ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
3701.
კვლევის მეთოდები განათლებაში | თავი XXIII
პოზიტივისტურ კვლევაში ჯერ თეორია არსებობს, რომელიც მოწმდება და მკვლევარი მონაცემებიდან ასკვნის, არის თუ არა თეორია მყარი და შესაძლებელია თუ არა მისი დასაბუთება.
In positivist research the theory pre-exists its testing and the researcher deduces from the data whether the theory is robust and can be confirmed.
3702.
კვლევის მეთოდები განათლებაში | თავი XXIII
ამრიგად, დაფუძნებული თეორია იძულებული იყო უარი ეთქვა წინასწარ არსებული თეორიებით კვლევის ფორსირებაზე ან მისი ბუნების შეზღუდვაზე.
Thus the grounded theory had to reject forcing or constraining the nature of a research investigation by pre-existing theories.
3703.
კვლევის მეთოდები განათლებაში | თავი XXIII
აქედან გამომდინარე, ხდება კოდების გამოკვლევა, მათი ურთიერთმიმართებების შესწავლა და კოდების და კატეგორიების არსებულ თეორიასთან შედარება.
Hence codes are explored, their interrelationships are examined, and codes and categories are compared to existing theory.
3704.
კვლევის მეთოდები განათლებაში | თავი XXIII
ამასთან, გამოიკვეთება და დაზუსტდება ძირითად კოდსა და სხვა კოდებს შორის მიმართება და კოდირების სქემა უკვე არსებულ თეორიასთან შედარდება.
Also, the relationship between that core code and other codes is made clear, and the coding scheme is compared with preexisting theory.
3705.
კვლევის მეთოდები განათლებაში | თავი XXIII
მუდმივი შედარებისას მკვლევარი ახალ მონაცემებს ადარებს უკვე არსებულ მონაცემებსა და კატეგორიებს ისე, რომ კატეგორიები იდეალურად მოერგოს მონაცემებს.
In constant comparison the researcher compares the new data with existing data and categories, so that the categories achieve a perfect fit with the data.
3706.
კვლევის მეთოდები განათლებაში | თავი XXIII
ცხადია, კატეგორიების სისავსის შესახებ დარწმუნებით ვერასოდეს ვიმსჯელებთ, ვინაიდან ინდუქციას თავისი შეზღუდვები აქვს, ანუ, შეიძლება ახალ მონაცემებში ისეთი მონაცემიც ერიოს, რომელიც არსებულ თეორიას უკუაგდებს.
Of course one can never know for certain that the categories are saturated, as there are limits to induction, i.e. fresh data may come along that refute the existing theory.
3707.
კვლევის მეთოდები განათლებაში | თავი XXIII
გარდა ამისა, მეოთხე დონეზე შეგვიძლია დავინახოთ, რომ ტექსტში მოცემული გზავნილების ასახსნელად რამდენიმე თეორია გამოიკვეთა და ისიც შეგვიძლია ვნახოთ, თუ როგორ შეუძლია ტრანსკრიპტის ერთ პატარა, მარტივ მონაკვეთს რამდენიმე დაფუძნებული ან წინასწარ განსაზღვრული/არსებული თეორიის მხარდაჭერა.
Further, one can observe at level four that several theories are being promulgated to try to explain the messages in the text, and one has to observe the fertility of a simple piece of transcription to support several grounded or pre-ordinate/pre-existing theories.
3708.
კვლევის მეთოდები განათლებაში | თავი XXIV
ეს განსაკუთრებით პრობლემურია, როდესაც შერჩევის მოცულობის ზრდასთან ერთად მნიშვნელოვანი კავშირის დადგენის შესაძლებლობაც იზრდება, განურჩევლად იმისა, ეს კავშირი მართლა არსებობს თუ არა, ამიტომ, მკვლევარს ალფასთვის უფრო მაღალი ზღვრის დაწესება სჭირდება.
This is a particular problem as the sample increases, as the chances of finding a significant association increase, irrespective of whether a true association exists, requiring the researcher, therefore, to set a higher alpha limit for statistical significance to be achieved.
3709.
კვლევის მეთოდები განათლებაში | თავი XXIV
არსებობს თუ არა კავშირი განათლებაზე დახარჯული წლების რაოდენობასა და შემდგომში წლიურ შემოსავალს შორის.
Whether an association exists between the number of years spent in full-time education and subsequent annual income.
3710.
კვლევის მეთოდები განათლებაში | თავი XXIV
როდესაც ორი ცვლადი ერთი მიმართულებით იცვლება, ანუ, ერთის მნიშვნელობის ზრდასთან ერთად მეორეს მნიშვნელობაც იზრდება, ან ერთის შემცირებას მეორეს კლება ახლავს თან, მაშინ ვამბობთ, რომ დადებითი კავშირი არსებობს.
Where the two variables fluctuate in the same direction, that is as one increases so does the other, or as one decreases so does the other, a positive relationship is said to exist.
3711.
კვლევის მეთოდები განათლებაში | თავი XXIV
თუმცა, არსებობს სხვა საზომები, რომლებიც ისეთი კავშირების დაზუსტების საშუალებას იძლევა, რომელშიც ორზე მეტი ცვლადია ჩართული.
Other measures exist, however, which allow us to specify relationships when more than two variables are involved.
3712.
კვლევის მეთოდები განათლებაში | თავი XXV
მონაცემები და ცვლადები ინდივიდუალურ და ჯგუფურ დონეებზე არსებობენ.
Data and variables exist at individual and group levels.
3713.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩინური ბიზნეს-ფსიქოლოგიის ზოგიერთი ასპექტი
მაგრამ, სიმართლე რომ ვთქვათ, თანამედროვე ჩინეთში არცთუ ისე უმნიშვნელო რაოდენობაა ქალებისა, რომელნიც ბიზნესით არიან დაკავებულნი, ამავე დროს, ისიც უნდა აღინიშნოს, რომ მათმა გარკვეულმა ნაწილმა საკმაოდ დიდ წარმატებებსაც მიაღწია, დღესდღეობით შეგვიძლია ვილაპარაკოთ ჩინეთში გენდერულ თანასწორობაზე, განსაკუთრებით კი მსხვილ ქალაქებში.
Still, we should note that there is a sufficient number of businesswomen in modern China, and lots of them have reached considerable prominence in their jobs, nowadays we can safely assume that the gender equality does exist in China, especially in the big cities.
3714.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩაის სამშობლოში
აქვეა, თუმცა მიმალულია ვიწრო, ერთმანეთში გადახლართული პეკინური ქუჩები და ეზოები, სავსე მოღიმარი, გულღია და ყურადღებიანი ხალხით.
Side by side with them, almost hard to glimpse, still exists the web of small streets and yards of the old city full of smiling, honest and considerate people.
3715.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩაის სამშობლოში
თუ მხედველობაში მივიღებთ იმასაც, რომ ჩინეთში ჩაის რამდენიმე ათასი სახეობა არსებობს და ახალი სახეობის ჩაის შექმნა კვლავაც გრძელდება (ამასთან, ჩაის დაყენებისა და თიტესტერული შემოწმების ჩინური წესი გულისხმობს მრავალჯერად დაყენებას, განსხვავებით დასავლურისა, სადაც ჩაის ერთხელ აყენებენ), გასაგები ხდება რა დონის ცოდნასა და პრაქტიკულ გამოცდილებას მოითხოვს ამ სფეროში სრულყოფილი და პროფესიული საქმიანობა, ჩემი ნაცნობი გოგონას ჩაის მაგიდას ვუზივარ, მოუთმენლად ველოდები თუ რა მოხდება.
In view of the number of sorts existing in China - which amounts to several thousand!- and the fact that they still continue to develop and create the new sorts, we can understand the level of knowledge needed, and the amount of required professional qualification and practical experience for achieving success in perfect professional work in this sphere; besides, we have also to remember that the Chinese norms of tea brewing imply several repeated brewing - contrary to the western manner of single brewing.
3716.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩაის სამშობლოში
გავიარეთ „ნანოშან-ის" (ნანო-ს მთის ის ადგილები, სადაც კლიმატის ცვლის ზონაა, თბილი ჰაერი მთების ცივ ჰაერს ხვდება.
We passed the areas of Nanoshan (mountain of Nano) where the climate change zone exists and warm air collides with the cold air of mountains.
3717.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჯერ უნახავი ქვეყანა
როგორც ჩანს, საკუთარი განცდის თუ გრძნობის გაზიარება იმის შესახებ, რაც უშუალოდ არ განგვიცდია და ფეხი არ შეგვიდგამს იმ სამყაროში — ბავშვობის ხანისა და ფანტაზიის მემკვიდრეობად კი არ მოგვდევს, არამედ ადამიანის ნორმალური სურვილის შედეგია, გაზარდოს თავისი „ცოდნის ველი“ და უფრო მეტი რამ ნახოს და გამოცადოს ცხოვრებაში.
Apparently, sharing one's feelings about the matter not directly experienced and the place and realm you never entered is not only the legacy of our childish imagination and fantasy - but a commal human desire to increase the horizon of knowledge and to get the most of your own being and existence.
3718.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჯერ უნახავი ქვეყანა
ნაპერწკალი, რამაც აანთო“ და ბიძგი მისცა ამ საქმეს, იყო სწორედ იმ მასწავლებელთან, ქ-ნ მალისთან უშუალო კონტაქტი, მისი ამოუწურავი მზადყოფნა, გაეღო საკუთარი ცოდნა და დაეკმაყოფილებინა თავისი გულმოდგინე და ბეჯითი მოწაფეები სრულიად უცხო ფაქტებითა და ცხოვრების წესით, რაც ესოდენ ერწყმოდა ისევ და ისევ იეროგლიფების აღსაქმელ გალერეას.
The spark that ignited the existing knowledge of the case was the direct contact with the teacher and her truly inexhaustible amount of readiness to feed the desirous and emulous students with the facts and ways and manner of vision totally alien - absolutely in tune with the endless images of hieroglyphs.
3719.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩანახატები ჩინეთზე
ჩინეთის ბუნებასა და გარემოში თანაარსებობისა და თანაცხოვრების უნარის შესანიშნავი მაგალითია ზოოპარკი, სადაც ცხოველები უზრუნველყოფილნი არიან სათანადო საცხოვრებლით.
A perfect example of the Chinese ability of coexistence and cohabitation in nature and environment is the zoo where the animals are provided with the proper conditions of living.
3720.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩანახატები ჩინეთზე
ვსეირნობთ პარკში და გვაინტერესებს არსებობის ხუთი არსებითი ელემენტის იდეის მიხედვით დაგეგმვის პრინციპი.
We take a stroll in the park and wonder at the principle of planning according to the idea of the five essential elements of existence.
წინა შემდეგი