ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
3961.
საერთაშორისო ურთიერთობები | გადაწყვეტილება საქართველოს სახელით
სწორედ აღნიშნული გახდა საფუძველი, რომ ტყეების დეგრადაციისა და სატყეო დარგში არსებული კორუფციის აღმოსაფხვრელად ხე- ტყის დამზადების მიმართულებით ძირითადი აქცენტი გადატანილი ყოფილიყო საქართველოს “ტყის კოდექსით” გათვალისწინებულ გრძელვადიან ტყით სარგებლობაზე.
This very circumstance became the basis for the shift of emphasis to long-term forest use as provided for by the Forest Code of Georgia, in order to eradicate forest degradation and financial corruption existing in the sector of forest management.
3962.
საერთაშორისო ურთიერთობები | გადაწყვეტილება საქართველოს სახელით
მოპასუხე მხარე მიიჩნევს, რომ მოცემული ქმედებით ხელი შეეწყობა, როგორც არსებული ეკოსისტემების დაცვას, აღდგენასა და კვლავწარმოებას, ასევე სატყეო სექტორის მდგრად განვითარებასაც.
The defending party holds that the said action will contribute both to the protection, restoration and reproduction of existing ecosystems, and to the sustainable development of the sector of forest management.
3963.
საერთაშორისო ურთიერთობები | გადაწყვეტილება საქართველოს სახელით
სწორედ აღნიშნული გახდა საფუძველი იმ გარემოებისა, რომ ტყეების დეგრადაციისა და სატყეო დარგში არსებული კორუფციის აღმოსაფხვრელად ხე-ტყის დამზადების მიმართულებით ძირითადი აქცენტი გადატანილი ყოფილიყო საქართველოს ტყის კოდექსით გათვალისწინებულ გრძელვადიან ტყით სარგებლობაზე.
This very circumstance became the basis for the shift of emphasis to long-term forest use as provided for by the Forest Code of Georgia, in order to eradicate forest degradation and financial corruption existing in the sector of forest management.
3964.
საერთაშორისო ურთიერთობები | გადაწყვეტილება საქართველოს სახელით
აღნიშნული ქმედებით ხელი შეეწყობა როგორც არსებული ეკოსისტემების დაცვას, აღდგენასა და კვლავწარმოებას, ასევე სატყეო სექტორის მდგრად განვითარებასაც.
The said action will contribute both to the protection, restoration and reproduction of existing ecosystems, and to the sustainable development of the sector of forest management.
3965.
საერთაშორისო ურთიერთობები | გადაწყვეტილება საქართველოს სახელით
ამდენად, თითოეულმა მხარემ უნდა მიუთითოს მის სასარგებლოდ მოქმედ გარემოებებზე და თუ იგი სადაო გახდება, უნდა დაამტკიცოს ამ გარემოებების არსებობა.
Consequently, each party shall indicate the circumstances acting in his favour and if such circumstances become disputed, shall prove the existence thereof.
3966.
საერთაშორისო ურთიერთობები | თომსონ როიტერსი
იქ, სადაც ამგვარი ბმულები არსებობს, ისინი მხოლოდ და მხოლოდ „კლიენტის“ მოხერხებულობისთვის არის გათვალისწინებული.
Where such links exist they are provided for Client’s convenience only.
3967.
საერთაშორისო ურთიერთობები | თომსონ როიტერსი
როდესაც „თავფურცელში“ მითითებულია, რომ „შინაარსის მომსახურებაში“ შემავალი შინაარსი არის „უვადოდ ლიცენზირებული შინაარსი“, ამგვარ „შინაარსთან“ მიმართებაში მე-3 პუნქტის მიხედვით მინიჭებული უფლებები, არსებული შესაბამისი „დასრულების თარიღისათვის“, არის უვადო, 7.6 პუნქტის გათვალისწინებით.
Where the Cover Sheet indicates that the Content contained within a Content Service is Perpetually Licensed Content, the rights granted under paragraph 3 in respect of such Content existing at the relevant End Date shall be perpetual, subject to paragraph 7.6.
3968.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
2. საქართველოს ფინანსთა სამინისტრო იხილავს წარმოდგენილ ინფორმაციას და არსებული რესურსების გათვალისწინებით სახელმწიფო ბიუჯეტის გამოქვეყნებიდან არაუგვიანეს 15 დღისა იღებს გადაწყვეტილებას სახელმწიფო და ნაერთი ბიუჯეტის (გადასახადების ნაწილში) კვარტალური ან/და ყოველთვიური განწერის შესახებ.
2. Ministry of Finance of Georgia shall review the submitted information and, taking into account existing resources, no later than in 15 days after publishing of the state budget make a decision about quarterly and/or monthly breakdown of the state and consolidated general budgets (in their expenditure part).
3969.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
4. საბიუჯეტო კანონში ცვლილებების შეტანა საჭიროებს ახალი განწერის დამტკიცებას ან არსებულ განწერაში ცვლილებების შეტანას.
4. Making changes in the budgetary law requires approval of such a breakdown or making changes in the existing breakdown.
3970.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
სესხის გამცემის წერილობითი შეტყობინება უნდა ეფუძნებოდეს ვადაგადაცილებული სასესხო დავალიანების არსებობას, უნდა განსაზღვრავდეს ვადაგადაცილებული სასესხო დავალიანების ოდენობას, წარმოშობის საფუძვლებს და შეიცავდეს შესაბამის დასაბუთებას.
The written notification from the creditor must be based on the existence of the overdue credit debt, must specify the amount of overdue credit debt, the causes of its generation and must be duly substantiated.
3971.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
2. საფინანსო ორგანო მხარჯავ დაწესებულებებთან ერთად იხილავს წარმოდგენილ ინფორმაციას და არსებული რესურსების გათვალისწინებით ბიუჯეტის გამოქვეყნებიდან არაუგვიანეს 15 დღისა იღებს გადაწყვეტილებას ბიუჯეტის კვარტალური ან/და ყოველთვიური განწერის შესახებ.
2. The financial agency, together with the offices of payment, shall review the submitted information and, taking into account existing resources, no later than in 15 days after publishing of the budget make a decision about quarterly and/or monthly breakdown of the budget.
3972.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
აღნიშნული კანონის ამოქმედებამ ხელი შეუწყო საქართველოში საბიუჯეტო სისტემის განვითარებას, გაუქმდა მანამდე არსებული სპეციალური ფონდები (საპენსიო ფონდი, საგზაო ფონდი და სხვა), სადაც ხდებოდა სხვადასხვა სახის შემოსავლების აკუმულირება, რის შემდგომაც ყველა შემოსულობა მიიმართებოდა სახელმწიფო ხაზინის ერთიან ანგარიშზე საერთო გადასახდელების დასაფინანსებლად.
Due to enactment of the mentioned above law development of the budgetary system of Georgia was fostered, previously existing special funds were abolished (pension fund, traffic fund, etc.), where different types of revenues had been accumulating, as a result of which all the revenues were channeled to the uniform account of the State Treasury for coverage of general expenditures.
3973.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ახალი მშენებლობების ბაზის აქტუალიზაცია
• შიდა მიგრაციული პროცესების შერჩევის ბაზაში ასახვა უკვე არსებული სააღწერო უბნების აქტუალიზაცია უზრუნველყოფს.
• The actualization of already existing census sections will ensure the migration processes' being reflected in the database for selection.
3974.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ახალი მშენებლობების ბაზის აქტუალიზაცია
ახალი საცხოვრებელი მასივები შერჩევის ბაზაში ვერანაირად ვერ მოხვდებოდა იმ მარტივი მიზეზის გამო, რომ ეს მასივები 2002 წლის 1 იანვარს არ არსებობდა.
New housing estates, however, could by no means be included in the base for selection simply because these estates did not exist by January 1, 2002.
3975.
საერთაშორისო ურთიერთობები | კითხვარი ზემო ლარსის სასაზღვრო-გამშვები პუნქტის გახსნასთან დაკავშირებით
ამასთან განემარტოთ რომ წარსულში არსებული პრაქტიკა როცა ხდებოდა მისაბმელიანებიდან ფურიან სატვირთოებზე ტვირთის გადატანა, არ იქნება ნებადართული.
At the same time, they must be informed that previously existing practice, when cargo was carried over from trailer delivery vehicles onto van-type delivery vehicles, will no longer be allowed.
3976.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება გამოფენის დროებით სარგებლობაში გაცემის შესახებ
არსებული სტენდების შეცვლის ან გადაკეთების ყველა მოთხოვნა წინასწარ უნდა იყოს დამტკიცებული.
Any requests to change or alter existing mounts must be approved in advance.
3977.
საერთაშორისო ურთიერთობები | რეკომენდაცია წევრ სახელმწიფოებს მინისტრთა კომიტეტისაგან ოჯახურ საქმეებში მედიაციის შესახებ
დანერგონ ოჯახურ საქმეებში მედიაცია და ყოველმხრივ ხელი შეუწყონ მას, ხოლო, სადაც ეს აუცილებელია, გააძლიერონ არსებული მედიაცია ოჯახურ საქმეებში.
To introduce or promote family mediation or, where necessary, strengthen existing family mediation.
3978.
საერთაშორისო ურთიერთობები | რეკომენდაცია წევრ სახელმწიფოებს მინისტრთა კომიტეტისაგან ოჯახურ საქმეებში მედიაციის შესახებ
გ. იმისდა მიუხედავად, თუ როგორ იქნება ორგანიზებული და აღმოჩენილი მედიაცია, სახელმწიფოებმა ყურადღება უნდა მიაქციონ იმას, რომ არსებობდეს სათანადო მექანიზმები, რომელთა მეშვეობითაც უზრუნველყოფილი იქნება არსებობა: მედიატორთა შერჩევის, მომზადებისა და კვალიფიკაციის პროცედურებისა, სტანდარტებისა, რომელთა მიღწევა და შენარჩუნებაც მოეთხოვებათ მედიატორებს.
c. Irrespective of how mediation is organised and delivered, states should see to it that there are appropriate mechanisms to ensure the existence of procedures for the selection, training and qualification of mediators, and standards to be achieved and maintained by mediators.
3979.
საერთაშორისო ურთიერთობები | რეკომენდაცია წევრ სახელმწიფოებს მინისტრთა კომიტეტისაგან ოჯახურ საქმეებში მედიაციის შესახებ
სახელმწიფოებმა, რამდენადაც კი ეს შესაძლებელია, ხელი უნდა შეუწყონ თანამშრომლობას ოჯახურ საქმეებში მედიაციით დაკავებულ არსებულ სამს-ახურებს შორის, იმისთვის რათა გაადვილდეს საერთაშორისო მედიაციის გამოყენება.
States should, as far as possible, promote cooperation between existing services dealing with family mediation with a view to facilitating the use of international mediation.
3980.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 19. მარკეტინგი პრაქტიკაში
მის მიზანს წარმოადგენს არსებული რესტორნებიდან რაც შეიძლება მეტი მოგების მიღება და ნელა, მაგრამ მომგებიანად ზრდა.
The goal is to squeeze more business out of existing restaurants and grow slowly but profitably.
წინა შემდეგი