ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
3621.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, აშშ-ში აღმასრულებლისადმი მინდობა 11 სექტემბრის შემდეგ
მეორე პრობლემა ისაა, რომ წესების შემუშავების ეტაპი ყოველთვის ნორმალურ ვითარებაში არ მინდინარეობს.
The second problem is that the rule‐development stage cannot always take place during normal times.
3622.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, აშშ-ში აღმასრულებლისადმი მინდობა 11 სექტემბრის შემდეგ
ნაჭერი მოთავსებულია მის შუბლსა და თვალებზე.
A cloth is placed over the forehead and eyes.
3623.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, აშშ-ში აღმასრულებლისადმი მინდობა 11 სექტემბრის შემდეგ
შესაბამისად, როდესაც სამედიცინო მკვლევარები სამედიცინო პროტოკოლებს იღებენ წესების შემუშავების ეტაპზე, მათ ამის გაკეთება საჯაროდ შეუძლიათ პროტოკოლების შექმნის თავდაპირველი მიზნის დამარცხების გარეშე.
Thus, when medical researchers develop medical protocols at the rule development stage, they can do so publicly without undermining the purpose of developing the protocols in the first place.
3624.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო მდგომარეობასთან დაკავშირებული ნორმაშემოქმედების მიმართება სამართლებრივი სახელმწიფოს პრინციპებთან - საქართველოში 2020 წლის 21 მარტს გამოცხადებული საგანგებო მდგომარეობის მაგალითზე
მაგალითისთვის, განცხადების ავტორი მსჯელობს, რომ „ქმედებაზე სასჯელის სახით ექვს წლამდე თავისუფლების აღკვეთის განსაზღვრა, მას მძიმე დანაშაულთა კატეგორიაში აქცევს“.
For instance, an author of one statement stresses that "prescribing imprisonment up to 6 years as a form of punishment places the action among serious crimes".
3625.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო მდგომარეობასთან დაკავშირებული ნორმაშემოქმედების მიმართება სამართლებრივი სახელმწიფოს პრინციპებთან - საქართველოში 2020 წლის 21 მარტს გამოცხადებული საგანგებო მდგომარეობის მაგალითზე
იმის გათვალისწინებით, რომ საგანგებო ან საომარი მდგომარეობის განმავლობაში პრეზიდენტი, გარკვეულწილად, იკავებს საქართველოს პარლამენტის ადგილს და გამოსცემს ორგანული კანონის ძალის მქონე დეკრეტებს.
Given the fact that in a state of emergency and martial law the President, to some extent, takes the place of the Parliament of Georgia and issues decrees having legal effects of organic laws.
3626.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო მდგომარეობასთან დაკავშირებული ნორმაშემოქმედების მიმართება სამართლებრივი სახელმწიფოს პრინციპებთან - საქართველოში 2020 წლის 21 მარტს გამოცხადებული საგანგებო მდგომარეობის მაგალითზე
ასეთ პირობებში კი მნიშვნელოვანია, თუ როგორ ხორციელდება სახელმწიფო ხელისუფლება და მისი უმნიშვნელოვანესი ნაწილი – ნორმაშემოქმედებითი საქმიანობა;
Under these circumstances, it is important to observe how the process of governing and law-making are taking place;
3627.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საკუთრების უფლება საგანგებო მდგომარეობის დროს
ვითარების ნორმალიზაციის მიზნით გამოცხადებული საგანგებო მდგომარეობის ფარგლებში შეიზღუდა ისეთი უფლებები, როგორებიცაა ადამიანის თავისუფლება, მიმოსვლის თავისუფლება, საკუთრების უფლება და სხვა.
Within the state of emergency, which was declared in order to normalize the situation, there has been a surge of restrictions placed upon such rights as the human right to liberty, freedom of movement, the right to property and others.
3628.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საკუთრების უფლება საგანგებო მდგომარეობის დროს
ამდენად, საგანგებო მდგომარეობის ფარგლებში საკუთრების უფლების შეზღუდვისას მნიშვნელოვანია, შენარჩუნებულ იქნეს ძირითადი უფლების არსი, რომლის განსაზღვრა კონსტიტუციური თეორიის ერთ-ერთ უმნიშვნელოვანეს დოგმატურ პრობლემას წარმოადგენს, რაც, ძირითადად, ძირითადი უფლების შინაარსის და ფარგლების განსაზღვრის ზუსტი თეორიის არარსებობით არის განპირობებული.
Thus, while restricting the right to property during the state of emergency, it is important to preserve the essence of the fundamental right, determination of which represents one of the most important dogmatic issues in constitutional theory, mainly due to the lack of clear theory on the fundamental right’s nature and scope.
3629.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საკუთრების უფლება საგანგებო მდგომარეობის დროს
საგანგებო მდგომარეობის ვადით საკუთრების უფლების შეზღუდვის შინაარსს და ფარგლებს ადგენს საქართველოს კანონი „საგანგებო მდგომარეობის შესახებ“.
The nature and scope of restrictions placed upon the right to property for the duration of the state of emergency are determined by the Law of Georgia "On State of Emergency".
3630.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საკუთრების უფლება საგანგებო მდგომარეობის დროს
შემუშავდა იზოლაციისა და საკარანტინე ღონისძიებები, რის შედეგადაც, იმ პირების იზოლაცია, რომლებიც სხვადასხვა გარემოების გამო დაინფიცირების მაღალი რისკის ქვეშ არიან და, შესაბამისად, ზრდიან ვირუსის გავრცელების საფრთხეს, „შეიძლება მოხდეს სახელმწიფოს მიერ გამოყოფილ საკარანტინე სივრცეში (კარანტინი) ან თავად ამ პირის მიერ უზრუნველყოფილ სივრცეში (თვითიზოლაცია)“.
The measures related to isolation and quarantine have been put in place and, as a result, persons, who, for different reasons, are facing a high risk of being infected and are thus increasing the threat of the spread of the virus, "can be isolated in quarantine spaces (quarantine) provided by the government, or in a space provided by this person (self-isolation)".
3631.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საკუთრების უფლება საგანგებო მდგომარეობის დროს
დამატებითი საკარანტინე სივრცეების შექმნით, საქართველოს და უცხო ქვეყნის მოქალაქეების ტრანსპორტირებითა და კარანტინში განთავსებით, სახელმწიფო ცდილობს, შეამციროს ინფიცირებულთა რაოდენობა და, შესაბამისად, ქვეყნის მოსახლეობის სიცოცხლისა და ჯანმრთელობისათვის მოსალოდნელი საფრთხე.
By creating additional quarantine spaces, providing transportation to Georgian and foreign citizens and placing them under quarantine, the State is trying to reduce the number of the infected people as well as the danger threatening the life and health of the population.
3632.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საკუთრების უფლება საგანგებო მდგომარეობის დროს
პრეზიდენტის დეკრეტში ასევე ხაზგასმულია, რომ საკუთრების უფლებაში ჩარევა უნდა მოხდეს მხოლოდ აუცილებლობის შემთხვევაში, თუ სახელმწიფოს სხვა გამოსავალი არ აქვს.
The Presidential Decree also emphasizes that interference within the right to property can only take place in case of the necessity, when the State has no other options.
3633.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო მდგომარეობა: მოკლე გზა ავტორიტარიზმამდე
იგი წარმოაჩენს, რომ საგანგებო მდგომარეობის გამოცხადება შესაძლოა გამოყენებულ იქნეს როგორც მოკლე გზა ავტორიტარიზმამდე, ასევე, რომ საჭიროა მკაცრი კონსტიტუციურსამართლებრივი ჩარჩოს არსებობა რათა თავიდან იქნეს აცილებული საგამონაკლისო დებულებების გავრცელება სამართლებრივ სისტემაში, რამაც შესაძლოა გამოიწვიოს საგამონაკლისო მდგომარეობის ნორმალიზაცია.
It will be argued that a state of emergency represents a convenient shortcut to authoritarianism and that a strict constitutional legal framework is necessary to be put in place in order to prevent the spread of exceptional provisions within the legal system, which could lead to the normalization of a state of exception.
3634.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო მდგომარეობა: მოკლე გზა ავტორიტარიზმამდე
ამას ლოგიკურად მივყავართ იმ დასკვნამდე, რომ აუცილებელია, შეიქმნას უფრო მეტად ეფექტური მექანიზმები საგანგებო მდგომარეობის დროს ძალაუფლების ბოროტად გამოყენების შესაძლებლობის თავიდან არიდების მიზნით და, ასევე - განისაზღვროს პასუხისმგებლობა მათი დარღვევის შემთხვევაში.
This logically leads to the conclusion that more efficient mechanisms are necessary to be put in place in order to prevent the abuse of powers in times of emergency and establish accountability for the abuse thereof.
3635.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო მდგომარეობა: მოკლე გზა ავტორიტარიზმამდე
მეოთხე თავში მოყვანილია რამდენიმე საბაზისო კონსტიტუციურსამართლებრივი რეგულაცია, რომელთა არსებობაც საჭიროა საგანგებო მდგომარეობის ნორმალიზაციის თავიდან ასარიდებლად.
The fourth chapter will present examples of some of the most essential constitutional regulations that should be in place in order to avoid normalization of a state of emergency.
3636.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო მდგომარეობა: მოკლე გზა ავტორიტარიზმამდე
ამ თვალსაზრისით, ხშირად აკრიტიკებენ ვაიმარის კონსტიტუციას, რომელსაც აკლდა საგანგებო ძალაუფლებების განხორციელების კონტროლის მექანიზმი, რამაც, თავის მხრივ, „გამოიწვია ჰიტლერის დიქტატურის დამკვიდრება კონსტიტუციური გზებით“.
From this point of view, the Weimar Constitution has been criticized for the lack of sufficient checks on emergency powers, "which ultimately contributed to the rise of Hitler’s dictatorship through constitutional means".
3637.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო მდგომარეობა: მოკლე გზა ავტორიტარიზმამდე
ეს ცვლილებები დაფიქსირდა როგორც დე იურე, ისე დე ფაქტო საგანგებო ვითარების დროს.
These alterations took place both during de jure and de facto emergencies.
3638.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო მდგომარეობა: მოკლე გზა ავტორიტარიზმამდე
საპასუხო რეაქციებიდან ყველაზე ხშირია შეზღუდვების დაწესება, მათ შორის, „გადაადგილების, გამოხატვისა და შეკრების თავისუფლებაზე”.
Some of the most frequent reactions include placing restrictions inter alia on "freedom of movement, expression and assembly".
3639.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო მდგომარეობა: მოკლე გზა ავტორიტარიზმამდე
ამრიგად, აღმასრულებლის ხელში კონცენტრირდება ძალაუფლების სახიფათო ოდენობა და, ამავდროულად, მასზე ზედამხედველობის განხორციელების მექანიზმი ფაქტობრივად არ არსებობს.
Thus, a dangerous amount of power is concentrated in the hands of the executive with virtually no viable oversight mechanisms in place.
3640.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო მდგომარეობა: მოკლე გზა ავტორიტარიზმამდე
შესაბამისად, ამ პირობებში, მთავარი საფრთხე მომდინარეობს პერმანენტული საგანგებო მდგომარეობის შექმნიდან, რომელსაც უფრო შეუმჩნევლად შეუძლია არსებული კონსტიტუციის ჩანაცვლება.
Accordingly, under these circumstances, the real threat comes from the possibility of creating permanent emergencies as a more subtle way of replacing the existing constitution.
წინა შემდეგი