ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
4101.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საერთაშორისო კონვენცია დაქირავებული ჯარისკაცების დაქირავების, გამოყენების, დაფინანსებისა და წვრთნის წინააღმდეგ ბრძოლის შესახებ
წინამდებარე კონვენციის მე-2, მე-3 და მე-4 მუხლებში მოხსენიებული დანაშაულები ითვლება შეტანილად, როგორც ექსტრადიციის გამომწვევი დანაშაულები, მხარე-სახელმწიფოთა შორის არსებულ ნებისმიერ ხელშეკრულებაში ექსტრადიციის შესახებ.
The offences set forth in articles 2, 3 and 4 of the present Convention shall be deemed to be included as extraditable offences in any extradition treaty existing between States Parties.
4102.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საერთაშორისო კონვენცია დაქირავებული ჯარისკაცების დაქირავების, გამოყენების, დაფინანსებისა და წვრთნის წინააღმდეგ ბრძოლის შესახებ
თუ მხარე-სახელმწიფო, რომელიც ექსტრადიციას ხელშეკრულების არსებობით განაპირობებს, მიიღებს ექსტრადიციის შესახებ მოთხოვნას სხვა მხარე-სახელმწიფოსგან, რომელთანაც მას დადებული არა აქვს ხელშეკრულება ექსტრადიციის შესახებ, მას შეუძლია, საკუთარი არჩევანის მიხედვით, წინამდებარე კონვენცია განიხილოს ექსტრადიციის სამართლებრივ საფუძვლად ამგვარ დანაშაულებთან მიმართებაში.
If a State Party which makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another State Party with which it has no extradition treaty, it may at its option consider the present Convention as the legal basis for extradition in respect of those offences.
4103.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საერთაშორისო კონვენცია დაქირავებული ჯარისკაცების დაქირავების, გამოყენების, დაფინანსებისა და წვრთნის წინააღმდეგ ბრძოლის შესახებ
მხარე-სახელმწიფოები, რომლებიც ექსტრადიციას ხელშეკრულების არსებობით არ განაპირობებენ, ერთმანეთს შორის ურთიერთობისას აღიარებენ ამგვარ დანაშაულებს ექსტრადიციის გამომწვევ დანაშაულებად, იმ პირობების მიხედვით, რომლებიც გათვალისწინებულია მოთხოვნის მიმღები სახელმწიფოს კანონმდებლობით.
States Parties which do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize those offences as extraditable offences between themselves, subject to the conditions provided by the law of the requested State.
4104.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს სამოქალაქო კოდექსი, საოჯახო სამართალი
თანხმობაზე მშობლების ან სხვა კანონიერი წარმომადგენლების უარის შემთხვევაში პატივსადები მიზეზების არსებობისას დასაქორწინებელ პირთა განცხადების საფუძველზე დაქორწინების ნებართვა შეუძლია გასცეს სასამართლომ.
In case of the refusal of the parents or other legal representatives to give consent, pursuant to the application submitted by the persons who are to get married, permission to marry may be granted by a court of law, given the existence of valid reasons therefor.
4105.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს სამოქალაქო კოდექსი, საოჯახო სამართალი
ცალკეულ შემთხვევებში, პატივსადები მიზეზის არსებობისას, ერთთვიანი ვადა შეიძლება შემცირდეს მოქალაქეობრივი მდგომარეობის რეგისტრაციის ორგანოს მიერ.
In some cases, given the existence of valid reasons therefor, one month period may be reduced by a civil registry office.
4106.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს სამოქალაქო კოდექსი, საოჯახო სამართალი
განცხადებაში მათ უნდა დაადასტურონ, რომ არ არსებობს ქორწინების დამაბრკოლებელი გარემოებები, რომლებიც გათვალისწინებულია 1120-ე მუხლით, იცნობენ ერთმანეთის ოჯახურ მდგომარეობას, აგრეთვე იციან, მერამდენეა თითოეული მათგანისათვის ეს ქორწინება და ჰყავთ თუ არა შვილები.
In the application they must confirm that there exist no matrimonial impediments envisaged by Article 1120, they are aware of the marital status of each other, and know also which marriage this one is for each of them, and whether they have children.
4107.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოსა და ყურის არაბულ სახელმწიფოთა თანამშრომლობის საბჭოს შორის თავისუფალი ვაჭრობის შესახებ
ხელშემკვრელი მხარეები შეთანხმდნენ გამოიყენონ არსებული არადისკრიმინაციული ხასიათის მქონე ვეტერინარული, მცენარეთა და ადამიანთა ჯანმრთელობის დაცვის ზომები და არ შეიმუშაონ ვაჭრობის, ახალი, შემაფერხებელი მექანიზმები.
The Parties agree to apply the existing non-discriminatory measures necessary to protect animal, plant and human life or health and not to develop any new mechanisms, impeding trade.
4108.
ბიოლოგია | თავი LI
მამობის ნამდვილობასთან შესაბამისობაში მყოფი მშობლიური ზრუნვის ქცევა არსებობს, რადგანაც იგი განმტკიცდა და გაძლიერდა ბუნებრივი სელექციის მიერ.
Parental behavior correlated with certainty of paternity exists because it has been reinforced over generations by natural selection.
4109.
ბიოლოგია | თავი LI
შასტერის მიერ აღმოჩენილ სამი ტიპის მამრებს შეუძლიათ თანაარსებობა, რადგანაც მათ შეწყვილების წარმატების თანაბარი შესაძლებლობა აქვთ, რაც როგორც ჩანს, აძლევს მათ თანაბარ ევოლუციურ შეგუების შესაძლებლობას.
The three types of Paracerceis males discovered by Shuster can coexist because they have equal mating success, which likely gives them equal evolutionary fitness.
4110.
ბიოლოგია | თავი LI
როგორ შეუძლია არსებობა ასეთ სიტუაციაში ალტერნატიული გამრავლების სტრატეგიას?
How can alternative reproductive strategies exist in such a situation?
4111.
ბიოლოგია | თავი LI
ბარი სინერვომ და კურტ ლიველიმ, ინდიანას უნივერსიტეტის მკვლევრებმა, გამოიყენეს თამაშის თეორია, რომ აეხსნათ სამი სხვადასხვა მამრი ფენოტიპის თანაარსებობა ხვლიკის პოპულაციაში (Utra sunsburiana), რომლებიც ცხოვრობენ კალიფორნიის სანაპიროს შიდა ზოლში.
Barry Sinervo and Curt Lively of Indiana University used game theory to account for the coexistence of three different male phenotypes in populations of the side-blotched lizard (Uta stansburiana) in the inner Coast Ranges of California.
4112.
ბიოლოგია | თავი LI
სოციობიოლოგიის დისციპლინა ადამიანის კულტურას ევოლუციურ თეორიას უკავშირებს, რომლის ამოსავალი წერტილია ის, რომ გარკვეული ქცევითი მახასიათებლები არსებობენ იმიტომ, რომ ისინი არიან ბუნებრივი სელექციის შედეგად გამყარებული გენის გამოხატულებანი.
Human culture is related to evolutionary theory in the discipline of sociobiology, whose main premise is that certain behavioral characteristics exist because they are expressions of genes that have been perpetuated by natural selection.
4113.
ბიოლოგია | თავი XXIV
ვინაიდან ბიოლოგიურ სახეობებს შორის განსხვავება რეპროდუქციულ შეუთავსებლობაზე დაფუძნებული, ბიოლოგიური სახეობის კონცეფცია დამყარებულია რეპროდუქციულ იზოლაციაზე - ანუ ბიოლოგიური ფაქტორების (ბარიერების) არსებობაზე. იგი ხელს უშლის ორი სახეობის წარმომადგენლებს დატოვონ სიცოცხლისუნარიანი, ნაყოფიერი ჰიბრიდები.
Because biological species are distinguished based on reproductive incompatibility, the concept hinges on reproductive isolation-the existence of biological factors (barriers) that impede members of two species from producing viable, fertile hybrids.
4114.
ბიოლოგია | თავი XXIV
ფილოგენეტიკური ინფორმაციის მეშვეობით ხანდახან ხდება „მონათესავე, შვილეული სახეობების“ გამოვლენა. ეს სახეობები იმდენად მსგავსნი არიან, რომ მორფოლოგიურად მათი განსხვავება შეუძლებელია.
Phylogenetic information sometimes reveals the existence of "sibling species": species that appear so similar that they cannot be distinguished on morphological grounds.
4115.
ბიოლოგია | თავი XXIV
წარმოიდგინეთ, რომ სახეობა არსებობს 5 მილიონი წლის განმავლობაში, მაგრამ ძირეული მორფოლოგიური ცვლილებების უმეტესობა მოხდა მისი არსებობის პირველი 50 000 წლის განმავლობაში. რაც მისი არსებობის ერთ პროცენტს წარმოადგენს.
Suppose that a species survived for 5 million years, but most of its morphological alterations occurred during the first 50,000 years of its existence-just 1% of its total lifetime.
4116.
ბიოლოგია | თავი XXIV
ყველა სახეობა არსებობის დასაწყისიდან განაგრძობს ადაპტაციას. ხშირად ადაპტაციის შედეგებს ნამარხებიდან ჩვენ უბრალოდ ვერ ვხედავთ. მაგალითად ჩვენ ვერ დავინახავთ ორგანიზმის ბიოქიმიურ პროცესებში მომხდარ მცირე მოდიფიკაციას.
All species continue to adapt after they come into existence, but often in ways that cannot be detected from fossils, such as small modifications in their biochemistry.
4117.
ბიოლოგია | თავი XXII
დარვინს ესმოდა იმ კავშირის მნიშვნელობა, რომელიც არსებობს ბუნებრივ გადარჩევასა და ორგანიზმის „ჭარბი შთამომავლობის დატოვების“ უნარს შორის.
Darwin perceived an important connec- tion between natural selection, which results from what he called the struggle for existence, and the capacity of organisms to overreproduce."
4118.
ბიოლოგია | თავი XXII
ასეთი ანატომიური მსგავსება არ იქნებოდა, ყოველ სახეობაში კიდური რომ დამოუკიდებლად და ხელახლა განვითარებულიყო.
Such striking anatomical resemblances would not exist if these structures had arisen anew in each species.
4119.
ბიოლოგია | თავი XXII
ვინაიდან ევოლუციის შედეგად მხოლოდ არსებული სტრუქტურების და ფუნქციების მოდიფიცირება ხდება, ის ხშირად გვაძლევს არასრულყოფილ შედეგს.
Because evolution can only modify existing structures and functions, it often produces less than perfect results.
4120.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო A-9
არსებული გამოწვევების დასაძლევად ერთიანი მიდგომა არის საჭირო.
A unified approach is needed to address existing challenges.
წინა შემდეგი