ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
3721.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩინეთი მარადჟამს
თაი-ძის წყალობით საკმაოდ მდორე ყოველდღიურობა სულ ახალ-ახალი ხედვებით ივსებოდა; სხვანაირი ყოფილა მზის ამოწვერვა, ბალახზე ცვრის ამობრწყინება, ჩიტების გალობა; მანამდე გაუცნობიერებელი აზრით აღივსო ჩრდილოეთი და სამხრეთი, აღმოსავლეთი და მნათობის დასავლეთით ჩასვენება.
Tai Chi imparted new life to my otherwise dull everyday existence; such things as the sunrise, the shining of dewdrops on the blades of grass and chirping of birds have all suddenly become different; even four parts of the world, north and south, east and the setting of the sun in the west were all suddenly filled with the sense they lacked before.
3722.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩინეთი მარადჟამს
ცნობიერება ცნობიერებაში ავსებს გარეგნულს – შინაგანით, თქმულს — ართქმულით და ბადებს ორმაგ ცნობიერებას, სადაც ყოველივე არსებული მხოლოდ არსის ანარეკლია...“ (გაიხსენეთ ჰუან-ძის სიზმარი, სადაც მას ესიზმრება, რომ ის პეპელაა).
It's this phenomenon of consciousness within the consciousness which gives exterior its inner content, fills the uttered words with the meaning that wasn't articulated and gives birth to double consciousness, where every existent thing is just a reflection of its essence" (remember Huang-Dzi's dream, where he dreams he is a butterfly.)
3723.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩინეთი მარადჟამს
ჩინელების ღრმა რწმენით, ყველა ღირებული და საჭირო ნივთი პრაქტიკულის გარდა, ესთეტიკურ დატვირთვასაც უნდა ატარებდეს, ვინაიდან ის ყოფის (ყოველდღიურობის) ნაწილია და ამიტომაც, მისი შემქმნელის შიდასამყაროს გამომხატველიცაა, — ყოფა და სულიერება ხომ მუდმივ ურთიერთკავშირშია, ერთი – მეორეშია (ინი – იანი).
Deep within the belief system of the Chinese people exists the idea that every object, especially those that are valuable (and except those that are practical) should carry the esthetical charge and meaning, for it makes a part of the everyday life and it shows the inner world of the person who created the item, it's quite similar to how the everyday life is interconnected with spirituality (one containing the other, as in Ying-Yang).
3724.
ჩინეთი ქართველების თვალით | მე და ჩინეთი
აქ ჩინეთში კი იგი რატომღაც მოცულობაში აღვიქვი და აბსტრაქტულ-სკულპტურულ კომპოზიციებად გადავამუშავე, მისი ბუნებაში შექმნა კი ვერ შევძელი დღევანდელი ჩვენი ყოფის გამო - როგორც ცნობილია.
Yet, strange as it may sound, but during my stay in China I perceived hieroglyphs volumetrically, and even succeeded in transforming them into abstract sculptural compositions - but failed again to materialize them due to our present-day existence.
3725.
ჩინეთი ქართველების თვალით | შლეგი დაოსი ევროპული ფილოსოფიის კარიბჭესთან
სამყაროზე ჭვრეტისას ადამიანი სქემატურად აყალიბებს ორ ღერძს, რომლებიც მხარს უჭერენ მთელ დანარჩენ კონსტრუქციას: პირველი - "(რომელიც) ფლობს რეალობას, მაგრამ არ არსებობს (განსაზღვრულ) ადგილას" და მეორე - "(ამას) აქვს თავისი სიგრძე, მაგრამ აკლია ფესვი და ზედა, ანუ აკლია დასაწყისი და დასასრული.
While contemplating the Universe a man schematizes in a way two axes that support the entire rest constructed: first - "(that) possess reality but does not exist in a (definite) place", and second-"(that) has its length but lacks the root and top, i.e. lacks the beginning and the end.
3726.
ჩინეთი ქართველების თვალით | იძინგის ტრიგრამების სისტემის თანამედროვე ხედვა
იდეალისტურ ფილოსოფიაში ყველაფერი არსებობდა გონში, მატერიალური სამყარო კი განიხილებოდა როგორც ზეადამიანური გონების შემოქმედების პროდუქტი.
In idealistic philosophy everything existed in the spirit, the material world was considered as a product of activity of superhuman consciousness.
3727.
ჩინეთი ქართველების თვალით | სტუმრად ჩინეთში
უფრო ახლოს გავეცანი ამ ქვეყნის კულტურას თუ ტრადიციებს და განსხვავებებს ჩინეთის სხვადასხვა პროვინციებს შორის.
I have discovered the culture and traditions of this country and I have discovered differences that exist between the different provinces.
3728.
ჩინეთი ქართველების თვალით | გაცნობა ჩინეთთან
სია ჭი-ის მოკლე ინტერპრეტაციის თანახმად, არსებობს მსჯელობის მხოლოდ სამი ძირითადი ტიპი, რომლებიც შეესაბამება კაცობრიობის ევოლუციის სამ მოდელს: ეს არის - მსჯელობის ევროპული ტიპი, ან შავი და თეთრი დიქოტომია, სადაც ერთ-ერთმა დაპირისპირებულმა ნაწილმა უნდა გაიმარჯვოს ყველამ. ნიშნავს.
According to Xsia zhi-yi's concise interpretation, there exist just three basic types of reasoning that correspond to the three models of evolution of humanity: they are - European type of reasoning, or black and white dichotomy where one of confronted parts must win by all means.
3729.
ჩინეთი ქართველების თვალით | გაცნობა ჩინეთთან
მითოლოგიური, რელიგიური და მეცნიერული მსჯელობა ევროპაში წარმოადგენდა ჩანაცვლების თანმიმდევრულ ევოლუციურ პროცესს, მაშინ როცა ჩინეთში ამ ტიპის მსჯელობა ყოველთვის თანაარსებობდა; უფრო მეტიც - ჩინური ტრადიციული მსჯელობის განმასხვავებელი მახასიათებელია მითის ან ლეგენდის რაციონალური ინტერპრეტაციის ტენდენცია, ხოლო მითები ყოველთვის აღიქმებოდა და ინტერპრეტირებული იყო, როგორც დოკუმენტური ისტორია.
Mythological, religious and scientific reasoning in Europe represented a successive evolutionary process of substitution, whereas in China those types of reasoning have always coexisted; even more - the distinguishing feature of the Chinese traditional reasoning is their tendency of rational interpretation of a myth or a legend, and myths had always been perceived and interpreted as a documentary history.
3730.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩინური დღიური
ნუთუ მატარებელი სინამდვილეში დროის მანქანა იყო და ახლა ასწლეულების წინანდელ ჩინეთში ვარ?
Could my train have been a time machine and now I am in the country that existed hundreds of years before?
3731.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩემი ცხოვრების ახდენილი ოცნება
ჩინეთი ღია ქვეყნად გამოცხადდა, რამაც გამოიწვია სამოგზაურო შეზღუდვების დათბობა, რომელიც მანამდე არსებობდა ჩინეთსა და საქართველოს შორის.
China was declared an open country which led to thawing of traveling restrictions that previously existed between China and Georgia.
3732.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩემი ცხოვრების ახდენილი ოცნება
მახსოვს მისი სიტყვები, რომლებიც ნახევრად ხუმრობით მითხრა - ხუმრობით იმიტომ, რომ როცა თქვა, რომ მათი განხორციელების შანსი საერთოდ არ არსებობდა, მაგრამ მისი სიტყვები მაინც ჟღერს ყურში: "მოდი პეკინში, ერთხელ სადგურზე ხარ, უბრალოდ თქვით ეს სიტყვები ხმამაღლა: კვანფან ხუტუნგ, წიოუ ხაუ - და მოგიყვანენ ჩემს სახლში.
I remember her words that she told me half-jokingly - jokingly because when she said that the chance of their realization did not exist at all - but her words still sound in my ears: "Come to Beijing, once you are on the station, just say these words aloud: 'Quanfan Houtung, Tsiou Hau' - and you will be taken to my house".
3733.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩემი ცხოვრების ახდენილი ოცნება
ვერ წარმომედგინა თუ დღესაც არსებობს ასეთი მასშტაბის, ასეთი შემოქმედებითი გაქანების ხელოვანი - მხატვარი, კალიგრაფი, ფერმწერი, გრაფიკოსი, გობელენისტი, მოქანდაკე, კერამიკოსი, დიზაინერი.
I was so surprised to witness the existence of such a talent and scope in one place painter, calligrapher, graphic and tapestry artist, sculptor, ceramicist, designer.
3734.
ჩინეთი ქართველების თვალით | წარსულის გახსენება
კიდევ ერთხელ აღვნიშნავ, რომ ქ. ხარბინზე, ჩინეთ-აღმოსავლეთის რკინიგზაზე, ჯერ კიდევ მეფის რუსეთისდროინდელ მაცხოვრებლებსა და იქ მომუშავე მოსახლეობის სხვადასხვა ფენაზე, ასევე რევოლუციის შემდეგ ემიგრანტებზე მრავალი დოკუმენტური წყაროა შემონახული, კერძოდ ის, რომ ემიგრანტთა ერთი ნაწილი რუსეთში მეფის მმართველობის დაბრუნებას ესწრაფოდა და ამ მიზნით სხვადასხვა სახის „მოძრაობებს“ ქმნიდა.
As I have mentioned already there exists an ample material written and many references reflected in the documentary sources about the city of Harbin, about the Chinese-Eastern Railroad (CER) and different social layers of the general public who lived and worked in Harbin even at the period of tsarist Russia; the rate of the immigration during the revolution was also high, and as a result some circles of the émigrés were striving to restore autocracy in Russia again, and were forming various "movements".
3735.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | წინასიტყვაობა
მეთვრამეტე თავში, „რიფრეიმინგით გამოწვეული ცვლილება ორგანიზაციაში“, აღწერილია ოთხი ფუნდამენტური საკითხი, რომელიც ნებისმიერი ცვლილების დროს წარმოიშობა: ინდივიდუალური მოთხოვნილებები, სტრუქტურული გათანაბრება, პოლიტიკური კონფლიქტი და ეგზისტენციალური დანაკარგი.
Chapter Eighteen, “Reframing Change in Organizations,” describes four fundamental issues that arise in any change effort: individual needs, structural alignment, political conflict, and existential loss.
3736.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | თავი II
ეს დილემა არსებობს მაშინაც კი, როცა ვერ ვამჩნევთ ვერანაირ დეფექტებს ჩვენი აზროვნების სტილში, რადგან ჩვენი თეორიები დამცავი ფილტრის როლს ასრულებენ და გვიბლოკავენ შეცდომების აღიარების უნარს.
This dilemma exists even if we see no flaws in our current mind-set, because our theories are self-sealing fi lters — they block us from recognizing our errors.
3737.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | თავი III
ორგანიზაციები არსებობენ, რათა მიაღწიონ დადგენილ მიზნებსა და ამოცანებს.
Organizations exist to achieve established goals and objectives.
3738.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | თავი III
მას ესმოდა კვებითი მომსახურების არსებული ბიზნესი და გათვალა, რომ მაკდონალდსის სწრაფი კვების პუნქტები შეიძლებოდა ბაზარზე საკმაოდ კონკურენტუნარიანი გამხდარიყო“.
He understood the existing food services businesses, and understood how a McDonald’s unit could be a formidable competitor”.
3739.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | თავი III
არსებული სტრუქტურა ხშირად შეფერხებებს ქმნის.
Existing arrangements often get in the way.
3740.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | თავი III
კომპანიები უმეტესად ცდილობენ, ახალ ტექნოლოგიებს ისეთი ფორმა მისცენ, რომ თავიანთ პრაქტიკას მოარგონ.
Companies are tempted to mold innovative technologies to fit their existing operations.
წინა შემდეგი