ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
3221.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 11
სამი წლის შემდეგ 11 სექტემბრის კომისია საკმაოდ არაორაზროვანი იყო თავის დასკვნებში, სადაც ხაზგასმით ეწერა, რომ არ არსებობდა ალ-ქაიდასა და სადამ ჰუსეინს შორის „ოპერაციული თანამშრომლობის“ დამადასტურებელი რაიმე სამხილი.
Three years later the 9/11 Commission was unequivocal in its conclusion that no evidence existed of a “collaborative operational relationship” between Saddam and Al Qaeda generally.
3222.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 11
ამ კონფლიქტის მთავარი თემა მუდმივად იყო „მიწა მშვიდობის სანაცვლოდ“, რაც გულისხმობს არაბული სამყაროს მიერ ისრაელის არსებობის უფლების აღიარებას, ისრაელთან მშვიდობიანი თანაარსებობის პრინციპების დაცვას, ისრაელის მიერ 1967 წელს მიტაცებული ტერიტორიების დაბრუნებასა და პალესტინის სახელმწიფოს შექმნას.
The core issue has been “land for peace,” meaning recognition by the Arabs of Israel’s right to exist and a genuine commitment to peaceful coexistence with Israel, Israel’s return of territories captured in the 1967 war, and creation of a Palestinian state.
3223.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 11
„დროა, ბოლო მოეღოს ათეული წლების გამავლობაში მიმდინარე კონფრონტაციასა და კონფლიქტებს,“ – ნათქვამია დეკლარაციაში, – „უნდა შევეცადოთ, ვიცხოვროთ მშვიდობიანი თანაარსებობის პრინციპების დაცვითა და ურთიერთპატივისცემით და მივაღწიოთ სამართლიანი, ხანგრძლივი და საყოველთაო მშვიდობის დამყარებას.“
“It is time to put an end to decades of confrontation and conflict,” the DOP stated, “and strive to live in peaceful coexistence and mutual dignity and security and achieve a just, lasting and comprehensive peace.”
3224.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 11
2010 წელს „ვაშინგტონ პოსტში“ გამოქვეყნებული ჟურნალისტური გამოძიების ანგარიშში დეტალურად არის აღწერილი ის „სრულიად გასაიდუმლოებული გარემო, რომელიც მთავრობამ 2001 წლის 11 სექტემბრის ტერორისტული აქტების საპასუხოდ შექმნა და რომელიც ისე გაფართოვდა, ისეთი უსახური და კიდევ უფრო გასაიდუმლოებული გახდა, რომ არავინ იცის, რა ჯდება მისი შენახვა, რამდენი ადამიანია მასში ჩართული, რამდენი პროგრამა მოქმედებს მის შიგნით ან ზუსტად რამდენი სააგენტო ასრულებს ერთი და იგივე სამუშაოს.“
A 2010 investigative journalism report in the Washington Post showed in great detail that “the top-secret world the government created in response to the terrorist attacks of September 11, 2001, has become so large, so unwieldy and so secretive that no one knows how much money it costs, how many people it employs, how many programs exist within it or exactly how many agencies do the same work.”
3225.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 12
მიუხედავად ყველა იმ პრობლემისა, რომლებსაც ევროკავშირი აწყდება, მნიშვნელოვანია აღინიშნოს ის წარმატება, რასაც მან 50 წელზე მეტი ხნის ფორმალური არსებობის მანძილზე მიაღწია.
For all the problems the European Union has been facing, it’s important to recall how much success it has had in its fifty-plus years of formal existence.
3226.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 12
პუტინმა მოიხმო ბუშის წინსწრების დოქტრინის პრეცედენტი, როდესაც იგი იცავდა რუსეთის უფლებას, ჩარეულიყო სხვა ქვეყნების შიდა საქმეებში, თუ ეს ინტერვენცია ტერორიზმის ან რაიმე სხვა საფრთხის არსებობით იყო გამოწვეული.
Putin cited the precedent of the Bush administration’s doctrine of preemption when he asserted Russia’s right to intervene in other states if it determines that terrorism or some other serious threat exists.
3227.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 13
ამ პოლიტიკის ფარგლებში, არსებული სამხედრო საქმიანობა შეჩერებული იქნა და ახალი სამხედრო ჩარევაც აღარ მომხდარა.
Under this policy, existing military occupations were ended and no new military intervention was undertaken.
3228.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 13
ნიკარაგუაში მარქსისტულმა მთავრობამ გზა დემოკრატიას დაუთმო.
In Nicaragua, a Marxist government gave way to democracy.
3229.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 14
მას სჯეროდა, რომ მისი ქმედება UNAMIR–ის მისიის სამშვიდობო მანდატის მიზნებს თანხვდებოდა.
He saw such action as consistent with the existing UNAMIR peacekeeping mandate.
3230.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 14
ასეთი პროგრესი უზარმაზარი სოციალურ-ეკონომიკური გამოწვევების ფონზე მიმდინარეობდა.
Such progress, though, exists in the context of continuing huge socioeconomic challenges.
3231.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 14
კანონპროექტი რონ დელუმსის შესწორებით მოწონებულ იქნა და მასში აღინიშნა, რომ უნდა აკრძალულიყო არა მხოლოდ ამერიკული კომპანიების მიერ ინვესტიციების განხორციელება სამხრეთ აფრიკაში, არამედ უნდა გაყიდულიყო აფრიკულ ქვეყანაში იმჟამად არსებული ინვესტიციებიც.
This bill was approved on the floor with an amendment by Ron Dellums that prohibited not only new investments by American companies in South Africa but also required divestment (i.e., selling off of existing investments).
3232.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | საკითხავი II ნაწილისათვის
დღევანდელი წამყვანი საერთაშორისო ინსტიტუტები და არსებული საერთაშორისო წესრიგის უმეტესი ნაწილი ამერიკის წინამძღოლობის ნაყოფია.
The leading international institutions of today and much of the existing international order have been a product of American leadership.
3233.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | საკითხავი II ნაწილისათვის
ერთ საკითხზე მაინც ყველა თანხმდება, რომ 1973 წლის საომარი მდგომარეობის გამოცხადების უფლებამოსილების რეზოლუცია არ იძლევა ამ პრობლემის მოგვარების საშუალებას, რადგან ის ნაწილობრივ არაკონსტიტუციურია და ზოგიერთ შემთხვევაში სათანადოდ ვერ იმუშავა.
One topic on which a broad consensus does exist is that the War Powers Resolution of 1973 does not provide a solution because it is at least in part unconstitutional and in any event has not worked as intended.
3234.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | საკითხავი II ნაწილისათვის
დღესდღეობით არ არსებობს პრეზიდენტისა და კონგრესის მოლაპარაკების არც მკაფიო მექანიზმი და არც შესაბამისი საკანონმდებლო მოთხოვნა.
No clear mechanism or requirement exists today for the President and Congress to consult.
3235.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | საკითხავი II ნაწილისათვის
იმის გათვალისწინებით, რომ უმაღლეს განათლებას შეუძლია, გადამწყვეტი როლი შეასრულოს გლობალიზაციის გზაზე მდგარ მსოფლიოში, სადაც ცოდნის ეკონომიკას უკავია საკმაოდ დიდი ადგილი, არსებობს პირდაპირი კავშირი მნიშვნელოვან ეროვნულ მიზნებს შორის, როგორიცაა სიღარიბის სწრაფი ტემპით დაძლევა, ინდოეთის დემოგრაფიული უპირატესობების გამოყენება და განათლების როლი.
Given the critical role that higher education can play in a globalising world where the knowledge economy is occupying an increasingly large space, there exists a direct correlation between important national objectives such as rapid poverty reduction and exploitation of India’s demographic advantages, and the role of education.
3236.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | საკითხავი II ნაწილისათვის
ტერორიზმის წინააღმდეგ მიმართული კამპანიის ფარგლებში ჩვენ ვაყალიბებთ ახალ პროდუქტიულ საერთაშორისო ურთიერთობებს და ვცვლით უკვე არსებულს იმით, რაც პასუხობს 21-ე საუკუნის გამოწვევებს.
In leading the campaign against terrorism, we are forging new, productive international relationships and redefining existing ones in ways that meet the challenges of the 21st century.
3237.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | საკითხავი II ნაწილისათვის
წიგნის მთავარი თემაა რუსეთის უწყვეტი არსებობისა და განვითარების საერთაშორისო პრობლემები.
The book’s main topic is the international conditions of the Russian state’s continued existence and development.
3238.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | საკითხავი II ნაწილისათვის
ყინულის გალღობა აშშ-კუბის ურთიერთობებში გაზრდის ქვეყნებს შორის არსებულ თანამშრომლობას უსაფრთხოების სფეროში, გააძლიერებს ვაჭრობასა და კომერციულ კავშირებს და ახალი შესაძლებლობის გარანტიებს მისცემს ორი ერის წარმომადგენლებს, ააგონ მეგობრობისა და თანამშრომლობის ხიდები.
A thaw in US—Cuba relations would enhance existing security cooperation between the countries, amplify trade and commercial ties, and guarantee new opportunities for citizens of both nations to build bridges of friendship and cooperation.
3239.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | საკითხავი II ნაწილისათვის
მიუხედავად იმისა, რომ საკმაოდ დიდია სახელმწიფოს მხრიდან ჩარევა, ისეთი, როგორიცაა ცოდნის გავრცელება და სასუქით დახმარება, მათი ეფექტურობა კითხვებს ბადებს.
Yet a large number of government interventions exist, such as extension services and fertilizer subsidies, whose effectiveness is being questioned.
3240.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | საკითხავი II ნაწილისათვის
უფრო უარესი , რადგანაც მცირე საშუალება არსებობს მსგავსი რყევების წინააღმდეგ, ღარიბი აფრიკელები რისკზე ვერ მიდიან, ამრავლებენ შინაურ საქონელს, მიუხედავად იმისა, რომ შესაძლოა, აქედან დიდი შემოსავალი არც ჰქონდეთ, გამოჰყავთ ბავშვები სკოლიდან ფინანსური კრიზისის პირობებში, რაც, თავის მხრივ, მათაც და მათ მომავალ თაობებსაც სიღარიბეში ცხოვრებას უქადის.
Even worse, because few possibilities exist to insure against these shocks, poor Africans adopt risk-averse behaviors, such as accumulating livestock even if the returns are low or taking their children out of school in the face of financial shocks, which keep them in poverty now and for future generations.
წინა შემდეგი