ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
21.
აველუმი | თავი III
დასამარხი უნდა დაიმარხოს, რადაც არ უნდა დაგვიჯდეს, ვიდრე გვამის სუნს შევეჩვეოდეთ.
Corpses have to be buried and shouldn’t hang around for us to get used to the smell of a cadaver.
22.
აველუმი | თავი III
ბევრი რამეა დასამარხი და დროც ბევრი დასჭირდება ალბათ.
There are lots of things to bury and probably it will take a lot of time.
23.
სამნი ნავში | თავი 7
ბაუში რომ პაპაჩემის სამარხია, ათ სტუმარს დაიტევს, ხოლო ჩემს ბებიდას, სიუზენს, აგურის აკლდამა აქვს ფინჩლიში და ქვაზე – ბარელიეფი, ყავადანს წააგავს, ხოლო საფლავს რომ გარშემო ძვირფასი თეთრი ქვით მოგებული ექვსი დუიმის სიგანის ბილიკი უვლის, რა ფული დაჯდა, ნეტა გაცოდინა.
My grandfather's vault at Bow is capable of accommodating eight visitors, while my great-aunt Susan has a brick grave in Finchley Churchyard, with a headstone with a coffee-pot sort of thing in bas-relief upon it, and a six-inch best white stone coping all the way round, that cost pounds.
24.
პატარა ქალები | ნაწილი II, თავი 8
პერ-ლაშეზიც საინტერესოა, ბევრი სამარხი ისეთია, პატარა ოთახი გეგონება და შიგ თუ შეიხედავ, მაგიდას დაინახავ, ზედ მიცვალებულის ქანდაკება ან სურათი დევს და სკამები, რომ ჭირისუფლები დასხდნენ, როცა მიცვალებულის დასატირებლად მოვლენ.
Pere la Chaise is very curious, for many of the tombs are like small rooms, and looking in, one sees a table, with images or pictures of the dead, and chairs for the mourners to sit in when they come to lament.
25.
თეთრი ეშვი | ნაწილი I, თავი I
გაყინული მდინარის კალაპოტში სამარხილე ნაგაზების გუნდი მიიბრძოდა თავდაღმა.
Down the frozen waterway toiled a string of wolfish dogs.
26.
თეთრი ეშვი | ნაწილი III, თავი V
ღმერთების მიერ დადგენილი სამარხილე მტკიცე წესრიგის მსგავს წესრიგს ინარჩუნებდა თეთრი ეშვი თავის ამხანაგებში.
As rigid as the sled-discipline of the gods, was the discipline maintained by White Fang amongst his fellows.
27.
თეთრი ეშვი | ნაწილი III, თავი VI
სამარხილე ძაღლების საკუთარ ხროვაზე რამდენიმე თვის განუყოფელმა ბატონობამ აღარ დაანება გულდამშვიდებით ეცქირა, ვიღაცა როგორ მიირთმევდა მის კუთვნილ ულუფას, და გაუფრთხილებლად ეძგერა.
Fresh upon his months of mastery over his own team-mates, it was beyond his self-control to stand idly by while another devoured the meat that belonged to him. He struck, after his custom, without warning.
28.
თეთრი ეშვი | ნაწილი III, თავი VI
მას ვეღარ აიგდებდნენ აბუჩად, როგორც ლეკვობისას ექცეოდნენ, და ახლაც ასევე განაგრძობდნენ უკვე წამოზრდილი, სამარხილე უმცროსი ძაღლების მიმართ.
He was no longer to be disregarded and ignored, as was the lot of puppies, and as continued to be the lot of the puppies that were his team-mates.
29.
თეთრი ეშვი | ნაწილი IV, თავი I
თეთრ ეშვს ბუნებაში სულ მცირე შესაძლებლობაც რომ ჰქონოდა ოდესმე თავის მოდგმასთან დაძმობილებისა, ესეც საბოლოოდ მოესპო მაშინ, როცა იგი სამარხილე ძაღლთა გუნდის წინამძღოლად აქციეს.
Had there been in White Fang's nature any possibility, no matter how remote, of his ever coming to fraternise with his kind, such possibility was irretrievably destroyed when he was made leader of the sled-team.
30.
თეთრი ეშვი | ნაწილი IV, თავი II
ამასთან, თეთრი ეშვი ძვირფასი ოთხფეხი იყო – ამისთანა ღონიერი სამარხილე ძაღლი და საუკეთესო მესვეური ჯერ არ ჰყოლია.
Besides, White Fang was a valuable animal, the strongest sled-dog he had ever owned, and the best leader.
31.
თეთრი ეშვი | ნაწილი IV, თავი IV
– მეტ, რა ღირს კარგი სამარხილე ძაღლი? – ჰკითხა სკოტმა.
"Matt, how much is a good sled-dog worth?" Scott asked.
32.
თეთრი ეშვი | ნაწილი IV, თავი V
– სანამ ლამაზო სმითი იგდებდა ხელთ, სამარხილე ძაღლი ყოფილა.
"He was a sled-dog before Beauty Smith got hold of him."
33.
თავისუფალ ქვეყანაში | ეპილოგი
იქნებ ქვეყნის ის აღქმა, როდესაც ნილოსი მხოლოდ წყალია, ლურჯ-მწვანე კლაკნილი, ყოველთვის ფიქცია იყო, სურვილის წყარო, რაღაც, რაც მხოლოდ სამარხისთვისაა გათვლილი.
Perhaps that vision of the land, in which the Nile was only water, a blue-green chevron, had always been a fabrication, a cause for yearning, something for the tomb.
34.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი X
მუხლი 211. უცხო ქვეყნის ომის მსხვერპლთა მემორიალის, სასაფლაოს ან სამარხის ასაგებად, მოსავლელად, შესამკობად საჭირო მასალა.
Article 211. Materials for the construction, upkeep or ornamentation of memorials to or cemeteries for war victims.
35.
მონანიება | ნაწილი მეორე
ჩაფხუტის გარდა დასამარხიც აღარაფერი დაგვრჩა.
There was nothing to bury apart from his helmet.
36.
ჩინეთი ქართველების თვალით | რედაქტორის წინასიტყვაობა
ორ ქვეყანაზე, მრავალი საუკუნის განმავლობაში, აღმოსავლეთისა და დასავლეთის დამაკავშირებელი ისტორიული აბრეშუმის გზა გადიოდა, რასაც ნათლად ადასტურებს საქართველოს რეგიონში, შიდა ქართლში საგვარეულო სამარხის ტერიტორიაზე ჩატარებული არქეოლოგიური გათხრებისას აღმოჩენილი, ჩვენს წელთაღრიცხვამდე II საუკუნით დათარიღებული, აბრეშუმის ქსოვილის ფრაგმენტი.
For many centuries the historical Silk Road that united Orient and Occident passed through these countries, which is proved by a silk fragment, dating II century B.C., found in archaeological excavations of ancestral burial in the Georgian region of Shida Qartli.
37.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ბრძანება N 300ნ სამკურნალო-პროფილაქტიკური დაწესებულებების ნარჩენების შეგროვების, შენახვისა და გაუვნებლების სანიტარული წესების დამტკიცების შესახებ
1. წინამდებარე წესები განკუთვნილია ყველა ტიპის სამკურნალო-პროფილაქტიკური დაწესებულებისათვის, ასევე იმ ორგანიზაციებისათვის, რომელნიც საქმიანობენ ჯანდაცვის სფეროში და ევალებათ შეასრულონ წარმოქმნილი ნარჩენების შეგროვება, შენახვა და ტრანსპორტირება, აგრეთვე ახორციელებენ გადამამუშავებელი და გასაუვნებელი დანადგარებისა და მყარი ნარჩენების სამარხი პოლიგონების პროექტირებასა და ექსპლუატაციას.
1. The present Rules are intended for medical and prophylactic institutions of all types, as well as for the organizations working in the field of healthcare, which are in charge of collection, storage, and transportation of the waste generated thereby and engage in the design and operation of processing and neutralizing installations and solid waste landfills.
38.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო B-15
მათ ძირითადი სამარხი აღმოაჩინეს.
They discovered the main burial.
39.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო B-15
ეს ქვაყუთის ტიპის სამარხი იყო.
It was a stone cist burial.
40.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო B-15
ეს მხედრის სამარხი იყო.
It was a horseman’s burial.
წინა შემდეგი