ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
3501.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, უსახლკარობა და თავისუფლების საკითხი
რაოდენ გასაკვირიც არ უნდა იყოს, აქედან გამომდინარეობს, რომ ადამიანი, რომელიც არ არის თავისუფალი, იყოს რაიმე ადგილას, არ არის თავისუფალი, რომ რაიმე აკეთოს.
It follows, strikingly, that a person who is not free to be in any place is not free to do anything;
3502.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, უსახლკარობა და თავისუფლების საკითხი
ან, რომ დავაზუსტოთ, ნებისმიერი თავისუფლება, რომელიც მათ ექნებოდათ, სრულად დამოკიდებული იქნებოდა იმათ შემწყნარებლობაზე, ვის საკუთრებაშიც იქნებოდა ადგილები, რომლებისგანაც შედგებოდა განსახილველი საზოგადოების ტერიტორია.
Or, more accurately, any freedom they had would depend utterly on the forbearance of those who owned the places that made up the territory of the society in question.
3503.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, უსახლკარობა და თავისუფლების საკითხი
არსებობს ადგილები, სადაც უსახლკაროებს შეუძლიათ იყვნენ და ამის გამო არსებობს ქმედებები, რომლებიც მათ შეუძლიათ განახორციელონ.
There are places where the homeless may be and, by virtue of that, there are actions they may perform;
3504.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, უსახლკარობა და თავისუფლების საკითხი
ეს შესაძლოა, სათანადო პასუხი იყოს მათთვის, ვინც მაღალფარდოვნად და უაზრო თავმოწონებით საუბრობს იმ ადამიანების გამოხატვის თავისუფლების ან რელიგიის თავისუფლების დაცვაზე, რომლებსაც ადამიანური ცხოვრების პირველადი საჭიროების ნივთებიც კი არ გააჩნიათ.
That may be an appropriate response to someone who is talking high-mindedly and fatuously about securing freedom of speech or freedom of religion for people who lack the elementary necessities of human life.
3505.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, უსახლკარობა და თავისუფლების საკითხი
მართლაც, ვინაიდან ისინი მარტონი არიან საფრთხის წინაშე, ყოველგვარი უსაფრთხო ადგილის გარეშე, მათ ხშირად უწვეთ, იყვნენ უფრო მოხერხებულნი, გაატარონ მეტი დრო იმაზე ფიქრში, თუ როგორ იცხოვრონ, ისინი უფრო ფრთხილად უნდა მოეკიდონ ყველაფერს, უფრო მეტი რამ უნდა დააფასონ, ვიდრე ამას კომფორტულად მყოფი ავტონომიური აგენტი აკეთებს, რომელიც წარმოგვიდგენია ოჯახით, სახლითა და სამსახურით ოფისში ან უნივერსიტეტში.
Indeed, since they are on their own, in a situation of danger, without any place of safety, they must often be more resourceful, spend more time working out how to live, thinking things through much more carefully, taking much less for granted, than the comfortable autonomous agent that we imagine in a family with a house and a job in an office or university.
3506.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, უსახლკარობა და თავისუფლების საკითხი
ისინი საჭმელს სხვადასხვა ადგილებიდან აგროვებენ, მის მოსამზადებლად ცეცხლს ანთებენ და მის საჭმელად პარკში სხდებიან.
They gather food from various places, they light a fire to cook it, and they sit down in a park to eat.
3507.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, უსახლკარობა და თავისუფლების საკითხი
როგორც ჩანს, ვინაიდან ამაზე პასუხი არის „კი“, მაინც ისმის კითხვა, რამდენად გვსურს ამ რთულ ვითარებაში მყოფ ადამიანებს ისე შევხედოთ, როგორც თავისუფალ აგენტებს, რომლებიც საკუთარი საჭიროებებისამებრ მოქმედებენ საჯარო ადგილებში, - მათთვის ხელმისაწვდომ ერთადერთ სივრცეში.
Since the answer is evidently, "Yes," the question that remains is whether we are willing to allow those who are in this predicament to act as free agents, looking after their own needs, in public places – the only space available to them.
3508.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, უსახლკარობა და თავისუფლების საკითხი
ზუსტად ამ ნეგატიური გაგებით (იძულებითი ჩარევის არარსებობა), უსახლკარო ადამიანი არ არის თავისუფალი, გამოიყენოს ადგილი, რომელიც კერძო საკუთრების წესებს ექვემდებარება.
In exactly this negative sense (absence of forcible interference), the homeless person is unfree to be in any place governed by a private property rule.
3509.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, უსახლკარობა და თავისუფლების საკითხი
უსახლკარო ადამიანები უუნარონი არ არიან, რომ კერძო საკუთრებაში არსებულ ადგილებში შევიდნენ, სადაც შესვლა ეკრძალებათ.
The homeless are not unable to enter the privately-owned places from which they are banned.
3510.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, უსახლკარობა და თავისუფლების საკითხი
მართალია, შესაძლოა არავის ბრალი არ იყოს ის, რომ მათ არც ერთ ისეთ ადგილას არ შეუძლიათ მისვლა, საიდანაც ძალით არ მოაშორებენ, მაგრამ ის, რომ მათი მოშორება შესაძლებელია ისეთი ადგილებიდან, სადაც ისინი არ დაიშვებიან, მაინც მათი თავისუფლებიდან გადახვევას უტოლდება და ეს გადახვევა შედგება მესაკუთრეების, მცველებისა და პოლიციელების გამიზნული ქმედებებისგან.
Though it may not be anyone's fault that there is no place they can go without being dragged away, still their being removed from the places they are not allowed to be is itself a derogation from their freedom, a derogation constituted by the deliberate human action of property-owners, security guards, and police officers.
3511.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, უსახლკარობა და თავისუფლების საკითხი
ის კანონები, რომლებიც გვაქვს, ძირითადად ქმედებათა ზოგად სახეობებს მოიხსენიებს და არა კონკრეტული ადამიანების მიერ კონკრეტულ დროსა და ადგილას განხორციელებულ კონკრეტულ ქმედებებს.
The laws we have usually mention general types of actions, rather than particular actions done by particular people at specific times and places.
3512.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, უსახლკარობა და თავისუფლების საკითხი
სისხლის სამართლის კანონებში მოცემული ზოგადი აკრძალვების გარდა არსებობს კონკრეტული ობიექტებითა და ადგილებით სარგებლობასთან დაკავშირებული აკრძალვებიც, რომლებიც საკუთრების წესებიდან გამომდინარეობს.
In addition to the general prohibitions laid down in the criminal law, there are also the prohibitions on using particular objects and places that are generated by the laws of property.
3513.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, უსახლკარობა და თავისუფლების საკითხი
იმის გასარკვევად, თუ რამდენად შეუძლია კონკრეტულ ადამიანს ძილი ან დაბანა, ჩვენ ასევე უნდა შევხედოთ იმას, თუ რამდენად არსებობს ადგილთან დაკავშირებული რაიმე აკრძალვები, რომლებიც შესაძლოა, მის მიერ ამ ქმედებათა განხორციელებაზეც გავრცელდეს.
In order to work out whether a particular person is free to sleep or wash, we must also ask whether there are any prohibitions of place that apply to his performance of actions of this type.
3514.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, უსახლკარობა და თავისუფლების საკითხი
მაგალითად, კერძო ადგილთა უმრავლესობა ჩვენთვის ამ (და ნებისმიერ სხვა) ქმედებათა განსახორციელებლად ხელმიუწვდომელია.
Most private places, for example, are off-limits to us for these (or any other) activities.
3515.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, უსახლკარობა და თავისუფლების საკითხი
მართალია, პროფესორი ვარ, მაგრამ ისეთი მხოლოდ რამდენიმე კერძო ადგილი არსებობს, სადაც შემიძლია დავიძინო და დავიბანო (ვინმე კონკრეტული პირის ნებართვის გარშე):
Though I am a professor, there are only a couple of private places where I am allowed to sleep or wash (without having someone's specific permission):
3516.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, უსახლკარობა და თავისუფლების საკითხი
შესაბამისად, ამ სიტყვის პირდაპირი გაგებით, არ არსებობს კერძო ადგილი, სადაც ისინი თავისუფალი იქნებოდნენ, დაეძინათ ან დაებანათ.
So there is literally no private place where they are free to sleep or wash.
3517.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, უსახლკარობა და თავისუფლების საკითხი
ჩვენგან განსხვავებით, მათთვის არ არსებობს კერძო ადგილი, სადაც მათთვის ძილი და დაბანა ჩვეულებრივი ამბავი იქნებოდა.
Unlike us, they have no private place where they can take it for granted that they will be allowed to sleep or wash.
3518.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, უსახლკარობა და თავისუფლების საკითხი
ვინაიდან ყველას სჭირდება რეგულარულად ძილი და ბანაობა, უსახლკარო ადამიანებს მუდამ უწევთ არა-კერძო ადგილების ძებნა - როგორიც არის საჯარო საპირფარეშოები (რომლებიც ამერიკაში მცირე რაოდენობით არის, ყველაზე ცივილიზებული ქვეყნების სტანდარტებით) და თავშესაფრები (თუკი ხელმისაწვდომია, ისიც მხოლოდ ღამით) - სადაც ამ ქმედებების განხორციელება ჩარევის შიშის გარეშეა შესაძლებელი.
Since everyone needs to sleep and wash regularly, homeless people have to spend time searching for non-private places – like public restrooms (of which there are precious few in America, by the standards of most civilized countries) and shelters (available, if at all, only at night) – where these actions may be performed without fear of interference.
3519.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, უსახლკარობა და თავისუფლების საკითხი
მაგრამ სახლის გარეშე, ადამიანის თავისუფლება არის მისი თავისუფლება, იმოქმედოს საჯაროდ იმ ადგილებში, რომლებიც საერთო საკუთრების წესებს ექვემდებარება.
But without a home, a person's freedom is his freedom to act in public, in places governed by common property rules.
3520.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, უსახლკარობა და თავისუფლების საკითხი
გ. საჯარო ადგილები.
C. Public Places.
წინა შემდეგი