ პროცედურაში მოქცევისათვის გათვალისწინებულ ფორმალობებს.
The use of equivalent goods is not subject to the formalities for placing the goods under the special procedure.
3165.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: შიდა გადამუშავება
• შიდა გადამუშავების საბაჟო დეკლარაციის ნომერი, ხოლო იმ შემთხვევაში, თუ სპეციალური საბაჟო პროცედურა დასრულებულია სხვა საბაჟო პროცედურაში მოქცევით ან საქართველოს საბაჟო ტერიტორიიდან გატანით ან ნარჩენის გარეშე განადგურებით ან სახელმწიფოსთვის გადაცემით – ინფორმაცია საბაჟო პროცედურის დასრულების შესახებ;
• The number of the inward processing customs declaration, and where the special customs procedure is completed by being placed under another customs procedure or removal from the customs territory of Georgia or destruction without waste or transfer to the state - information on the completion of the customs procedure;
3166.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: შიდა გადამუშავება
• საბაჟო დოკუმენტების, საქონლის საბაჟო პროცედურაში მოქცევასთან და პროცედურის პირობების შესრულებასთან დაკავშირებული ნებისმიერი სხვა დოკუმენტის მაიდენტიფიცირებელი მონაცემები;
• Identification data of customs documents, any other document related to the placing of goods under the customs procedure and fulfillment of the conditions of the procedure;
3167.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: შიდა გადამუშავება
პროცედურის მფლობელის უფლებები და მოვალეობები, რომლებიც დაკავშირებულია შიდა გადამუშავების პროცედურაში მოქცეულ საქონელთან, შეიძლება სრულად ან ნაწილობრივ გადაეცეს სხვა პირს, რომელიც ასრულებს ამ საბაჟო პროცედურასთან დაკავშირებულ პირობებს.
The rights and obligations of the holder of the procedure relating to the goods placed under the inward processing procedure may be transferred in whole or in part to another person who fulfills the conditions relating to that customs procedure.
3168.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: შიდა გადამუშავება
• ექცევა სხვა საბაჟო პროცედურაში;
• Is placed under different customs procedure;
3169.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: შიდა გადამუშავება
შიდა გადამუშავების პროცედურის გამოყენებისას გადაუმუშავებელი საქონელი, გადამუშავებული პროდუქტი, ნარჩენი ან/და ჯართი საქონლის გადამუშავების ვადის გასვლამდე უნდა მოექცეს შესაბამის საბაჟო პროცედურაში ან/და გატანილ იქნეს საქართველოს საბაჟო ტერიტორიიდან.
When using the inward processing procedure, unprocessed goods, processed products, waste and/or scrap must be placed under the relevant customs procedure before the expiration of the processing period and/or removed from the customs territory of Georgia.
3170.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: შიდა გადამუშავება
• საქონლის საბაჟო დეკლარაციის წარდგენით გაშვებულ იქნეს თავისუფალ მიმოქცევაში, ან მოექცეს საბაჟო საწყობის პროცედურაში;
• To be released for free circulation upon submission of a customs declaration for goods, or to be placed under the customs warehousing procedure;
3171.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: შიდა გადამუშავება
ნარჩენი ან/და ჯართი შესაძლებელია გაშვებულ იქნეს თავისუფალ მიმოქცევაში ან მოექცეს ექსპორტის ან საბაჟო საწყობის პროცედურაში, ან განხორციელდეს ამ საქონლის განკარგვა განადგურდებით (ნარჩენების გარეშე) ან სახელმწიფოსთვის გადაცემით.
Waste and/or scrap may be released for free circulation or placed under the export or customs warehousing procedure, or dispose those goods by destruction (without waste) or transfer to the State.
3172.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: შიდა გადამუშავება
განადგურების შედეგად წარმოშობილი ნარჩენები და ჯართი ექვემდებარება შესაბამის საბაჟო პროცედურაში მოქცევას, რეექსპორტს ან განკარგვას/განადგურებას.
The waste and scrap resulting from their destruction shall be subject to placement under relevant customs procedure, re-export or disposal/destruction.
3173.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: შიდა გადამუშავება
• საქონლის შიდა გადამუშავების პროცედურაში მოქცევამდე ამ საქონლის საქართველოს ტერიტორიაზე მდებარე პუნქტებს შორის გადაზიდვა.
• Before placing the goods under the inward processing procedure, transportation of goods between the points located on the territory of Georgia.
3174.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: შიდა გადამუშავება
• საქართველოს ტერიტორიაზე შემოტანამდე შიდა გადამუშავების პროცედურაში მოქცეული საქონლის საქართველოს საბაჟო საზღვრიდან საბაჟო დეკლარაციაში მითითებულ დანიშნულების პუნქტამდე გადაზიდვა.
• Prior to importation into the territory of Georgia, the goods placed under the inward processing procedure shall be transported from the Georgian customs border to the destination point indicated in the customs declaration.
3175.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: გარე გადამუშავება
გარე გადამუშავების პროცედურაში მოქცეული საქართველოს საქონლის გატანისას ხორციელდება ის საბაჟო ფორმალობები, რომლებიც გათვალისწინებულია საქართველოს საბაჟო ტერიტორიიდან საქართველოს საქონლის გატანისთვის.
While exporting Georgian goods placed under the outward processing procedure, the custom formalities provided for the export of domestic goods from the customs territory of Georgia are carried out.
3176.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: გარე გადამუშავება
o იმ შემთხვევისა, როდესაც გადამუშავებული პროდუქტი სტანდარტული გაცვლის სისტემის შესაბამისად იცვლება შემცვლელი საქონლით;
o Cases when processed goods are replaced by substitute products in accordance with the Standard Exchange System;
3177.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: გარე გადამუშავება
o გარე გადამუშავების პროცედურაში მოსაქცევი საქონლის, გადამუშავებული პროდუქტის, ნაშთისა და ნარჩენის აღწერილობის, ხარისხისა და რაოდენობის შესახებ;
o About description, quality and quantity of goods to be placed under the outward processing procedure, processed products, of remaining goods and waste;
3178.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: გარე გადამუშავება
• გადამუშავებული პროდუქტი – გარე გადამუშავების პროცედურაში მოქცეული საქონლის გადამუშავების შედეგად მიღებული საქონელი;
• Processed goods - products resulting from processing the goods placed under the outward processing procedure;
3179.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: გარე გადამუშავება
• გადაუმუშავებელი საქონელი – გარე გადამუშავების პროცედურაში მოქცეული საქონელი, რომელიც არ არის გადამუშავებული ამ პროცედურაში;
• Unprocessed goods - the goods placed under the outward processing procedure that are not processed in this procedure;
3180.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: გარე გადამუშავება
• ეკვივალენტური საქონელი – უცხოური საქონელი, რომელიც შესაძლებელია გადამუშავებული იქნეს გარე გადამუშავების პროცედურაში მოქცეული საქართველოს საქონლის ნაცვლად;
• Equivalent goods - foreign goods that can be processed instead of the Georgian goods placed under the outward processing procedure;
წინა შემდეგი