ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
3721.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 7, პიროვნება და პიროვნული აშლილობა
მას აკლია წარმოსახვა და ვერ ახერხებს შანსების გამოყენებას.
They may lack imagination and fail to take advantage of opportunities.
3722.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 7, პიროვნება და პიროვნული აშლილობა
2. ოჯახში არ არსებობს თანმიმდევრული წესები.
2. Lack of consistent rules in the family.
3723.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 8, რეაცია სტრესულ გამოცდილებაზე
გადატანა, პიროვნებასთან, ობიექტსა ან სიტუაციასთან დაკავშირებული ემოციის გადატანაა სხვა წყაროზე.
Displacement is the transfer of emotion from a person, object, or situation with which it is properly associated, to another source.
3724.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 8, რეაცია სტრესულ გამოცდილებაზე
დაბალი ინტელექტი, სოციალური მხარდაჭერის ნაკლებობა.
Lower intelligence, lack of social support.
3725.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 8, რეაცია სტრესულ გამოცდილებაზე
საწყისი დოზა მცირე უნდა იყოს და, საჭიროების შემთხვევაში, შეიცვალოს სხვა ანტიდეპრესანტით.
The starting dose should be small, and if necessary, it should be replaced by another antidepressant.
3726.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 8, რეაცია სტრესულ გამოცდილებაზე
ამ დროს ვხედავთ უარყოფას, რაც ვლინდება ემოციური რეაქციის სისუსტეში.
There is denial, which is manifested as a lack of emotional response.
3727.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 8, რეაცია სტრესულ გამოცდილებაზე
პიროვნება, რომელმაც დანაკლისი განიცადა, შფოთვიანი და მოუსვენარია, აქვს ცუდი ძილი, უჩივის უმადობას და შეიძლება პანიკის შეტევები ჰქონდეს.
The bereaved person is anxious and restless, sleeps poorly, lacks appetite, and may experience panic attacks.
3728.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 10, სომატოფორმული და დისოციაციური აშლილობები
რადგანაც პაციენტები ხშირად ქირურგიულ ჩარევას მოითხოვენ, მნიშვნელოვანია მათ ავუხსნათ, რომ ამგვარი მიდგომა არ არის წარმატების მომტანი და არსებობს მკურნალობის უფრო ეფექტური საშუალებები.
Since many patients will be requesting surgery, it is important to explain the lack of success of this approach and suggest that there are other effective treatments.
3729.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 10, სომატოფორმული და დისოციაციური აშლილობები
კლინიკური გამოცდილება და კვლევები აჩვენებს, რომ ასეთი აშლილობის მქონე პაციენტების უმრავლესობა ბავშვობაში მძიმე ფიზიკური ან სექსუალური ძალადობის მსხვერპლი იყო.
Clinical experience and research find that many of those with the disorder describe severe physical or sexual abuse taking place in childhood.
3730.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი II. დავის მოგვარება
თუ სადავო მხარეები სხვა რამეზე არ შეთანხმდებიან, საარბიტრაჟო განხილვის ადგილი უნდა იყოს ქვეყანა, რომელიც ნიუ-იორკის კონვენციის მარეს წარმოადგენს.
Unless the disputing parties agree otherwise, the place of arbitration shall be in a country that is a party to the New York Convention.
3731.
ლევან მიქელაძის სახელობის დიპლომატიური სასწავლო და კვლევითი ინსტიტუტის | კორონავირუსის პანდემია და მისი ზეგავლენა მსოფლიო ეკონომიკაზე
საფრთხის შემცველია აგრეთვე ის ფაქტი, რომ უკვე ადგილი აქვს ამ ვირუსით განმეორებით დაავადების ფაქტებს და შესაძლოა გავრცელდეს კორონავირუსის პანდემიის მეორე ტალღა.
The fact that repeated cases of infection with the virus are already taking place, is also dangerous, and as a result, a second wave of the coronavirus pandemic may spread.
3732.
ლევან მიქელაძის სახელობის დიპლომატიური სასწავლო და კვლევითი ინსტიტუტის | კორონავირუსის პანდემია და მისი ზეგავლენა მსოფლიო ეკონომიკაზე
შესაბამისად, საქართველომ მაქსიმალურად უნდა შეინარჩუნოს საკუთარი ადგილი გლობალურ ეკონომიკურ ინტეგრაციაში და გაამყაროს მისი საინვესტიციო და ბიზნეს მიმზიდველობა.
Therefore, Georgia must maintain its place in global economic integration and increase its investment and business attractiveness.
3733.
ლევან მიქელაძის სახელობის დიპლომატიური სასწავლო და კვლევითი ინსტიტუტის | 5G ტექნოლოგია და გლობალური გამოწვევები
სისტემა ჯერ კიდევ არ ფუნქციონირებს, თუმცა, შვეიცარიის ხელისუფლებამ განუსაზღვრელი ვადით შეაჩერა ახალი ქსელის გამოყენების შესაძლებლობა, ჯანმრთელობის შესაძლო პრობლემების გამო.
The system is not yet operational, however, the Swiss authorities have already placed an indefinite moratorium on the use of its new network because of possible health concerns.
3734.
ლევან მიქელაძის სახელობის დიპლომატიური სასწავლო და კვლევითი ინსტიტუტის | 5G ტექნოლოგია და გლობალური გამოწვევები
სწრაფი ურბანიზაცია მნიშვნელოვან გამოწვევებს შეუქმნის ურბანულ მმართველობასა და ინფრასტრუქტურას, რაც გავლენას მოახდენს მოქალაქეთა უსაფრთხოებასა და მობილობაზე, ასევე განათლების, ჯანმრთელობისა და სხვა სისტემებზე.
This rapid urbanization places significant challenges on urban governance and infrastructure impacting citizen safety and mobility, as well as education, health and other systems.
3735.
ლევან მიქელაძის სახელობის დიპლომატიური სასწავლო და კვლევითი ინსტიტუტის | 5G ტექნოლოგია და გლობალური გამოწვევები
ვიდეოთვალთვალის ტრადიციულ საკაბელო და ბოჭკოვან სისტემას გააჩნია შეზღუდვები და მიმდინარეობს მისი ჩანაცვლება უსადენო CCTV კამერებით.
Traditional cable and fiber-based CCTV has limitations and is being replaced by wireless CCTV cameras.
3736.
ლევან მიქელაძის სახელობის დიპლომატიური სასწავლო და კვლევითი ინსტიტუტის | 5G ტექნოლოგია და გლობალური გამოწვევები
ამასთან, როგორც ეს დადასტურებულია მსოფლიოში კორონავირუსის გამო შექმნილი რეალობით, გრძელვადიან და საშუალოვადიან პერიოდში, არც 5G-ს და არც სხვა ტექნოლოგიას არ შეუძლია სრულად ჩაანაცვლოს რეალური ადამიანური კონტაქტები და თვალით კონტაქტები, საუბრები და მოლაპარაკებები.
However, as it is proven by the reality created in the world due to Corona virus, in the long and medium term, neither 5G on any other technology can fully replace real human contacts and eye to eye conversations, discussions and negotiations.
3737.
ლევან მიქელაძის სახელობის დიპლომატიური სასწავლო და კვლევითი ინსტიტუტის | 5G ტექნოლოგია და გლობალური გამოწვევები
700 MHz-იანი მოწყობილობების ნაკლებობის გათვალისწინებით, გასაგებია, რომ სპექტრის გამოცდა ჯერჯერობით არ ჩატარებულა.
Given the lack of 700MHz devices, it's understandable the spectrum hasn't so far been deployed for trials.
3738.
ლევან მიქელაძის სახელობის დიპლომატიური სასწავლო და კვლევითი ინსტიტუტის | 5G ტექნოლოგია და გლობალური გამოწვევები
ეპიდემიის დასრულების შემდეგ, სერიული შეკვეთები განთავსდება, ხოლო ზოგიერთ მწარმოებლის მიწოდების ციკლი გახანგრძლივდება.
After the epidemic is over, batch orders will be placed, and the supply cycle of some manufacturers will be extended.
3739.
ლევან მიქელაძის სახელობის დიპლომატიური სასწავლო და კვლევითი ინსტიტუტის | 5G ტექნოლოგია და გლობალური გამოწვევები
„Dell’Oro Group“-ის მარკეტინგული კვლევის თანახმად, ჩინური „ჰუავეი“ გადაიქცა მსხვილ მოთამაშედ, რომელიც 2018 წლის მესამე კვარტალში სატელეკომუნიკაციო აღჭურვილობის გლობალური შემოსავლის 28%-იან წილს ფლობდა, თითქმის იმდენს, რამდენსაც მეორე და მესამე ადგილზე გასული მიმწოდებელი კომპანიები „ნოკია“ და „ერიქსონი“, ერთობლივად.
China’s Huawei has become the big player, with a 28% share of global telecom equipment revenue in third quarter of 2018, nearly as large as second and third place vendors Nokia and Ericsson combined, according to market watcher Dell’Oro Group.
3740.
ლევან მიქელაძის სახელობის დიპლომატიური სასწავლო და კვლევითი ინსტიტუტის | 5G ტექნოლოგია და გლობალური გამოწვევები
„ერიქსონმა ევროპაში ყველაზე უკეთესად გადალახა ეს პერიოდი, თუმცა კომპანია „ZTE“ 2018 წელს გაძლიერებული დაბრუნდა“, აღნიშნა სტეფან ტერალმა, IHS Markit-ის მობილური ინფრასტრუქტურის კვლევის აღმასრულებელმა დირექტორმა.
"Ericsson picked up most of slack in Europe, but ZTE came back strongly in 2018,” said Stéphane Téral, executive director of mobile infrastructure research for IHS Markit.
წინა შემდეგი