ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
3801.
ბიოლოგია | თავი XXX
ტენიანი ტროპიკული ტყე შეიძლება სამკურნალო მცენარეთა უდიდესი საგანძური იყოს და ეს მცენარეები შეიძლება იქამდე ამოწყდნენ, სანამ ჩვენ მათი არსებობის შესახებ შევიტყობთ.
The tropical rain forest may be a medicine chest of healing plants that could be extinct before we even know they exist.
3802.
ბიოლოგია | თავი XXXIII
მსუსხავებს აქვთ შედარებით მარტივი, დიპლობლასტური (ორი ჩანასახოვანი შრის მქონე), რადიალური სიმეტრიის მქონე სხეული. მსუსხავები ბოლო 570 მილიონი წლის განმავლობაში არსებობენ.
Yet cnidarians continue to exhibit a relatively simple, diploblastic, radial body plan that existed some 570 million years ago.
3803.
ბიოლოგია | თავი XXXIII
ზოგი მსუსხავი მხოლოდ მიმაგრებული ფორმით (პოლიპის სახით) არსებობს, ზოგი მხოლოდ მედუზის ფორმით (მოცურავე).
Some cnidarians exist only as polyps or only as medusae; others have both a medusa stage and a polyp stage in their life cycle.
3804.
ბიოლოგია | თავი XXXIII
მტკნარ წყალში მობინადრე მსუსხავებს შორის სხვა ჰიდროიდულებისგან განსხვავებული ჰიდრებიცაა. ისინი მხოლოდ პოლიპის ფორმით არსებობენ.
Hydras, among the few cnidarians found in fresh water, are unusual hydrozoans in that they exist only in the polyp form.
3805.
ბიოლოგია | თავი XXXIII
ორმხრივსიმეტრიანების ევოლუცია დღესაც აქტიური კვლევის საგანია. მკვლევრები ვარაუდობენ, რომ თანამედროვე ორმხრივსიმეტრიანების უახლოესი საერთო წინაპარი გვიან პროტეროზოულ ერაში არსებობდა.
While the sequence of bilaterian evolution is still a subject of active investigation, researchers generally agree that the most recent common ancestor of living bilaterians probably existed in the late Proterozoic.
3806.
ბიოლოგია | თავი XXXIII
ამავე დროს, იგი მოლეკულებს გამოყოფს, რომლებიც იწვევს მასპინძლის იმუნური სისტემის შემწყნარებლობას პარაზიტის მიმართ.
It also releases molecules that manipulate the hosts' immune systems into tolerating the parasite's existence.
3807.
ბიოლოგია | თავი XXXIII
სამ ტიპს შორის სხვა მსგავსება, როგორიცაა U-ფორმის საჭმლის მომნელებელი არხი და თავი, რომელიც არ არის სხეულისგან გამოყოფილი, მიმაგრებულ ცხოვრების ნირთან დაკავშირებული ადაპტაციებია.
Other similarities, such as a U-shaped allimentary canal and the absence of a distinct head, are adaptations to a sessile existence.
3808.
ბიოლოგია | თავი XXXIII
სადღეისოდ ცნობილია ნემატოდების 25 000 სახეობა, მაგრამ მათი რიცხვი ალბათ 20-ჯერ მეტია.
While 25,000 species are known, perhaps 20 times that number actually exist.
3809.
ბიოლოგია | თავი XXXIII
როგორც მინიმუმ, უკანასკნელი ნახევარი მილიარდი წელი კანეკლიანები და ქორდიანები ცალკეული ტიპებია.
Echinoderms and chordates have existed as distinct phyla for at least half a billion years.
3810.
ბინდი | თავი I
ვაშინგტონის შტატის ჩრდილო-დასავლეთით, ოლიმპის ნახევარკუნძულზე, მდებარეობს პატარა ქალაქი ფორკსი.
In the Olympic Peninsula of northwest Washington State, a small town named Forks exists.
3811.
ბინდი | თავი IV
გაკვეთილებზე კი მეც ისევე არ ვიმჩნევდი მის არსებობას, როგორც ის – ჩემსას.
But in class I gave no more notice that he existed than he showed toward me.
3812.
ბინდი | თავი VII
შვებით ამოვისუნთქე, როცა ასეულობით მითსა თუ ლეგენდაში ერთ კეთილ ვამპირზეც ამოვიკითხე რაღაც.
It was a relief, that one small entry, the one myth among hundreds that claimed the existence of good vampires.
3813.
ბინდი | თავი XI
გზად ინგლისურის საკლასო ოთახამდე, შესვენებებზე, კაფეტერიაში გამუდმებით შეკითხვებს მისვამდა და ჩემი ყოველდღიური, უმნიშვნელო წვრილმანებით ინტერესდებოდა.
While he walked me to English, when he met me after Spanish, all through the lunch hour, he questioned me relentlessly about every insignificant detail of my existence.
3814.
ბინდი | თავი XI
– ჩარლი! – უეცრად გამახსენდა და ამოვიოხრე.
"Charlie!" I suddenly recalled his existence, and sighed.
3815.
ბინდი | თავი XVII
ჩემი არსებობაც კი საშიშია შენთვის.
My very existence puts you at risk.
3816.
ბინდი | თავი XXIV
– ეს ბუნებრივია. ასეც უნდა მოხდეს, და მოხდება კიდეც, თუ მე არ ჩავერევი... ვიმეორებ, მე არ ჩავერევი!
"That's how it's supposed to happen. How it should happen. How it would have happened if I didn't exist — and I shouldn't exist".
3817.
ბინდი | თავი XXIV
როზალისთვის კი თითქოს არც ვარსებობდი.
Rosalie acted as if I didn't exist.
3818.
ბიოლოგია | თავი XLVII
მცირე ხნის შემდეგ ლარვა მეტამორფოზირდება ზღვის ზღარბის ზრდასრულ ფორმად და ზღვის ფსკერზე ბინადრობას იწყებს.
After some time, the larva metamorphoses into the adult form of the sea urchin, which takes up existence on the bottom of the ocean.
3819.
ბიოლოგია | თავი XLVII
ორი ასეთი სტრუქტურაა სადღეისოდ წარმოდგენილი: (1) ფრინველებისა და რეპტილიების ნაჭუჭიანი კვერცხი, ისევე, როგორც ძუძუმწოვართა მცირერიცხოვან ჯგუფში (ერთგასავლიანები) და (2) საშვილოსნო ჩანთოსნებში და პლაცენტიან ძუძუმწოვრებში.
Two effective structures have evolved that exist today: (1) the shelled egg of birds and other reptiles, as well as a few mammals (monotremes), and (2) the uterus of marsupial and eutherian (placental) mammals.
3820.
ბიოლოგია | თავი XLVII
ნაჩვენებია აგრეთვე, რომ ბაყაყის გასტრულაციის პერიოდში, ფიბრონექტინი ქსოვილის ჩაბრუნებაში წინა მახვილი ნაპირის შექმნით იგივე როლს ასრულებს.
Evidence also exists that fibronectin plays a similar role at the leading edge of the involuting tissue during frog gastrulation.
წინა შემდეგი