ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
3841.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | ევროპის სამეზობლო პროგრამა სოფლის მეურნეობისა და სოფლის განვითარებისთვის საქართველოში, II ფაზა
არსებული შეუსაბამობის გამო დაკავებული სახსრები პროგრამის ბოლოს იკარგება.
Funds withheld for lack of compliance will be lost at the end of the Programme.
3842.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | ევროპის სამეზობლო პროგრამა სოფლის მეურნეობისა და სოფლის განვითარებისთვის საქართველოში, II ფაზა
ასეთ შემთხვევაში, შეუსაბამო ან/და ნაწილობრივ შესაბამისი პირობების ხელახალი შეფასება შეიძლება მოხდეს მომდევნო ტრანშის გაცემასთან დაკავშირებული შესაბამისობის განხილვისას, რომელიც შესაძლებელს გახდის შესაბამისი ოდენობის თანხების გაცემას.
In such cases, re-assessment of unmet and/or partially met conditions might take place along with the compliance review of the subsequent instalment, allowing for the payment of the corresponding amounts.
3843.
შემოსავლების სამსახური | სახელმძღვანელო შემოწმების გაძლიერებული შესაძლებლობების შესახებ
შესაბამისი თანმხლები დოკუმენტი ასევე მოიცავს საკონტროლო ჩამონათვალს, რომელიც უნდა იქნას გამოყენებული ფილების (და მსგავსი პროდუქტების) შემოწმებისას, რათა უზრუნველყოფილი იქნეს საფუძვლიანი გამოკვლევა.
There is also a checklist in the relevant Associated Document that should be utilised in tile (and like products) examinations to ensure a thorough examination has taken place.
3844.
შემოსავლების სამსახური | სახელმძღვანელო შემოწმების გაძლიერებული შესაძლებლობების შესახებ
ხოლო სატრანსპორტო სტელაჟების დაშლისას და მოსაპირკეთებელი მასალების ერთეულ ფენად დალაგებისას რენტგენის საშუალებით გამოჩნდა ანომალური სივრცეები.
Pallets were deconstructed and pavers were placed in single layers through pallet x-ray, resulting in images with anomalies.
3845.
შემოსავლების სამსახური | სახელმძღვანელო შემოწმების გაძლიერებული შესაძლებლობების შესახებ
• რენტგენის მეშვეობით ფილების შიგნით დამალული ნარკოტიკების იდენტიფიცირება შესაძლებელია იმ შემთხვევაში, თუ სტელაჟები მოთავსდება.
• Drugs concealed within tiles may be identified when pallet placed in single layers through pallet x-ray.
3846.
შემოსავლების სამსახური | სახელმძღვანელო შემოწმების გაძლიერებული შესაძლებლობების შესახებ
დიდი ზომის კერამიკული ფილების 15 სტელაჟის შეფუთვა მოიხსნა და მოთავსდა მტვირთავ ავტომატარებელზე კონტეინერის განმეორებითი რენტგენოგრაფირების მიზნით.
15 pallets of large ceramic tiles unpacked and placed onto forklift trailer trains for second container x-ray scan.
3847.
შემოსავლების სამსახური | სახელმძღვანელო შემოწმების გაძლიერებული შესაძლებლობების შესახებ
ამის შემდეგ ყუთები მოათავსეს სტელაჟებზე რენტგენზე გასატარებლად.
The boxes were then placed through the pallet X-ray.
3848.
შემოსავლების სამსახური | სახელმძღვანელო შემოწმების გაძლიერებული შესაძლებლობების შესახებ
3 ყუთი განზე გადაიდო AFP-ის სასამართლო ექსპერტიზის დეპარტამენტის მოსვლამდე, ხოლო დარჩენილი საქონელი მოთავსდა საბაჟო მაცივარ-კონტეინერებში.
The 3 boxes were placed aside pending the arrival of AFP forensics unit and the rest of the consignment was placed into customs reefer containers.
3849.
შემოსავლების სამსახური | სახელმძღვანელო შემოწმების გაძლიერებული შესაძლებლობების შესახებ
შემდეგ სამივე ყუთი, რომელიც, სავარაუდოდ, ნარკოტიკებს შეიცავდა, შეიცვალა და მაცივარში დააბრუნეს კონტროლირებული მიწოდების მიზნით.
The 3 boxes suspected to contain narcotics were then substituted and placed back into the reefer for controlled delivery.
3850.
შემოსავლების სამსახური | სახელმძღვანელო შემოწმების გაძლიერებული შესაძლებლობების შესახებ
ძრავის ვერტიკალურ მდგომარეობაში განთავსებისას, მქნევარა თვალზე დაყრდნობით, შესაძლებელია ქვეშის მკაფიო გვერდითი სურათის მიღება, მაგრამ ეს დამოკიდებულია რენტგენზე გასაშუქებლად ძრავის მდებარეობაზე.
Placing the motor in a vertical position, resting on the flywheel, a clear side view of the sump can be gained, but depends on the positioning of the motor to the x ray.
3851.
შემოსავლების სამსახური | სახელმძღვანელო შემოწმების გაძლიერებული შესაძლებლობების შესახებ
ამის შემდეგ ჩატარდა ფიზიკური დათვალიერება, რომლის დროსაც განსაკუთრებული ყურადღება მიექცა DDU-ს მიერ გამოვლენილ უბნებს.
A physical inspection took place paying particular attention to the area identified by the DDU.
3852.
შემოსავლების სამსახური | სახელმძღვანელო შემოწმების გაძლიერებული შესაძლებლობების შესახებ
ნახშირი ამოღებული იქნა და ამის შემდეგ, დაახლოებით 25 სმ. სიგრძის შავი ცილინდრული გამოჩნდა.
The charcoal was removed and a black cylindrical object approx. 25cm long was found.
3853.
შემოსავლების სამსახური | სახელმძღვანელო შემოწმების გაძლიერებული შესაძლებლობების შესახებ
ეს ობიექტი აღმოჩნდა ბამბუკი, შავად შეღებილი, ორივე ბოლოში რეზინის საცობებით.
The object appeared to be bamboo painted black with rubber stoppers at both ends.
3854.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
7.1 ბენეფიციარი იღებს ვალდებულებას, რომ ყოველწლიურად გამოაქვეყნებს საკუთარ ინტერნეტ საიტზე სპეციალურად ამისთვის გამოყოფილ და ადვილად ხელმისაწვდომ ადგილას ინფორმაციას თითოეული შესყიდვის და საგრანტო კონტრაქტის შესახებ, რომლისთვისაც იგი წარმოადგენს დამკვეთ ორგანოს მე-5 მუხლში მითითებული პროგრამის ხარჯთაღრიცხვის ფარგლებში, რომელიც მოიცავს როგორც მის ბუნებას და მიზანს, სახელს და ადგილმდებარეობას კონტრაქტორის (კონსორციუმის შემთხვევაში კონტრაქტორების) ან გრანტის ბენეფიციარის (განმცხადებელთა კონსორციუმის შემთხვევაში გრანტის ბენეფიციარების), ასევე ხელშეკრულების თანხას.
7.1 The Beneficiary undertakes to publish each year in a dedicated and easily accessible place of its internet site, for each procurement and grant contract for which it is contracting authority under the programme estimates referred to in Article 5, its nature and purpose, the name and locality of the contractor (contractors in case of a consortium) or grant beneficiary (grant beneficiaries in case of a multi-beneficiary grant), as well as the amount of the contract.
3855.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
კომისიის ინტერნეტ საიტის გამოსაჩენ ადგილას უნდა გაკეთდეს მითითება ამ ლოკაციის თაობაზე.
reference shall be made to this location in the dedicated place of the internet site of the Commission.
3856.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
წინააღმდეგ შემთხვევაში, ფიზიკური პირების სახელები უნდა შეიცვალოს „ფიზიკური პირით“ გამოქვეყნებიდან ორი წლის შემდეგ.
Otherwise, names of natural persons shall be replaced by "natural person" two years after publication.
3857.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
7.3 შესყიდვის და საგრანტო ხელშეკრულებების გამოქვეყნება, რომლებიც დადებულია (ე.ი. ხელმოწერილია ბენეფიციარის და კონტრაქტორის ან გრანტის ბენეფიციარის მიერ) საანგარიშო პერიოდში, უნდა მოხდეს ექვსი თვის განმავლობაში ანგარიშის წარდგენის დღიდან, სპეციალური პირობების მე-6 მუხლის შესაბამისად.
7.3 Publication of the procurement and grant contracts concluded (i.e. signed by the Beneficiary and the contractor or grant beneficiary) during the reporting period shall take place within six months following the date for submitting the report pursuant to Article 6 of Special Conditions.
3858.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
26.3 შეჩერებამდე კომისიას შეუძლია მიიღოს ნებისმიერი შესაბამისი პრევენციული ზომა.
26.3 The Commission may take any appropriate precautionary measure before suspension takes place.
3859.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | ევროკავშირის სამოქალაქო კრიზისების მართვის ოპერაციებში საქართველოს მონაწილეობის წესის დამტკიცების შესახებ
3. კონკურსი არ ჩატარდება, თუ:
3. A competition shall not take place if:
3860.
ცენტრალური საარჩევნო კომისია | საოლქო საარჩევნო კომისიის წევრთა სახელმძღვანელო ინსტრუქცია, ნაწილი I
კომისიის მდივანი სხდომის მოწვევის შესახებ გადაწყვეტილების მიღებისთანავე საოლქო საარჩევნო კომისიაში თვალსაჩინო ადგილას აკრავს განცხადებას სხდომის მოწვევის შესახებ, სხდომის თარიღის, ზუსტი დროისა და სავარაუდო დღის წესრიგის მითითებით.
Upon making a decision to convene a session, a secretary of the commission shall place a notice on convening the session in a visible place in the District Election Commission, indicating the date, exact time and approximate agenda of the session.
წინა შემდეგი