ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
3441.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აგრესიის დანაშაულზე სისხლის სამართლის საერთაშორისო სასამართლოს იურისდიქციის ამოქმედების შესახებ
სწორედ ამ სახელმწიფოებმა, მეორე მსოფლიო ომამდე და ომის შემდეგ წამოწყებული აგრესიული ომებით დააყენეს კელოგ-ბრიანის პაქტით დაფუძნებული „ახალი სამართლებრივი წესრიგი“ (ჰაზავეი და შაპირო) გაუქმების საშიშროების ზღვარზე.
For it had been those states in particular that, through their wars of aggression before and during the Second World War, had also placed the 'New Legal Order' (Hathaway and Shapiro) established by the Kellogg-Briand Pact under attack.
3442.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აგრესიის დანაშაულზე სისხლის სამართლის საერთაშორისო სასამართლოს იურისდიქციის ამოქმედების შესახებ
მაგრამ ნიუ-იორკის 2017 წლის დეკემბრის მიღწევის დაკნინება იქნება შეცდომა.
But it would be fallacious therefore to belittle the December 2017 breakthrough in New York.
3443.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
აჯანყებულებმა სპრინგფილდში ფედერალური სამხედრო არსენალის ხელში ჩაგდება მხოლოდ კოორდინაციის არარსებობის გამო ვერ შეძლეს.
Only lack of coordination prevented the rebels from seizing the federal arsenal at Springfield.
3444.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
მესამე, - 1787 წლის არჩევნებში ქალაქის შეხვედრებმა კრების წევრთა ორი მესამედი ჩაანაცვლა და გუბერნატორი დაამარცხა.
Third, in the 1787 elections town meetings replaced two-thirds of the assemblymen and defeated the governor.
3445.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
„1787 წლის აპრილ-მაისის არჩევნები წინა წელს ჩატარებული არჩევნებისგან იმით განსხვავდებოდა, რომ იმ დროისთვის, მთავრობის მიმართ ბრაზი საუბრის იმდენად გავრცელებული თემა იყო, რომ ბევრი ფერმერი დარწმუნდა, მთელი შტატის მასშტაბით, მათი თანამოაზრეები საკუთარი ქალაქის შეკრებებზე გამოცხადდებოდნენ იმ მიზნით, რომ ასამბლეის უმრავლესობა ჩაენაცვლებინათ.“
"What made the April-May 1787 elections different from those held a year earlier was that by that time, anger at the government was such a common topic of conversation that farmers became convinced that like-minded individuals throughout the state were going to show up at their town meetings determined to replace the assembly majority".
3446.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
1786 წლის არჩევნებზე კოოპერაციის ნაკლებობის შედეგი სწორედ ინფორმაციის ნაკლებობა იყო და არა - სოლიდარობის ნაკლებობა.
Lack of information rather than lack of solidarity was the main cause of noncooperation in the 1786 elections.
3447.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
რეალური თუ მოსალოდნელი ძალადობის რისკის წინაშე აღმოჩენილებმა, ასევე სხვა შტატების კანონმდებლებმაც, რომლებიც არ ყოფილან ჩანაცვლებული (როდ აილენდისა და პენსილვანიისგან განსხვავებით), უკან დაიხიეს.
Faced with actual or anticipated violence and resistance, other state legislatures that were not replaced (as they were in Rhode Island and Pennsylvania) also caved in.
3448.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
ხალხს არ უნდა, რომ სიმამაცე აკლდეთ, მაგრამ ისინი ვითომ-პატრიოტების მიერ არიან გაბითურებული.
The people do not want [lack] virtue, but are the dupes of pretended patriots.
3449.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
მოგვიანებით, ელსვორტმა განაცხადა, რომ ჯერის შეთავაზება იყო „კონტინენტური ფული შეერთებული შტატების სხვა ლიკვიდირებულ ფასიან ქაღალდებთან თანაბარ პირობებში ყოფილიყო ჩაყენებული“.
Ellsworth later claimed that Gerry had proposed that "Continental money be placed upon the footing with other liquidated securities of the United States".
3450.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
როდესაც შტატები შეიკრიბნენ და მაისი-ივნისის თვეებში, ექვსი კვირის განმავლობაში, სრულად უმოქმედოდ დარჩნენ, იმედი ჩაანაცვლა მზარდმა ეჭვებმა იმის შესახებ, რომ პრივილეგირებულ სოციალურ ფენებს მეფის სურვილის საბოტაჟი ჰქონდათ განზრახული.
When the Estates met and remained completely inactive for six weeks in May–June, the hope was replaced by a growing suspicion that the privileged orders were sabotaging the will of the King.
3451.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
პარიზში სამხედროების გაფანტვისა და მათი ყველგან გამოჩენის ნაცვლად, რასაც სამმაგი უარყოფითი შედეგი ჰქონდა, - ძალების ფრაგმენტაციის, მღელვარებისა და სამხედროების მორალურად გამხრწნელი გავლენებისგან დაუცველობის, - საჭირო იყო მათი პარიზიდან გარკვეული მანძილის მოშორებით შეკრება კომპაქტურ ადგილას, მათი კარგად გამოკვება, მეფის მიერ მათი მონახულება, მათი ერთსულოვნების უზრუნველყოფა, მათი სამხედრო სულის განმტკიცება, მკაცრი დისციპლინის დამყარება, - საჭიროების შემთხვევაში, მკაცრი მაგალითების გამოყენებით, მათი სრულ კონტროლში ყოლა, შემდეგ კი, როდესაც ყველა სამხედრო თავის ადგილზე იქნებოდა, - სწრაფი და ძლიერი იერიშის მიტანა.
Instead of dispersing the troops in Paris and exhibiting them everywhere, which had the triple disadvantage of fragmenting the forces, exciting the spirits and exposing the soldiers to demoralizing influences, one should have assembled them some distance from Paris in a compact body, fed them well, had the King visit them, ensured their cohesion, fortified their military spirit, impose – if necessary by some severe examples – a strict discipline, take them in full charge; then, once all the troops were in place, strike quickly and strongly.
3452.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
საფრანგეთში სამი ფენა გაუქმდა და ჩანაცვლდა ეროვნული კრებით.
In France, the three estates were abolished and replaced by a national assembly.
3453.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, საქართველოს კონსტიტუციის გადასინჯვის მექანიზმი და 2017 წლის საკონსტიტუციო რეფორმა
ეს განსხვავება მისაღები იქნებოდა კონკრეტული გადასინჯვის ფორმის უკან შესაბამისი პროცედურა რომ იდგეს.
This difference would be acceptable if the appropriate procedure was placed behind a form of revision.
3454.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, საქართველოს კონსტიტუციის გადასინჯვის მექანიზმი და 2017 წლის საკონსტიტუციო რეფორმა
ეს მექანიზმი ზრდის კონსტიტუციის ლეგიტიმურობას და კონსტიტუციის გადასინჯვის პროცედურას მატებს იმ სიმყარეს, რომელიც უდავოდ აკლდა არსებული გადასინჯვის მექანიზმს.
This mechanism increases the legitimacy of the constitution and adds stability to the constitutional revision procedure, which was undoubtedly lacking in the existing revision mechanism.
3455.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, საქართველოს კონსტიტუციის გადასინჯვის მექანიზმი და 2017 წლის საკონსტიტუციო რეფორმა
• კონსტიტუციის გადასინჯვის შუალედში საპარლამენტო არჩევნების ჩართვა კონსტიტუციის გადასინჯვის პროცესს სათანადო სიმყარეს სძენს, რომელიც ნამდვილად აკლდა საქართველოს კონსტიტუციას.
• Involvement of parliamentary elections in the middle of the revision of the constitution gives an appropriate strength to revision of the Constitution that has been lacking in the Constitution of Georgia.
3456.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციური კონტროლის ცენტრალიზებული და დეცენტრალიზებული მოდელების შედარებითი ანალიზი მოდერნული კონსტიტუციის ნარკვევებიდან
დეცენტრალიზებული მოდელის შემთხვევაში Erga Omne-ს დეფიციტის კომპენსაცია ხდება პრეცედენტული სამართლის პრინციპის წყალობით.
In decentralized models, the lack of erga omnes principle is balanced by the principle of precedent case law.
3457.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, წევრ სახელმწიფოთა კონსტიტუციებზე ევროპული კავშირის სამართლის უზენაესობის დოქტრინა მელონის საქმის მიხედვით
ევროპული კავშირის სამართლისა და კავშირის წევრი ქვეყნების სამართლის თანაფარდობას, ურთიერთმიმართებას ყოველთვის ერთ-ერთი ცენტრალური ადგილი უკავია ევროპული მართლმსაჯულების სივრცეში.
Equality and codependence of EU law and laws of member states always takes one of the central places in European legal field.
3458.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, წევრ სახელმწიფოთა კონსტიტუციებზე ევროპული კავშირის სამართლის უზენაესობის დოქტრინა მელონის საქმის მიხედვით
მეორე მხრივ, ასეთი საშუალების არ არსებობა ეწინააღმდეგებოდა ესპანეთის კონსტიტუციის 24-ე მუხლის მე-2 პუნქტით აღიარებულ საქმის სამართლიანი განხილვის უფლებას.
On the other hand, a lack of such a possibility contradicted the right to fair trial guaranteed by the article 24, paragraph 2 of the Spanish Constitution.
3459.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, კონსტიტუციური მართლმსაჯულების შესაძლებლობები სოციალური უფლებების საქმეებში
პიროვნება თავის არჩევანზე პასუხისმგებელი უნდა იყოს და თუ იგი არ ეძებს სამუშაო ადგილს და ა.შ., იგი არ არის აღჭურვილი უფლებებით;
The person shall be responsible for his or her own choices and if she is not seeking a workplace etc., he or she is not entitled;
3460.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, კონსტიტუციური მართლმსაჯულების შესაძლებლობები სოციალური უფლებების საქმეებში
პოლიტიკა და ბიუჯეტი დემოკრატიული ანგარიშვალდებულების საკითხებია მაშინ, როცა საკონსტიტუციო სასამართლოს მოსამართლეები და, ზოგადად, სასამართლო ხელისუფლება მოიაზრება დემოკრატიული ანგარიშვალდებულების ფარგლებს გარეთ.
Policy and budget are matters of democratic accountability while constitutional court judges and the judiciary in general are placed beyond democratic accountability.
წინა შემდეგი