ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
21.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 107, ენათმეცნიერება
საკვლევი მასალის ანალიზის შედეგად შეგვიძლია დავასკვნათ, რომ სემანტიკური კავშირი ხორციელდება დომინანტური აზრობრივი ელემენტის - თემის - რეკურენციის საფუძველზე.
Proceeding from the data obtained, the author concludes that coherence is a semantic phenomenon and is achieved by the recurrence of the dominant thematic element within the whole passage.
22.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 75, გენეტიკა და სელექცია
ნიტროზოეთილშარდოვანა ერთდროულად ახდენს ორი ლოკუსის მუტაციას - დომინანტური და რეცესიული, და ერთდროულად მოქმედებს რბილი ხორბლის სამივე გენომის ქრომოსომთა სხვადასხვა უბანზე.
Simultaneously N–nitrosoethyl urea mutates two loci: dominant and recessive, simultaneously affecting various parts of different chromosomes of the three genomes of soft wheat.
23.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 80, ადამიანისა და ცხოველთა ფიზიოლოგია
მიღებული მონაცემების საფუძველზე გამოთქმულია მოსაზრება, რომ დომინანტური ჰემისფეროს დასადგენად, კლინიკაში გამოყენებულ სხვა სინჯებთან ერთად, მხედველობაში უნდა იქნეს მიღებული წამყვანი თვალიც.
It may be concluded that in order to determine the dominant hemisphere, apart from the leading hand and the traces of left – handedness, the leading eye must also be taken into account.
24.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 80, ბოტანიკა
აღნიშნულია ხმელთაშუამთიანი ოლქის (57,7%) სახეობების დომინირება, კოლხეთის და აფხაზეთის ენდემების სიუხვე.
Species of the Mediterranean mountainous region are predominant, forming 57,7 p. c. of the flora, endemic Kolkhida plants and those pertaining to Abkhazia are abundant.
25.
ქართველოლოგი | ტომი 17, უცნობი ჯორჯ (გიორგი) პაპაშვილი
თანამედროვე ქანდაკებებში კვეთისა და მოდელირების სწრაფი და მარტივი სინთეზი სჭარბობს;
The fast and easy way to synthesize carvings and modelings is dominant in our contemporary mores;
26.
ქართველოლოგი | ტომი 19, ვეფხისტყაოსანი - შექსპირის ლიტერატურული წყარო.
სწორედ ეს ბედნიერი დასასრული ითვლება ბომონტისა და ფლეტჩერის უმთავრეს ინოვაციად, რომელიც მათ XVI საუკუნის დასასრულის ინგლისის თეატრალურ სცენაზე გაბატონებული ტრაგედიების ჟანრის წიაღში ერთბაშად შემოიტანეს და მყისიერი პოპულარობა მოუპოვეს.
It is this happy end that is considered to be one of principal innovations of Beaumont and Fletcher, which they suddenly introduced into the English theatrical scene where the genre of tragedies was predominant, attaining instant popularity.
27.
ქართველოლოგი | ტომი 18, ქართული ლექსი: განვითარების გზა, ბუნება, მკვლევარნი (მოკლე მიმოხილვა)
ქართული ლექსის კვლევის პირველ ეტაპზე უპირატესი ადგილი ეკავა შაირის მეტრის დახასიათებას, სასკოლო მეტრიკის საფუძველზე მასში ტერფების ძიებასა და შესაბამისი სქემების შედგენას, მაგრამ რუსთაველის ლექსთან დაკავშირებით უკვე XIX ს. ბოლოს გამოიკვეთა ორი დაპირისპირებული თვალსაზრისი ქართული ლექსის ბუნების თაობაზე.
At the first stage of the research into Georgian verse predominant place was given to characterization of shairi metre, search for feet in it on the basis of school metrics and making appropriate schemes but in connection with Rustaveli’s verse, two opposing views concerning the nature of the Georgian verse were singled out already at the end of the 19<sup>th</sup> century.
28.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 108, ბიოქიმია
სუბოპტიმალური სიჩქარით მიტოქონდრიების გაყინვისას აღინიშნებოდა ლიზოფოსფატიდების შემცველობის ზრდა, ძირითადათ გარე მემბრანებში, რაც ნაკლებად ვლინდებოდა გლიცერინის თანხლებით გაყინვის დროს.
When mitochondria were cooled at suboptimal rate an increase of the content of lysophosphatides was observed, predominantly in the outer membranes, the degree of increase being lower when cooled with glycerol.
29.
ქართული ლიტერატურა ევროპულ მეცნიერებაში | ევროპაში ქართული ლიტერატურის კვლევის მეცნიერული ღირებულებისათვის
ამგვარ შემთხვევაში სავალალოა არა მხოლოდ ეს კონკრეტული შეცდომა ქართველოლოგიური პრობლემების არაკომპეტენტური გადაწყვეტისა, არამედ უპირატესად ის გავლენა, რომელსაც ამგვარი შრომა ახდენს შემდგომი ეპოქის კვლევა-ძიებებზე.
In such cases it is not only the concrete error committed that is deplorable but predominantly the impact such work has on research in the subsequent period.
30.
ქართული ლიტერატურა ევროპულ მეცნიერებაში | ევროპაში ქართული ლიტერატურის კვლევის მეცნიერული ღირებულებისათვის
დაადგინა, რომ თხზულება თავისი პოლემიკური და დოგმატიკური პასაჟებით ფართოდ ეყრდნობა მთელ ბიზანტიურ თეოლოგიას, ყველაზე მეტად კი - იოანე დამასკელს.
He ascertained that, with its polemic and dogmatic passages, the work rests extensively on Byzantine theology - predominantly on John Damascene.
31.
ქართული ლიტერატურა ევროპულ მეცნიერებაში | ევროპაში ქართული ლიტერატურის შესწავლის ისტორიისათვის
მათი ავტორები უპირატესად ქართველი მეცნიერები არიან, მაგრამ ამავე დროს ევროპელი ქართველოლოგებიც. კერძოდ: გ. პეჩი, ნ. ბერძოლი, ქ. ვივიანი, ი. ბიწაძე, ჰ. ფენრიხი, ლ. მაგაროტო, შ. ხოტივარი-იუნგერი.
The authors are predominantly Georgian scholars. However, European Kartvelologists, too, are among the contributors, namely, G. Pätsch, N. Birdsall, K. Vivian, I. Bitsadze, H. Fähnrich, L. Magarotto, and S. Chotiwari-Jünger.
32.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 83, გენეტიკა და სელექცია
საქართველოში გავრცელებული სხვადასხვა ჯიშის ძროხის სისხლში (კავკასიური წაბლა, მეგრული წითელი, საქართველოს მთის პირუტყვი), ზონალური ელექტროფორეზის მეთოდით განისაზღვრა ამილაზასა და ერითროციტების კარბოანჰიდრაზას მემკვიდრული ტიპები, რომლებსაც აკონტროლებენ შესაბამისი AmB, AmC და CaF, CaS ორალელიანი, კოდომინანტური გენები.
The hereditary types of amylase and erythrocyte carbonic anhydrase were studied in the blood of Georgian cows of different strains (Brown Caucasian, Red Megrelian, Georgian mountain cattle) by the zonal electrophoresis method, they are controlled respectively by the AmB, AmC, and CaF, CaS biallele codominant genes.
33.
ქართველოლოგი | ტომი 18, კითხვები ქართული ბიბლიის თარგმანის მომდინარეობის შესახებ
საინტერესოა იმის გასარკვევად, თუ რამდენად განაპირობებდა წმინდა წერილის თარგმანის ლეგიტიმაციას მისი დედანი, რომელი ტექსტუალური ფორმა იყო დომინანტური ეკლესიაში მაშინ, როცა წმიდა წერილის ქართულად თარგმნა ხორციელდებოდა, როგორი იყო მისი ტექსტუალური თავისებურება, რა სემანტიკური ნიუანსების მატარებელი იყო იგი - მისი ლექსიკა და ფრაზეოლოგია, რამდენად გასაგები იყო მისი ახალი და უცხო ელემენტები სხვა რელიგიური შეხედულებებისა და სხვა სტრუქტურის ენის მქონე ერისთვის.
to ascertain to what extent did the original of Scripture condition the legitimacy of its translation , which textual form was dominant in the church at the time when the Georgian translation was made, what was its textual peculiarity, what semantic did it have – vocabulary and phraseology, to what extent were its new and alien elements comprehensible to a nation whose different religious views and whose language differed..
34.
ქართველოლოგი | ტომი 18, სამხრეთ კავკასიის ცენტრალური ნაწილის ძვ. წ. IV-I ათასწლეულების მოსახლეობის ეთნო-კულტუროგენეზის საკითხისათვის
კავკასიაში შემოსული ამ კულტურის ადგილობრივთან ინტეგრაციის პროცესი უპირატესად ბრინჯაოს მეტალურგიის განსაკუთრებულ დაწინაურებაში აისახა, რამაც საზოგადოების სოციალ-ეკონომიკურ განვითარებას „ფეთქებადი” ხასიათი მიანიჭა.
The process of integration of this culture entering the Caucasus with the local population was predominantly expressed in a special advance of bronze metallurgy imparting "explosive" character to the socio-economic development of the society.
35.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 85, ზოოლოგია
დასახელებული სახეობა შეგუებულია ფართოფოთლოვანი ტყეების ბიოტოპებს.
This species is found predominantly in forests with broad–leaved trees.
36.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 87, ენტომოლოგია
თითოეული ზონისათვის გამოვლინებულია დომინანტი სახეობები და შესწავლილია ცალკეულ ზონაში შემავალი თითოეული სახეობის გავრცელების პროცენტი.
Dominant species have been identified, and for each species the (percentage) distribution table of Phytoseiidae is given.
37.
ქართველოლოგი | ტომი 19, ქართული ჰიმნოგრაფია
ჰიმნოგრაფია გელათის საღვთისმეტყველო სკოლაში წარმმართველი არ ყოფილა, მაგრამ არსენ იყალთოელი, იეზეკიელი, იოანე პეტრიწი, პეტრე გელათელი წერდნენ სახისმეტყველებითად და ვერსიფიკაციულად საყურადღებო იამბიკოებს.
Hymnography was not a dominant discipline in Gelati Theological School, but Arsen Iqaltoeli, Iezekieli, Ioane Petritsi and Petre Gelateli nevertheless wrote iambi, being noteworthy in terms of their typology and versification.
38.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 89, გეოლოგია
წამყვანი როლი მათ ფორმირებაში მიეკუთვნება ჰორიზონტალურად ორიენტირებულ მკუმშავ ძალებს.
Predominant part in their origin belongs to the horizontal compressive stress.
39.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 110, ენტომოლოგია
სახეობრივი შედგენილობის შედარებითი სიმდიდრით ხასიათდება საშუალო მთიანი ზონა. მაღალმთიანეთში გავრცელებულია ძირითადად ერთი გვარი (Amara Bon.) გამოკვლეული რეგიონის ბზუალა ხოჭოების ფაუნის ძირითადი ნაწილი წარმოდგენილია მიქსოფიტოფაგებით.
A relative specific variety is noted in mid-montane areas, whereas species of the genus Amara Bon. predominantly occur in the alpine zone. The majority of the life forms if Carabidae are represented by myxophytophages, among which only typically plant-feeding species occur in a considerable number.
40.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 111, კიბერნეტიკა
მრავალკრიტერიუმიანი ოპტიმიზაციის ამოცანებში არადომინირებადი შეფასებების არსებობისათვის.
On the existence of nondominanted points in multicriteria optimization problems.
წინა შემდეგი