ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
3781.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ
9. საქართველოს საბაჟო ტერიტორიაზე უცხო ქვეყნის მოქალაქის მიერ შემოტანილი, უცხოეთში რეგისტრირებული მსუბუქი ავტოსატრანსპორტო საშუალების, მისი მისაბმელის ან ნახევრად მისაბმელის, ავტობუსის ან მოტოციკლეტის (რომლის ძრავას მუშა-მოცულობა 50 სმ3-ზე მეტია), აგრეთვე ამ ავტოსატრანსპორტო საშუალებით გადაადგილებული, კანონმდებლობით განსაზღვრულ დაუბეგრავ მინიმუმზე მეტი რაოდენობისა და ღირებულების საქონლის გაფორმების ადგილამდე მიტანის ან საქართველოს საბაჟო ტერიტორიაზე შემოტანიდან მის გატანამდე ვადა შეადგენს 90 კალენდარულ დღეს.
9. Time-limit for the delivery to the place of registration of a passenger car, brought by a foreign citizen into the customs territory of Georgia, which is registered in a foreign country, its trailer or semi-trailer, as well as a bus or a motorcycle (having an engine capacity exceeding 50 cm3), and goods exceeding the non-taxable minimum and value prescribed by legislation that are moved by this vehicle or the time-limit from bringing them into and taking them out of the customs territory of Georgia shall be 90 calendar days.
3782.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ
10. თუ საბაჟო საწყობში დროებით შენახულ, სეს ესნ-ის 8711 სასაქონლო პოზიციებით გათვალისწინებულ მექანიკურ სატრანსპორტო საშუალებაზე (რომლის შიგაწვის ძრავას ცილინდრის მუშა მოცულობა 50 სმ3-ზე მეტია, ხოლო ელექტროძრავის შემთხვევაში − მაქსიმალური გამომუშავებული სიმძლავრე 4 კვტ-ზე მეტია) ან 8716 სასაქონლო პოზიციით გათვალისწინებულ მისაბმელზე და ნახევრადმისაბმელზე განხორციელდა საკუთრების უფლების გადაცემა და მოექცა რეექსპორტში, ეს სატრანსპორტო საშუალება საბაჟო გამშვებ პუნქტს უნდა წარედგინოს რეექსპორტში მოქცევიდან არა უგვიანეს 45 კალენდარული დღის ვადაში.
10. If a transfer of property rights to a mechanical vehicle under the commodity positions 8711 (having an engine with the cylinder capacity exceeding 50 cm3 and in the case of electric motors – with the maximum output power exceeding 4 kW) or a trailer or a semi-trailer under the commodity position 8716, temporarily stored in a customs warehouse is carried out and it has been placed under re-export, this vehicle shall be presented to the customs checkpoint not later than within 45 calendar days after the placement under re-export.
3783.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ
11. ავტოსატრანსპორტო საშუალების საბაჟო დეკლარაციის გამოყენებით ექსპორტის პროცედურაში მოქცეული ავტოსატრანსპორტო საშუალების საბაჟო გამშვებ პუნქტში ან დროებით შენახვის ადგილზე მიტანის ვადა, მიუხედავად გადაზიდვის მანძილისა, შეადგენს 45 კალენდარულ დღეს, რომელიც აითვლება დეკლარაციის რეგისტრაციის თარიღიდან.
11. The time-limit for the delivery of a motor vehicle, placed under re-export procedure, to the customs checkpoint or to the place of temporary storage by lodging a customs declaration, irrespective of the shipping distance, shall be 45 calendar days counting from the date of registration of the declaration.
3784.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ
15. ავტოსატრანსპორტო საშუალების აღრიცხვის მოწმობის გამოყენებით, საბაჟო საწყობიდან ან დროებით შენახვის სხვა ადგილიდან დროებით გატანილი მექანიკური სატრანსპორტო საშუალების უკან დაბრუნების ან საბაჟო კონტროლის სხვა ზონამდე მიტანის ვადა განისაზღვრება 48 საათით.
15. The time-limit for returning a mechanical vehicle temporarily taken out of a customs warehouse or another place of temporary storage by means of its registration certificate or for delivery to another customs control zone shall be 48 hours.
3785.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ
2. ავარიის ან დაუძლეველი ძალის შედეგად განადგურებულ საქონელზე უფლებამოსილი ორგანოს მიერ დგება ოქმი და განადგურების შედეგად წარმოშობილი ნარჩენები და ჯართი ექვემდებარება შესაბამის საბაჟო პროცედურაში მოქცევას, რეექსპორტს ან განკარგვას/განადგურებას.
2. A competent authority shall draw up a record of the goods destroyed as a result of an accident or force majeure and the waste and scrap resulting from the destruction shall be placed under an appropriate customs procedure, re-export or disposal/destruction.
3786.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ
მ) საბაჟო დეკლარაციის (საფოსტო გზავნილების დეკლარაციის გარდა) წარდგენით ექსპორტში/გარე გადამუშავებაში/საბაჟო საწყობის პროცედურიდან ტრანზიტში დეკლარირებული საქონლისა და ავტოსატრანსპორტო საშუალებისა, რეექსპორტის დეკლარაციის წარდგენით დეკლარირებული საქონლისა, აგრეთვე საბაჟო დეკლარაციის წარდგენით ტრანზიტში დეკლარირებული საქართველოდან საზღვაო გზით გასატანი საყარი საქონლისა;
l) the goods and vehicles declared by lodging a customs declaration (except for the declaration of postal items) for export/outward processing/placement under transit after having been under the customs warehousing procedure, as well as goods declared by lodging a re-export declaration and the bulk goods to be taken out of Georgia by sea, declared by lodging a customs declaration for transit;
3787.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ
2. თუ საზღვაო ნავსადგურის ტერიტორიიდან ან საზღვაო ნავსადგურიდან 12 კილომეტრის რადიუსში განლაგებული საბაჟო საწყობიდან სხვა საბაჟო საწყობის ან დროებით შენახვის სხვა ადგილის ან გაფორმების ადგილის დანიშნულებით თავისი სვლით გადაადგილებული ცარიელი ავტოსატრანსპორტო საშუალების შესახებ ინფორმაციის ასახვა ან/და დანიშნულების ადგილზე გამოცხადების დადასტურება საქართველოს შინაგან საქმეთა სამინისტროს მონაცემთა ავტომატიზებულ ბაზაში შეუძლებელია, ამ ავტოსატრანსპორტო საშუალების საბაჟო კონტროლი და აღრიცხვა ხორციელდება მოწმობით.
2. If a reflection of information on an empty self-driven vehicle moving from a customs warehouse located within a 12-kilometer radius of a port area or port to the destination of another customs warehouse or other place of temporary storage or customs clearance and/or confirmation of arrival at the destination is not possible in the automated database of the Ministry of Internal Affairs of Georgia, the customs control and registration of this vehicle shall be carried out with a certificate.
3788.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ
საბაჟო გამშვებ პუნქტში საქონლისა და სატრანსპორტო საშუალების დათვალიერების შეუძლებლობის შემთხვევაში, მოწმობა ივსება წარდგენილი დოკუმენტების საფუძველზე და ხორციელდება საქონლის გადაადგილება უახლოეს საბაჟო ორგანომდე ან კანონმდებლობით დადგენილ სხვა ადგილამდე (არასაბაჟო ორგანო) დათვალიერების განხორციელების მიზნით.
In case of impossibility to inspect goods and means of transport at the customs checkpoint, the certificate shall be filled out on the basis of the submitted documents and the goods shall be moved to the nearest customs authority or other place (non-customs authority) established by law, with the purposes of inspection.
3789.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ
11. მოწმობაზე შტრიხ-კოდის (ხოლო იმ შემთხვევაში, როდესაც ტექნიკური ან სხვა მიზეზის გამო მოწმობას შტრიხ-კოდი არ მიენიჭება – კონტროლზე აყვანის დამადასტურებელი დამღისა და ხელმოწერის) გარეშე აკრძალულია ამ მოწმობაში ასახული საქონლის და სატრანსპორტო საშუალების გადაადგილება საბაჟო კონტროლის ზონიდან.
11. The goods and vehicles specified in the certificate may not be moved from the customs control zone without a barcode on the certificate (and in the case where the barcode is not granted for technical or other reasons – without stamping and signature certifying placement under control).
3790.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ
14. წინასწარ დეკლარირებული საქონლის საქართველოს საბაჟო ტერიტორიაზე შემოტანისას საბაჟო გამშვებ პუნქტში საბაჟო დეკლარაციისათვის „წითელი“ ან „ყვითელი“ დერეფნის შერჩევის დროს, აგრეთვე საბაჟო დეკლარაციასა და საქონლის თანმხლებ დოკუმენტებში შეუსაბამობისას, თუ ხორციელდება მოწმობის გამოწერა საქონლის გაფორმების ორგანოში წარსადგენად, გამოწერილი მოწმობის მე-40 გრაფის ქვემოთ არსებულ ცარიელ ადგილზე, გამგზავნი საბაჟო ორგანოს უფლებამოსილი თანამშრომლის მიერ დაესმება საბაჟო დამღა წარწერით.
14. If a certificate is issued to be lodged with the customs authority in the course of importing pre-declared goods into the customs territory of Georgia when a „red“ or „yellow“ corridor is selected for a customs declaration at the customs checkpoint, as well as when there is inconsistency between the customs declaration and the accompanying documents, an authorized employee of the sending customs authority shall affix a customs seal with an inscription ” - in the empty place under the column 40 of the certificate issued.
3791.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ
დ) საქართველოს საბაჟო ტერიტორიაზე სხვა სატრანსპორტო საშუალებით გადაზიდული საქართველოში არარეგისტრირებული ავტოსატრანსპორტო საშუალებების გაფორმების ადგილამდე მიტანის 60-დღიანი ვადით გადაადგილებისას.
d) when moving within the 60-day period of delivery to the place of registration of unregistered vehicles transported by other means of transport in the customs territory of Georgia.
3792.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ
ე) სხვა სატრანსპორტო საშუალებით გადაზიდული, საქართველოში არარეგისტრირებული ავტოსატრანსპორტო საშუალებების გაფორმების ადგილამდე 60-დღიანი ვადის ფარგლებში დარჩენილი ვადით გადაადგილებისას.
e) when moving within the period left out of the 60-day period to the place of registration of unregistered vehicles transported by other means of transport.
3793.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ
ვ) გარე გადამუშავების პროცედურაში მოქცეული საქონლის გატანის მიზნით.
f) for the removal of goods placed under outward processing.
3794.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ
ზ) საქონლის უცვლელ მდგომარეობაში უკან დაბრუნებისთვის ექსპორტის პროცედურაში მოქცეული საქონლის გატანის მიზნით.
g) for the purpose of export of goods placed under the export procedure for return of the goods in unchanged condition.
3795.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ
ტ) ამ ბრძანებით დამტკიცებული „ტრანზიტის პროცედურის შესახებ“ ინსტრუქციის (დანართი №7) პირველი მუხლით გათვალისწინებულ ტრანზიტის პროცედურაში მოქცევისას.
s) in the course of placement under a transit procedure provided for in Article 1 of the Instructions on Transit Procedures (Appendix 7) approved by this Order.
3796.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ
იმ შემთხვევაში, როცა ერთი სატრანსპორტო საშუალებით ერთდროულად გადაადგილდება თავისუფალ მიმოქცევაში გასაშვებად გამიზნული და ამ ბრძანებით დამტკიცებული „ტრანზიტის პროცედურის შესახებ“ ინსტრუქციის (დანართი №7) პირველი მუხლით გათვალისწინებულ ტრანზიტის პროცედურაში მოქცეული საქონელი, გრაფაში აღინიშნება – „47”;
In the case of the goods intended for free circulation and placed under a transit procedure referred to in Article 1 of the Instructions on Transit Procedures (Annex #7) approved by this Order that simultaneously move by one vehicle, the box shall be marked – "47";
3797.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ
იმ შემთხვევაში, როცა ერთი სატრანსპორტო საშუალებით გადაადგილდება ამ ბრძანებით დამტკიცებული „ტრანზიტის პროცედურის შესახებ“ ინსტრუქციის (დანართი №7) პირველი მუხლით გათვალისწინებულ ტრანზიტის პროცედურაში მოქცეული საქონელი და მას საქართველოს საბაჟო ტერიტორიაზე ემატება ექსპორტის პროცედურაში მოქცეული საქონელი, ახალი მოწმობის გრაფაში აღინიშნება - „81”.
In the case where the goods under a transit procedure provided for in Article 1of the Instructions on Transit Procedures (Annex #7) approved by this Order move by one vehicle and the goods placed under an export procedure are added to it in the customs territory of Georgia,the box of a new certificate shall be marked – „81“.
3798.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ
როდესაც საქართველოს საბაჟო ტერიტორიაზე ემატება რეექსპორტში მოქცეული საქონელი, ახალი მოწმობის გრაფაში აღინიშნება - „83”;
When the goods placed under a reexport procedure are added in the customs territory of Georgia, the box of the new certificate is marked – "83";
3799.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ
6. გრაფა 6 – „ადგილის რაოდენობა”.
6. Box 6 – "Number of Places".
3800.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ
სისტემის მიერ ეთითება 31-ე გრაფაში მითითებული საქონლის სატვირთო ადგილების საერთო რაოდენობა, რომელიც მოცემულია სატრანსპორტო დოკუმენტებში (ეთითება მთლიანი რაოდენობა იმ უმცირესი შეფუთვისა, რომელიც მოცემულია სატრანსპორტო დოკუმენტებში, როგორც სატვირთო ადგილი).
The system shall indicate the total number of freight places for goods in the 31th box specified in the transport documents (total number of the smallest packages is given in the transport documents as freight place).
წინა შემდეგი