ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
3481.
ავალონის თოფები | თავი 2
ვნებით, მრისხანებით, შიშითა და გაუსაძლისი ტკივილით დაბრმავებულმა ისეთი რამ ჩავიდინე, რისი მძიმე შედეგებიც ყველა ანარეკლში აისახება.
In a fit of passion, compounded of rage, horror, and pain, I had unleashed this thing, and it was reflected somewhere in every earth in existence.
3482.
ავალონის თოფები | თავი 3
ნამდვილ სამყაროსა თუ მის ანარეკლებში გამეფებული უკეთურების ნაწილი მეც ვარ.
I am a part of the evil that exists in the world and in Shadow.
3483.
ავალონის თოფები | თავი 3
ზოგჯერ მგონია, რომ სწორედ ის ბოროტება ვარ, რომელიც სხვა ბოროტებასთან საბრძოლველად არის საჭირო.
I sometime fancy myself an evil which exists to oppose other evils.
3484.
ავალონის თოფები | თავი 5
რაც უფრო ნაკლებ ხალხს ეცოდინება შენი არსებობის შესახებ, მით უფრო დიდი იქნება იმის ალბათობა, რომ უვნებელი გადარჩები.
The fewer people who know of your existence, the less chance there is of your getting involved and coming to harm.
3485.
მარტორქის ნიშანი | თავი 7
კიდევ უფრო იფიტები ანარეკლიდან ანარეკლში გადასვლისას, რადგან ჩვენში დაბადებიდანვე ჩადებულ ლაბირინთის ხატს ეყრდნობი.
Walking through Shadow, which is an exercise of the image of the Pattern which exists within us, is an even greater expenditure.
3486.
მარტორქის ნიშანი | თავი 10
ალბათ სოლიფსიზმი — ვარაუდით, რომ ადამიანის ინდივიდუალური ცნობიერების გარდა არაფერი არსებობს, ყოველ შემთხვევაში, არა გაგვეგება იმისა, რაც ჩვენი პირადი გამოცდილებისა და განცდების მიღმაა.
Solipsism, I suppose, is where we have to begin-the notion that nothing exists but the self, or, at least, that we cannot truly be aware of anything but our own existence and experience.
3487.
მარტორქის ნიშანი | თავი 10
ფიონამ და ბრანდმა ყველა ზღუდე გადალახეს და მიაგნეს იმას, რაც სხვათა აზრით არ არსებობდა.
Fiona and Brand had reached beyond everything and found something, that none of the rest had believed to exist.
3488.
მარტორქის ნიშანი | თავი 11
ეს იყო ყოფიერების მცირედი წყვეტა, რომელიც ერთ წამს, ან მთელ საუკუნეს გაგრძელდა…
A gap in existence, which might have lasted an instant or an eternity ...
3489.
ობერონის ხელი | თავი 2
მალე ტექსორამიში რენდომის იდილიური ყოფა ბრანდმა დაარღვია.
Shortly thereafter, our brother Random’s idyllic existence in Texorami was broken by Brand.
3490.
ობერონის ხელი | თავი 2
დარამ მითხრა, რომ ბენედიქტეს შვილთაშვილი იყო და რომ პაპამისის ნების თანახმად მისი არსებობის თაობაზე ამბერში არაფერი იცოდნენ.
Dara told me she was Benedict’s great-granddaughter, whose existence had been kept secret from Amber.
3491.
ობერონის ხელი | თავი 3
— ასეა თუ ისე, ჯობია, არ გავაგებინოთ, არჩევის საშუალება რომ აქვს.
I would rather avoid presenting him with the choice by not letting him know that it exists.
3492.
ობერონის ხელი | თავი 5
ის გამიკვირდა, რომ ლაბირინთი უცნაურ ცისფერ ნათებას ასხივებდა, ზღვასთან შერწყმულ ცაზე კი ვარსკვლავები გეომეტრიული სიზუსტით იყვნენ განლაგებული და ერთად ფანტასტიკურ, ღვლარჭნილ ნაქარგს ქმნიდნენ, რაც ისეთ განცდას მიჩენდა, თითქოს ქვეყნიერება ამ კოსმოსური აბლაბუდის ცენტრში ყოფილიყოს გამოკიდებული, სადაც სამყაროს ცენტრი ლაბირინთი იყო, დანარჩენი კი მისი არშია — მისი არსებობის, მოხაზულობისა და მდებარეობის გარკვეული შედეგი.
It was that the Pattern glowed an almost acetylene blue by that skysea, and all of the stars above, beside, and below were arrayed with a geometric precision, forming a fantastic, oblique latticework which, more than anything else, gave the impression that we hung in the midst of a cosmic web where the Pattern was the true center, the rest of the radiant meshwork a precise consequence of its existence, configuration, position.
3493.
ობერონის ხელი | თავი 5
— იმას, რომ შენი ყოფიერების ზღვარს მიაღწიე და, რომ მალე ენერგია ამოგეწურება და მოკვდები, თუკი რაიმეს არ იღონებ.
“It means that you have reached the bounds of your own existence, that your energies will shortly be exhausted, that you will die unless you do something quickly.”
3494.
ობერონის ხელი | თავი 6
კაცს იმდენად არაბუნებრივი გამომეტყველება ჰქონდა, ძნელი სათქმელი იყო, მხედავდა თუ არა და რეალობის ერთსა და იმავე სიბრტყეზე ვიდექით თუ არა.
I did not really know whether he saw me, whether we existed on the same plane of reality, so unnatural was his mien.
3495.
ობერონის ხელი | თავი 7
როდის შეიტყვე ნამდვილი ლაბირინთის არსებობის შესახებ?
For how long have you known of the existence of the true Pattern?
3496.
ობერონის ხელი | თავი 7
თუმცა ყოფიერების ქსოვილის დაზიანებაში ხეირი არასოდეს დამინახავს.
I saw no gain to be had in damaging the fabric of existence, though.
3497.
ობერონის ხელი | თავი 7
— ცოცხალია, — თქვა მან, — ამაში მისი კარტის მეშვეობით დავრწმუნდი. მისი ამჟამინდელი საქმიანობის დაზვერვაც კი შევძელი, სანამ ჩემს სიახლოვეს იგრძნობდა და კავშირს შეწყვეტდა.
“Bleys is alive,” he said. “I was able to ascertain his existence via his Trump even a brief assessment of his current activities before he became aware of my presence and blocked me out.
3498.
ობერონის ხელი | თავი 8
მოკლედ, როგორც ჩანს, იმან დააფიქრა, რომ შენ გარდა სხვებმაც იციან მისი არსებობის შესახებ.
he had decided then that too many people other than yourself were aware of her existence.
3499.
ობერონის ხელი | თავი 8
კიდევ ისიც მინდა გავიგო, რატომ არასოდეს უცნობებია თავისი არსებობა.
And I would like to learn why she never made her existence known to me directly.
3500.
ობერონის ხელი | თავი 9
ყველა გავწყვიტეთ თუ არა, დანამდვილებით არავინ იცოდა, მაგრამ ამის შემდეგ ისინი არავის უნახავს და ამბერის სიახლოვეს მათი არსებობის არანაირი დამამტკიცებელი საბუთი არ არსებობდა.
There was no reason to believe all of them had been accounted for, save that none had been reported since that time and no evidence of their continued existence in the vicinity of Amber had come to light.
წინა შემდეგი