ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
3821.
ბიოლოგია | თავი LIV
მას შემდეგ, რაც ბუნებრივი ვეგეტაცია მოიპოვა ტერიტორიაზე, ნიადაგში რჩება საკვები ნივთიერების საკმარისი მარაგი საიმისოდ, რომ მცირე ხნის განმავლობაში მოსავალი საკვები ნივთიერებების დამატების გარეშე მოვიდეს.
After natural vegetation is cleared from an area, the existing reserve of nutrients in the soil is sufficient to grow crops for some time without nutrient supplementation.
3822.
ბიოლოგია | თავი LIV
ეს ორანჟერეის ეფექტი რომ არ არსებობდეს, დედამიწის ზედაპირის საშუალო ტემპერატურა იქნებოდა -18 ºC, და სიცოცხლე დედამიწაზე, როგორიც ის ჩვენ ვიცით, აღარ იარსებებდა.
If it were not for this greenhouse effect, the average air temperature at Earth's surface would be -18°C, and most life as we know it could not exist.
3823.
განთიადი | თავი II
მიუხედავად იმისა, რომ ვამპირი იყო, ჩემთვის მისი სულის არსებობის საკითხი ეჭვქვეშ არასდროს დამდგარა.
The existence of his soul – had never been in question, even if he was a vampire.
3824.
განთიადი | თავი II
უკვდავი ბავშვების არსებობა დაუშვებელია.
The immortal children could not be allowed to exist.
3825.
განთიადი | თავი V
ცეცხლმა და ყინულმა როგორღაც თანაარსებობა შეძლო.
Fire and ice, somehow existing together without destroying each other.
3826.
განთიადი | თავი V
არ მინდოდა, გეფიქრა, რომ წუხანდელი ღამე ჩემთვის არაფერს ნიშნავდა... საუკეთესო ღამე იყო, მაგრამ ამის აღიარება გულს მტკენს, მაშინ როცა შენ...
"I didn't dream that you would construe the way I feel about what I did to you to mean that last night wasn't... well, the best night of my existence. But I don't want to think of it that way, not when you were ..."
3827.
განთიადი | თავი X
სწორედ ამიტომ არსებობ.
That is why you exist.
3828.
განთიადი | თავი XVIII
ეს არსება ნამდვილი საშინელება იყო, ბოროტების განსახიერება, დემონი – მისი არსებობა ბუნების კანონებს ეწინააღმდეგებოდა.
The thing was an aberration – its existence went against nature. A black, soulless demon.
3829.
განთიადი | თავი XXIV
მსოფლიოში ყველაზე გაფუჭებული ნახევარვამპირი იზრდება.
She's going to be the most spoiled half-vampire in existence.
3830.
განთიადი | თავი XXIV
– ის აგრეთვე ყველაზე კეთილი ნახევარვამპირია.
"She is also the most unspoiled half-vampire in existence."
3831.
განთიადი | თავი XXVII
თუ ასეთი ბავშვები სადმე სხვაგანაც არსებობდნენ, მაშინ ნახევრად უკვდავების სიცოცხლის ხანგრძლივობაზეც ეცოდინებოდათ რამე.
If other children like her had ever existed, perhaps some tale of the life span of half-mortal children still lingered.
3832.
განთიადი | თავი XXVIII
შემდეგ ელისი თითქოს ადგილიდან დაუძვრელად შემოტრიალდა.
And then Alice was facing us, twisting in a move so fast it didn't exist.
3833.
განთიადი | თავი XXIX
ამჯერად მისამართის ძებნა დავიწყე, მაგრამ ვერაფერი ვიპოვე, თითქოს არც არსებობდა.
This time I searched the address, but nothing at all came up, as if the address didn't exist.
3834.
განთიადი | თავი XXX
თუ დემეტრის გავანადგურებდით, გაქცევის შანსი მოგვეცემოდა.
If Demetri didn't exist, then we could run.
3835.
განთიადი | თავი XXXIII
უდარდელი სტვენის გაგონებამ ისე გამაოცა, რომ თავიდან ვერც კი შევამჩნიე – კარაჭედილი შენობა სწორედ იმ მისამართზე მდებარეობდა, მე რომ ვეძებდი.
I was so bemused by the carefree whistler, that I didn't realize at first that the abandoned building was right where the address I was looking for should exist.
3836.
განთიადი | თავი XXXIII
მსოფლიოს მრავალ ბანკში სხვადასხვა სახელზე გახსნილ ანგარიშებზე რომ არაფერი ვთქვა, კალენების სახლშიც კი იმდენი ნაღდი ფული ინახებოდა, რომ პატარა ქვეყანას მთელი ათი წელი ეყოფოდა საარსებოდ.
Not even taking into consideration the bloated accounts that existed all over the world with the Cullens' various names on them, there was enough cash stashed all over the house to keep a small country afloat for a decade.
3837.
დაბნელება | თავი 1
უბრალო ხალხს – ჩემსა და ჩარლისნაირ ადამიანებს – მითური ურჩხულებით სავსე იდუმალი სამყაროს არსებობას ვერ გავუმხელდი.
It was against the rules for normal people — human people like me and Charlie — to know about the clandestine world full of myths and monsters that existed secretly around us.
3838.
დაბნელება | თავი 1
ეს ვოლტურებიც – ვამპირთა სამეფო ოჯახი ვამპირი მეომრების მცირე არმიით დაჟინებით ითხოვდა ჩემი გულისცემის ნებისმიერი ხერხით გაჩერებას უახლოეს მომავალში, რადგან ადამიანებს უფლება არ ჰქონდათ, მათ არსებობაზე რამე სცოდნოდათ.
And, oh yeah, the Volturi — the vampire royal family with their small army of vampire warriors — who insisted that my heart stop beating one way or another in the near future, because humans weren’t allowed to know they existed.
3839.
დაბნელება | თავი 1
როგორც გითხარი, ასეთი რამ მუდმივად ხდება – საზარელი ურჩხულების არსებობა საზარელ შედეგებს იწვევს.
Like I said, this happens all the time. The existence of monsters results in monstrous consequences.
3840.
დაბნელება | თავი 1
მან ეფრაიმ ბლექი დაარწმუნა, რომ ჩვენი თანაარსებობა შესაძლებელი იყო და მალე შეთანხმებაც დავდეთ.
He managed to convince Ephraim Black that coexisting was possible, and eventually we made the truce.
წინა შემდეგი