ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
301.
ქართველოლოგი | ტომი 16, მეფისნაცვალ მიხეილ ვორონცოვის კულტურულ-საგანმანათლებლო პოლიტიკის შეფასებისათვის
ვორონცოვმა საგანგებო ყურადღება გაამახვილა ქალთა განათლებაზე, რისთვისაც თბილისსა და ქუთაისში დააფუძნა წმ. ნინოს სახელობის ქალთა სასწავლებლები და რეალური შინაარსი და ფუნქცია მისცა თბილისშივე 1840 წელს დაარსებულ „ამიერკავკასიის ქალთა ინსტიტუტს“ (1855 წლის მონაცემებით, საქართველოში უკვე არსებობდა სხვადასხვა ტიპის „147 სასწავლებელი 6023 მოწაფით“).
Vorontsov gave special attention to the education of women. To this end he founded women’s educational institutions named after St. Nino in Tbilisi and Kutaisi, and imparted real content and function to the "Transcaucasian Womens Institute" founded in Tbilisi in 1840 (by data of 1855 various types of 147 schools with 6023 pupils already existed in Georgia).
302.
ქართველოლოგი | ტომი 16, მეფისნაცვალ მიხეილ ვორონცოვის კულტურულ-საგანმანათლებლო პოლიტიკის შეფასებისათვის
ნაციონალურ-კულტურული აღორძინებისათვის „საჭირო ელემენტები“ 1840-იანი წლების დასაწყისში საქართველოში მართლაც არსებობდა.
"The elements needed for" national-cultural rivival did exist in Georgia in the early 1840s.
303.
ქართველოლოგი | ტომი 16, მეფისნაცვალ მიხეილ ვორონცოვის კულტურულ-საგანმანათლებლო პოლიტიკის შეფასებისათვის
„მაგრამ იცოდეთ კარგად, რომ „ქართველობა“ მოითხოვს ქართულ საზოგადოებრივ დაწესებულებათა არსებობას, ქართული ენის უზრუნველყოფას სკოლებსა და ეკლესიაში“.
"But we know well that "Georgianness" requires the existence of Georgian social institutions, guaranteed use of the Georgian language in schools and the church".
304.
ქართველოლოგი | ტომი 19, ჰაინც ფენრიხი - "ტყის დედოფალი: მითები და თქმულებები საქართველოდან"
შესაბამისად, ჩვენი სტატია არაა პირველი გამოხმაურება გერმანელი ქართველოლოგის ნაშრომზე, თუმცა იგი ითვალისწინებს წინამდებარე პრეზენტაციას და სტილისტურ მხარეზე ორიენტირებით ცდილობს, სიახლე შეიტანოს უკვე არსებულ შეხედულებებში.
According, our article is not the first response to the work of the German Kartvelologist. However, it envisages the present presentation and by focusing on the stylistic side tries to introduce a novelty in to the already existing views.
305.
ქართველოლოგი | ტომი 18, ალავერდი ხანი უნდილაძის სიტყვა შაჰ-აბას პირველის სამეფო კარზე
ასე რომ, ანტიოსმალური განწყობილება შაჰ-აბასის სამეფო კარზე, როცა იქ 1599 წელს ინგლისელთა დელეგაცია ჩავიდა, ნამდვილად არსებობდა.
Thus, an anti-Ottoman mood did exist at the court of Shah-Abbas when the English delegation arrived there in 1599.
306.
ქართველოლოგი | ტომი 18, სამხრეთ კავკასიის ცენტრალური ნაწილის ძვ. წ. IV-I ათასწლეულების მოსახლეობის ეთნო-კულტუროგენეზის საკითხისათვის
განსაკუთრებით უნდა აღინიშნოს, რომ მიუხედავად გარე, ხშირად მძლავრი ზეგავლენით გამოწვეული კატაკლიზმებისა, რაც ეპოქალურად მრავალი სიახლით აღინიშნებოდა, კავკასიური კულტურები მთელი თავისი არსებობის მანძილზე განუწყვეტლივ, თანამიმდევრულად აგრძელებდნენ შიდა განვითარების მაგისტრალურ ხაზს და მყარად ინარჩუნებდნენ განუმეორებელი ინდივიდუალობის სტაბილურ ხასიათსა და გავრცელების საზღვრებს.
It should be noted specially that notwithstanding the cataclysm so often them caused by external strong influences, marked by many innovations over the epochs, the Caucasian cultures, throughout their existence, continued the main line of their internal development and firmly preserved the stable character and boundaries of diffusion of their inimitable individuality.
307.
ქართველოლოგი | ტომი 18, სამხრეთ კავკასიის ცენტრალური ნაწილის ძვ. წ. IV-I ათასწლეულების მოსახლეობის ეთნო-კულტუროგენეზის საკითხისათვის
ერთდროულად, ამ მხარეში ლითონის მდიდარი წიაღისეულისა და ადამიანის ცხოვრებისა და საქმიანობისათვის აუცილებელი სხვა ბუნებრივი რესურსების არსებობა, ყველა ეპოქაში განსაზღვრავს ადგილობრივი საზოგადოების სოციალ-ეკონომიკურ სახეს.
At the same time, the existence in this region of rich metal ores and other resources necessary for human activity determines, in all epochs, the social-economic make-up of the local society.
308.
ქართველოლოგი | ტომი 18, სამხრეთ კავკასიის ცენტრალური ნაწილის ძვ. წ. IV-I ათასწლეულების მოსახლეობის ეთნო-კულტუროგენეზის საკითხისათვის
გასული საუკუნის მიწურულს სამხრეთ კავკასიის ცენტრალურ ნაწილში ბედენური კულტურის არსებობა დადგინდა, რომლის არსებობის ქრონოლოგიური ჩარჩოები საკმაოდ დამაჯერებლად ძვ.წ. III ათასწლეულის მეორე ნახევრით განისაზღვრა.
At the end of the past century the existence of Bedeni culture was conformed in the central part of the South Caucasus; the chronological limits of its existence were determined – with fair precision – as the second-half of the 3rd millennium BC.
309.
ქართველოლოგი | ტომი 18, სამხრეთ კავკასიის ცენტრალური ნაწილის ძვ. წ. IV-I ათასწლეულების მოსახლეობის ეთნო-კულტუროგენეზის საკითხისათვის
ადრე მეცნიერთა ერთი ჯგუფი თვლიდა, რომ თრიალეთური შუაბრინჯაოს ხანის კულტურა უეცრად წყვეტს არსებობას.
Earlier, a group of scholars believed that Trialeti Middle Bronze Age cultures suddenly ceased to exist;
310.
ქართველოლოგი | ტომი 18, სამხრეთ კავკასიის ცენტრალური ნაწილის ძვ. წ. IV-I ათასწლეულების მოსახლეობის ეთნო-კულტუროგენეზის საკითხისათვის
ამ საფუძველზე კავკასიის ცენტრალურ ნაწილში ძვ.წ. I ათასწლეულის კულტურები გენეტიკურად დაუკავშირდა ერთიმეორეს და განვითარების განუწყვეტელი მყარი სისტემის არსებობა დაადასტურა.
On this basis the cultures of the 1st millennium BC in the central part of the Caucasus became genetically related to one another, at testing to the existence of a stable system of uninterrupted development.
311.
ქართველოლოგი | ტომი 18, სამხრეთ კავკასიის ცენტრალური ნაწილის ძვ. წ. IV-I ათასწლეულების მოსახლეობის ეთნო-კულტუროგენეზის საკითხისათვის
თუმცა, მიუხედავად ამისა ადგილობრივი კულტურა არსებობას განაგრძობს და ინარჩუნებს თავის ინდივიდუალობას.
Nevertheless, the local culture continued to exist, preserving its individuality.
312.
ქართველოლოგი | ტომი 18, სამხრეთ კავკასიის ცენტრალური ნაწილის ძვ. წ. IV-I ათასწლეულების მოსახლეობის ეთნო-კულტუროგენეზის საკითხისათვის
მან აქ შეიძლება მხოლოდ სულ ასიოდე წელი იარსება და შემდგომ უკვალოდ გაქრა ისე, რომ აღმოსავლეთ საქართველოს სახელმწიფოებრივ საზღვრებში საბოლოო ცვლილება არ შეუტანია.
It may have existed for some one hundred years and then vanished without leaving a trace and without introducing a final change in Georgia’s state borders.
313.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 85, ადამიანისა და ცხოველთა ფიზიოლოგია
მოვლენა შეიძლება აიხსნას სენსორულ და ასოციაციურ თალამოკორტიკალურ სისტემებს შორის რეციპროკული ურთიერთობის არსებობით ანდა ნემბუტალისადმი ამ ორი სისტემის ნეირონთა სხვადასხვა მგრძნობელობით.
This must be accounted for either by the existence of reciprocal relations between sensory and association thalamocortical systems or different sensitivity of the neurons of these two systems to nembutal.
314.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 85, ბოტანიკა
ვეზიკარიას არსებობა საქართველოს ტერიტორიაზე განიხილება როგორც უძველესი ხმელთაშუაზღვეთის რთული ქსეროფილური კომპლექსის ნაშთი, რომელიც საგულისხმოა, რომ გაცილებით ფართოდ იყო გავრცელებული პლეისტოცენის ქსეროთერმულ ფაზებში.
Being the utmost north–eastern growth area of this genus, the present location is interesting geographically. The author considers the existence of Vesicaria graeca Reut. in Georgia to be a relict of the ancient Mediterranean xerophilous complex, probably more widely spread in the xerothermic period of Pleistocene.
315.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 85, ეკონომიკა
განსაკუთრებული ყურადღება ექცევა ოლქის ცალკეული რაიონების სამრეწველო საწარმოთა მუშა ხელით უზრუნველყოფის საკითხებს და ამ მიმართულებით არსებულ სიძნელეთა დაძლევას.
Special attention is paid to the problems of the provision of separate districts of the region’s production enterprises with labour force and of coping with the existing difficulties in these fields.
316.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 85, მათემატიკა
ზომის თეორიის მეთოდით გაუმჯობესებულია დინამიური სისტემების ინტეგრალური ინვარიანტის არსებობის თეორემა.
The theorem about the existence of the integral invariant of dynamic systems is improved using the measure theorem method.
317.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 85, მანქანათმცოდნეობა
ბრტყელ შვიდრგოლა სახსრიან მექანიზმში ორი მრუდმხარას არსებობის პირობები.
Conditions for the existence of two cranks in a seven–link plane hinged mechanism.
318.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 85, მანქანათმცოდნეობა
განსაზღვრულია ორი მრუდმხარას არსებობის პირობები ბრტყელ შვიდრგოლა სახსრიან მექანიზმში.
Conditions for the existence of two cranks in a seven–link hinged mechanism are examined.
319.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 86, ადამიანისა და ცხოველთა ფიზიოლოგია
მიღებული მონაცემები ადასტურებენ ორმხრივი ფუნქციური კავშირის არსებობას სენსორულ და ასოციაციურ თალამურ-კორტიკალურ სისტემებს შორის, რომელიც უფრო ქმედითია ერთი მიმართულებით.
Thus, the data obtained testify to the existence of bilateral connections between the sensory and association thalamocortical systems, which are more active in one direction.
320.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 86, მათემატიკა
ამ ამოცანისათვის დამტკიცებულია ამოხსნის არსებობისა და ერთადერთობის თეორემები.
The theorems of the existence and uniqueness of solution are proved.
წინა შემდეგი