ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
3521.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, უსახლკარობა და თავისუფლების საკითხი
მაშასადამე, რისი თქმა შეგვიძლია საჯარო ადგილებზე?
What then are we to say about public places?
3522.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, უსახლკარობა და თავისუფლების საკითხი
ვინაიდან მხოლოდ ესენია ის ადგილები, სადაც მათ ყოფნა შეუძლიათ, მხოლოდ ესენია ის ადგილები, სადაც ისინი თავისუფალი არიან, იმოქმედონ.
Since these are the only places they are allowed to be, these are the only places they are free to act.
3523.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, უსახლკარობა და თავისუფლების საკითხი
თუმცა ადამიანს არ შეუძლია საჯარო სივრცეში აკეთოს ყველაფერი, რაც მოესურვება.
However, a person is not allowed to do just whatever he likes in a public place.
3524.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, უსახლკარობა და თავისუფლების საკითხი
არსებობს სულ მცირე სამი ტიპის შეზღუდვა, რომელსაც ვაწყდებით საერთო საკუთრების წესებს დაქვემდებარებულ ადგილებში.
There are at least three types of prohibition that one faces in a place governed by rules of common property.
3525.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, უსახლკარობა და თავისუფლების საკითხი
მართალია, მხოლოდ უსახლკარო ადამიანები არიან ისეთ მდგომარეობაში, რომ არ აქვთ სხვა გზა, გარდა იმისა, რომ იყვნენ საჯარო ადგილებში, კანონი მდიდარსაც და ღარიბსაც უკრძალავს ნარკოტიკული ნივთიერებების გაყიდვას და a fortiori კრძალავს მათ გაყიდვას ქუჩებსა და პარკებში.
Though it is only the homeless who have no choice but to be in public places, the law forbids the rich as well as the poor from selling narcotics, and a fortiori from selling narcotics on the streets and in the parks.
3526.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, უსახლკარობა და თავისუფლების საკითხი
(2) ჩვეულებისამებრ, არსებობს ისეთი აკრძალვებიც, რომლებიც დამახასიათებელია უშუალოდ საჯარო ადგილებისთვის და ადგენს მათი საზოგადოებრივი დანიშნულების საფუძველს.
(2) Typically, there are also prohibitions that are specific to public places and provide the basis of their commonality.
3527.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, უსახლკარობა და თავისუფლების საკითხი
ქუჩებსა და ტროტუარებზე ვრცელდება წესები, რომლებიც განსაზღვრავს იმ ფარგლებს, რა ფარგლებში შეიძლება ერთი ადამიანის მიერ მათი გამოყენება, ჩაერიოს მეორე ადამიანის მიერ ამ ადგილების გამოყენებაში.
Streets and sidewalks have rules that govern the extent to which one person's use of these places may interfere with another's;
3528.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, უსახლკარობა და თავისუფლების საკითხი
თუკი საჯარო ადგილები ყველასთვის ხელმისაწვდომია გამოსაყენებლად, მაშინ უნდა უზრუნველვყოთ, რომ ზოგიერთი ადამიანის მიერ მათი გამოყენება სხვებისთვის მის გამოყენებას არ დააბრკოლებს ან შეუძლებელს არ გახდის.
If public places are to be available for everyone's use, then we must make sure that their use by some people does not preclude or obstruct their use by others.
3529.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, უსახლკარობა და თავისუფლების საკითხი
(3) თუმცა საჯარო სივრცეში ქცევის წესების დამდგენ ნორმათაგან ზოგიერთი შესაძლოა უფრო არსებითი იყოს, ვიდრე სხვები.
(3) However, some of the rules that govern behavior in public places are more substantive than that:
3530.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, უსახლკარობა და თავისუფლების საკითხი
მართალია, ცოლ-ქმარს შორის სქესობრივი კავშირი კანონით ნებადართული და წახალისებულიც კია, ეს, ჩვეულებისამებრ, იკრძალება საჯარო სივრცეებში.
Although sexual intercourse between a husband and wife is permitted and even encouraged by the law, it is usually forbidden in public places.
3531.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, უსახლკარობა და თავისუფლების საკითხი
ვამბობთ, რომ ასეთი ქმედებებისთვის შესაფერისი ადგილი პირად სივრცეში, - სახლშია.
The place for that sort of activity, we say, is the privacy of the home.
3532.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, უსახლკარობა და თავისუფლების საკითხი
ზოგადად, ეს არის ქმედება, რომელიც, თუკი თავისუფალნი ვართ, რომ განვახორციელოთ, ჩვენ ძირითადად ამის განხორციელების თავისუფლება გვაქვს სახლში ანდა სხვა რაიმე პრივატულ ადგილას (რესტორნის საპირფარეშოში), სადაც ყოფნის განყენებული უფლება გვაქვს.
In general, it is an activity which, if we are free to do it, we are free to do it mainly at home or in some other private place (a bathroom in a restaurant) where we have an independent right to be.
3533.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, უსახლკარობა და თავისუფლების საკითხი
თუმცა შტატები და მუნიციპალიტეტები სულ უფრო და უფრო მეტ დადგენილებას იღებენ, რათა აკრძალონ ისეთ საჯარო ადგილებში ძილი, როგორიცაა ქუჩები და პარკები.
However, states and municipalities are increasingly passing ordinances to prohibit sleeping in public places like streets and parks.
3534.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, უსახლკარობა და თავისუფლების საკითხი
პირველი, მათთვის, ვინც ამ კანონების მიღებას ითხოვს, კარგადაა ცნობილი, რომ მეტრო დასაძინებლად იმდენად უსიამოვნო ადგილია, რომ ამას თითქმის არავინ გააკეთებდა, თუკი სხვაგან წასვლა შეეძლებოდა.
First, it is well known among those who press for these laws that the subway is such an unpleasant place to sleep that almost no one would do it if they had anywhere else to go.
3535.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, უსახლკარობა და თავისუფლების საკითხი
მესამე, კანონმდებლობა ითხოვს და ხელს უწყობს ისეთი ხალხი, ვინც დანამდვილებით იცის, რომ უშუალოდ მათ აქვთ დასაძინებელი ადგილი.
Thirdly, the legislation is called for and promoted by people who are secure in the knowledge that they themselves have some place where they are permitted to sleep.
3536.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, უსახლკარობა და თავისუფლების საკითხი
იმის გამო, რომ მათ აქვთ მეტროს გარდა სხვა დასაძინებელი ადგილი, ისინი ასკვნიან, რომ მეტრო ძილისთვის განკუთვნილი ადგილი არ არის.
Because they have some place to sleep which is not the subway, they infer that the subway is not a place for sleeping.
3537.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, უსახლკარობა და თავისუფლების საკითხი
მეტრო ისეთი ადგილია, სადაც მათ, ვისაც სხვა დასაძინებელი ადგილი აქვს, შეუძლია აკეთოს სხვა რამ, გარდა ძილისა.
The subway is a place where those who have some other place to sleep may do things besides sleeping.
3538.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, უსახლკარობა და თავისუფლების საკითხი
ისეთი ადამიანისთვის, რომელსაც სახლ-კარი არ აქვს და არც იმის მოლოდინი აქვს, რომ მას კერძო ოფისის შენობის ან რესტორნის მსგავს ადგილას შეუშვებენ, ისეთ ქმედებებზე აკრძალვები, როგორიც არის ძილი, კონკრეტულად, საჯარო სივრცეებში, განსაკუთრებულ პრობლემას წარმოადგენს.
For a person who has no home and has no expectation of being allowed into something like a private office building or a restaurant, prohibitions on things like sleeping that apply particularly to public places pose a special problem.
3539.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, უსახლკარობა და თავისუფლების საკითხი
კერძო საკუთრებასთან დაკავშირებული წესები უსახლკარო ადამიანს ამ ქმედებათაგან ყველას განხორციელებას უკრძალავს კერძო სივრცეში, ვინაიდან არ არსებობს კერძო სივრცე, სადაც ყოფნის უფლება მას ექნებოდა.
The rules of property prohibit the homeless person from doing any of these acts in private, since there is no private place that he has a right to be.
3540.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, უსახლკარობა და თავისუფლების საკითხი
ხოლო საჯარო სივრცეების მომწესრიგებელი წესები ასეთ ადამიანს ყველა ამ ქმედების განხორციელებას უკრძალავს საჯარო სივრცეში, ვინაიდან ასე გადავწყვიტეთ საჯარო ადგილების გამოყენების დარეგულირება.
And the rules governing public places prohibit him from doing any of these acts in public, since that is how we have decided to regulate the use of public places.
წინა შემდეგი