ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
3601.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
როდესაც ტერორისტული თავდასხმა ქვეყნის ეფექტურ სუვერენიტეტს ეჭვის ქვეშ აყენებს, სახელმწიფომ უნდა იმოქმედოს შესამჩნევად და გადამწყვეტად.
Call it the reassurance function: When a terrorist attack places the state's effective sovereignty in doubt, government must act visibly and decisively.
3602.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
იმ შემთხვევაშიც კი, თუკი ვაშინგტონი ან ნიუ-იორკი განადგურდება, ალ-ქაიდა არ ჩაანაცვლებს პოლიტიკური ავტორიტეტის გადარჩენილ ნარჩენებს თავისი მოწინააღმდეგე მთავრობითა და პოლიციური ძალით.
Even if Washington or New-York were decimated, al-Qaeda would not displace the surviving remnants of political authority with its own rival government and police force.
3603.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
მეტისმეტად საშიში ხომ არ არის საგანგებო ძალების საკითხის სერიოზული პოლიტიკური განხილვის დღის წესრიგში შეტანა?
Isn't it far too dangerous to place the question of emergency power on the agenda for serious political consideration?
3604.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
პირადად მე მჯერა, რომ მოსამართლე ჰიუგო ბლექი შეცდა, როდესაც გამართლებულად მიიჩნია ომის დროინდელი კონცენტრაციის ბანაკები იაპონელი ამერიკელებისთვის.
I myself believe that Justice Hugo Black was wrong in upholding the wartime concentration camps for Japanese Americans.
3605.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
თუკი ჰიუგო ბლექმა დაუშვა შეცდომა, იმოქმედებენ კი მისი მემკვიდრეები მასზე უკეთესად?
If Hugo Black fell down on the job, will his successors do any better?
3606.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ამ პოლიტიკური და ეკონომიკური ფონის მიმოხილვის შემდეგ, საბოლოოდ, განვიხილავ მოსამართლეთა ადგილს ამ ყველაფერში.
After filling in this political and economic background, I finally turn to define the place of judges.
3607.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ყველაზე გამოცდილ პროფესიონალებს კი პრეზიდენტებად ან პრემიერ მინისტრებად ვირჩევთ და უცნაური იქნებოდა მათი დიქტატორებით ჩანაცვლება სწორედ მაშინ, როდესაც სიტუაცია ყველაზე უფრო მეტად გართულდებოდა.
We select the most seasoned professionals to serve as president or prime minister, and it would be odd to replace them with a temporary dictator just when the going got roughest.
3608.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
თუკი აღმასრულებლის ჩანაცვლების რომაული სისტემა საეჭვოა, არსებობის კი შეკავებისა და გაწონასწორების სხვა პოლიტიკური მექანიზმი, რომელიც ამ რისკისგან დაგვაზღვევდა?
If the Roman system of executive displacement is implausible, are there other political checks and balances that will serve to contain this risk?
3609.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ამ გადაწყვეტილებების სუპერუმრავლესობისთვის მინდობით, კონსტიტუციური მართლწესრიგი ექსტრაორდინალურ რეჟიმს გადაშენების პირას დააყენებს.
By subjecting these decisions to increasing supermajorities, the constitutional order places the extraordinary regime on the path to extinction.
3610.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ბიუროკრატიული რეაქცია სწრაფი და მოსალოდნელი იქნება: ერთი მხრივ, წარსულ შეცდომებზე პასუხისმგებლობისგან თავის დაძვრენა, მეორე მხრივ, ბოროტების ძალების წინააღმდეგ აგრესიულად გამოსვლა.
The bureaucratic reaction will be swift and predictable: On the one hand, displace responsibility for past mistakes; on the other, strike out aggressively against the forces of evil.
3611.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ამ დებულებების შემუშავება ადვილი არაა, მაგრამ მათ ირგვლივ აგორებულ უთანხმოებებს არ აქვს პოლიტიკური განზომილება.
Drafting these provisions is a tricky business, but the controversies surrounding them lack a crucial political dimension.
3612.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
მანამ, სანამ შესაბამისი სამართლებრივი პროცედურები ადგილზეა, არსებობს საფუძველი იმის მოლოდინისთვის, რომ გადაწყვეტილების მიმღები პირები ამ მსხვერპლებს სპეციალური ზრუნვით მოექცევიან.
So long as appropriate legal procedures are securely in place, there is good reason to expect decisionmakers to treat these victims with special solicitude.
3613.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ამ შიშების საპასუხოდ სახელმწიფოსთვის საუკეთესო გზაა რაიმე დიდისა და დრამატულის გაკეთება, რაც მოახერხებს საზოგადოების დარწმუნებას იმაში, რომ სუვერენიტეტის გარღვევა მხოლოდ დროებითი იყო.
The best way for government to respond to these fears is to do something large and dramatic to reassure the populace that the breach of sovereignty was only temporary.
3614.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
სუპერმაჟორიტარიანული ესკალატორის დახმარებით, საგანგებო მდგომარეობის ადრეულ ეტაპზევე შეჩერება, მაშინ, როდესაც მის გამოცხადებას, რეალურად, საფუძველი არ ჰქონია.
By the supermajoritarian escalator, will call an early halt to emergency declarations that lack an adequate basis in reality.
3615.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
საკანონმდებლო საზედამხედველო კომიტეტების უმცირესობის მქონე პარტიების ხელთ მოქცევით, ჩვენ უზრუნველვყოფთ უამრავ პროტესტს.
By placing the legislative oversight committees in the hands of the minority party, we can be sure of countless protests.
3616.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ფრთხილად აწონდაწონილ პასუხებს აქ ნამდვილად არ უნდა ველოდოთ.
This is the last place to expect carefully nuanced responses.
3617.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
მათ ასევე უნდა ჰქონდეთ ადვოკატის საქმიანობის მონიტორინგის შესაძლებლობა, რათა დარწმუნდნენ იმაში, რომ მათ ახლობელს პატივისცემით ეპყრობიან და რომ უზრუნველყონ ადვოკატის შეცვლა, თუკი ისინი ამას აირჩევენ.
They also should be permitted to monitor the attorney's performance to ensure that their loved one is treated with respect, and to engage replacement counsel if they so choose.
3618.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ასეთი საკანონმდებლო ჩარჩოს არსებობის პირობებში საქმე დიდი თავსატეხი არ იქნებოდა.
With the framework statute in place, the case would be a no-brainer.
3619.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, აშშ-ში აღმასრულებლისადმი მინდობა 11 სექტემბრის შემდეგ
სხვა შტოებს კი ექსპერტიზა აკლიათ.
The other branches lack expertise.
3620.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, აშშ-ში აღმასრულებლისადმი მინდობა 11 სექტემბრის შემდეგ
თუკი შეზღუდვის არარსებობის ბენეფიტები ნულია, მაშინ აშკარაა, რომ მინდობის თეზისი მცდარია.
If the benefits of lack of constraint are zero, then the deference thesis is clearly wrong.
წინა შემდეგი