ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
3181.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: გარე გადამუშავება
გარე გადამუშავების პროცედურაში მოსაქცევი საქონლის იდენტიფიკაცია.
Identification of the goods to be placed under the outward processing procedure.
3182.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: გარე გადამუშავება
• დოკუმენტი, რომლითაც დასტურდება გარე გადამუშავების პროცედურაში მოქცეული საქონლის გადამუშავების ოპერაციების განხორციელება;
• Document certifying the implementation of processing operations of goods placed under the outward processing procedure;
3183.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: გარე გადამუშავება
საქართველოს საბაჟო კოდექსის 116-ე მუხლის შესაბამისად, საქონლის შენახვის უზრუნველყოფისათვის, მისი სასაქონლო სახის ან მდგომარეობის გაუმჯობესებისათვის ან გაყიდვისათვის/ტრანსპორტირებისათვის მოსამზადებლად გარე გადამუშავების პროცედურაში მოქცეული საქონლის მიმართ დასაშვებია შემდეგი ქმედებების განხორციელება:
In accordance with article 116 of the Customs Code of Georgia, operations permissible in relation to the goods placed under the outward processing to improve their presentation or conditions or to prepare them for sale/transportation procedure are as follows:
3184.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: გარე გადამუშავება
o გარე გადამუშავების პროცედურაში მოსაქცევი საქონლის, გადამუშავებული პროდუქტის, ნარჩენის ან/და ჯართის აღწერილობის, ხარისხისა და რაოდენობის შესახებ;
o About description, quality and quantity of the goods to be placed under the outward processing procedure, processed products, of remaining goods, wastes and/or scrap;
3185.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: გარე გადამუშავება
გარე გადამუშავების პროცედურაში მოქცეული საქართველოს საქონელი ექვემდებარება საბაჟო ზედამხედველობას შესაბამისი საბაჟო დეკლარაციის რეგისტრაციიდან ამ საქონლის საქართველოს საბაჟო ტერიტორიიდან გატანამდე ან დეკლარაციის ბათილად ცნობამდე.
Georgian goods placed under the outward processing procedure are subject to customs supervision from the registration of the corresponding customs declaration to taking the goods out of the customs territory of Georgia or invalidation of declaration.
3186.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: გარე გადამუშავება
გაფორმების საბაჟო ორგანოში საქონლის წარდგენა საბაჟო კონტროლის ზონაში საქონლის ფაქტობრივი განთავსებით არ მოითხოვება გარე გადამუშავების პროცედურაში მოქცეული საქონლისა, რომელზეც გადამუშავების ვადის გასვლამდე გამოიყენება ექსპორტის პროცედურა.
Presenting of goods to customs clearance authority by placing them in the customs clearance zone is not required except for the goods placed under the outward processing procedure that are placed under the export procedure before the expiration of the processing period.
3187.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: გარე გადამუშავება
შენიშვნა: გარე გადამუშავების პროცედურაში მოქცეულ საქონელზე ექსპორტის გამოყენებისას, საბაჟო დეკლარაციის წარდგენა ხორციელდება გადამუშავების ვადის გასვლამდე.
Note: When exporting the goods placed under the outward processing procedure, customs declaration shall be submitted prior to the termination of the processing period.
3188.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: გარე გადამუშავება
• გარე გადამუშავების პროცედურაში მოქცეული საქონლის საბაჟო ორგანოსთვის წარდგენის გარეშე ექსპორტის პროცედურაში მოქცევა.
• Subjecting the goods placed under the outward processing procedure to the export procedure without submission to customs authority
3189.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: გარე გადამუშავება
• გარე გადამუშავების პროცედურაში მოქცეული საქართველოს საქონლის ნაცვლად გადამუშავებული უცხოური საქონელი დაექვემდებარებოდა დროებით ან მუდმივ ანტიდემპინგურ ღონისძიებას თავისუფალ მიმოქცევაში გაშვების პროცედურაში მისი დეკლარირების შემთხვევაში;
• Processed foreign goods would have been subjected to the temporary or permanent anti-dumping measures if they were declared to have been placed under free circulation procedure;
3190.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: გარე გადამუშავება
ეკვივალენტური საქონლის გამოყენება არ ექვემდებარება საქონლის სპეციალურ პროცედურაში მოქცევისათვის გათვალისწინებულ ფორმალობებს.
The use of equivalent goods is not subject to the formalities for placing the goods under the special procedure.
3191.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: გარე გადამუშავება
• საბაჟო დოკუმენტების, საქონლის საბაჟო პროცედურაში მოქცევასთან და პროცედურის პირობების შესრულებასთან დაკავშირებული ნებისმიერი სხვა დოკუმენტის მაიდენტიფიცირებელი მონაცემები;
• Identification data of customs documents, any other document related to the placing of goods under the customs procedure and compliance with the requirements of the procedure;
3192.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: გარე გადამუშავება
პროცედურის მფლობელის უფლებები და მოვალეობები, რომლებიც დაკავშირებულია გარე გადამუშავების პროცედურაში მოქცეულ საქონელთან, შეიძლება სრულად ან ნაწილობრივ გადაეცეს სხვა პირს, რომელიც ასრულებს ამ საბაჟო პროცედურასთან დაკავშირებულ პირობებს.
The rights and obligations of the procedure owner relating to the goods placed under the outward processing procedure can be transferred fully or partially to another person who complies with the requirements related to this customs procedure.
3193.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: გარე გადამუშავება
გარე გადამუშავების პროცედურა დასრულდება, თუ ამ პროცედურაში მოქცეული საქონელი ან გადამუშავებული პროდუქტი, ან/და ნარჩენი/ჯართი:
Outward processing procedure shall be concluded if the goods or processed products or/and waste/scrap placed under this procedure:
3194.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: გარე გადამუშავება
• ექცევა სხვა საბაჟო პროცედურაში;
• Are placed under another customs procedure;
3195.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: გარე გადამუშავება
გარე გადამუშავების პროცედურაში მოქცეული და საქართველოს საბაჟო ტერიტორიიდან გატანილი საქონელი გადამუშავების ვადის გასვლამდე შესაძლებელია მოექცეს ექსპორტის პროცედურაში, საქონლის საბაჟო ორგანოსათვის წარდგენის გარეშე.
Goods placed under the outward processing procedure and taken out of the customs territory of Georgia can be placed under the export procedure before the expiration of processing period without presenting them to the customs.
3196.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: გარე გადამუშავება
გარე გადამუშავების პროცედურაში მოქცეული საქონლის (რაც დასტურდება საქონლის თანმხლები დოკუმენტებით) გადაზიდვა და ამ გადაზიდვასთან უშუალოდ დაკავშირებული მომსახურების გაწევა.
Transportation of goods placed under the outward processing procedure (as evidenced by the documents accompanying the goods) and the provision of services directly related to this transportation.
3197.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: თავისუფალი ზონა
თავისუფალ ზონაში იმპორტის გადასახდელის გადახდისა და ვაჭრობაში დამცავი ღონისძიებების განხორციელებისთვის უცხოური საქონლის შეტანა არ მიიჩნევა საქონლის თავისუფალ მიმოქცევაში გაშვების პროცედურაში მოქცევად.
For the purposes of the payment of import duties and for implementing the trade protection activities in the free zone, the import of foreign goods is not considered as placing the goods under release for free circulation.
3198.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: თავისუფალი ზონა
საქართველოს საქონლის მოთავსებისას გამოიყენება საქართველოს საბაჟო კანონმდებლობის ის ნორმები, რომლებიც გამოიყენება ექსპორტის პროცედურაში ანალოგიური საქონლის მოქცევისას.
When the Georgian goods are placed under the procedure of free zone, the respective norms of the customs legislation of Georgia shall apply that are applicable for placing the goods under export customs procedure for the same goods.
3199.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: თავისუფალი ზონა
თავისუფალი ზონის პროცედურაში საქონელი შეიძლება მოექცეს უვადოდ.
The goods may be placed under the customs procedure of free zone with an indefinite time.
3200.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: თავისუფალი ზონა
• უცხოური საქონელი, რომელიც მოქცეული იყო საბაჟო პროცედურაში, რომელიც დასრულდა თავისუფალ ზონაში საქონლის შეტანით;
• Foreign goods that were placed under the customs procedure and the procedure ended with the import of the goods in the free zone;
წინა შემდეგი