ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
4241.
დაბნელება | თავი 22
– შენ რომ საზიზღარი ვამპირი არ იყო, რომელიც ჩემი საყვარელი გოგონასთვის სიცოცხლის გამოწოვას ცდილობს, ვიტყოდი, რომ... არა, არც მაშინ მომეწონებოდი.
You know, Jacob, if it weren’t for the fact that we’re natural enemies and that you’re also trying to steal away the reason for my existence, I might actually like you.”
4242.
ველურ გარემოში | ავტორისგან
ვცდილობდი მაკ-კენდლესის ქცევის მოტივი გამეგო, ამიტომ გარდაუვალი გახდა უფრო ფართო თემებიც მომეცვა, როგორიცაა: ველური ბუნების გავლენა ამერიკელის წარმოსახვაზე, რისკიანი თავგადასავლების მიმზიდველობა ზოგიერთი ყმაწვილისთვის, მამებისა და შვილების ჩახლართული, მრავლისმთქმელი კავშირები.
In trying to understand McCandless, I inevitably came to reflect on other, larger subjects as well: the grip wilderness has on the American imagination, the allure high-risk activities hold for young men of a certain mind, the complicated, highly charged bond that exists between fathers and sons.
4243.
ველურ გარემოში | ავტორისგან
უაღრესად მგრძნობიარე ყმაწვილი იყო და ისეთი უკიდურესი იდეალიზმი ახასიათებდა, რომელიც თანამედროვე ცხოვრებას ნაკლებად შეესაბამება.
He was an extremely intense young man and possessed a streak of stubborn idealism that did not mesh readily with modern existence.
4244.
ველურ გარემოში | თავი 8
როსელინის სიკვდილისა და მისი განმარტოებული ცხოვრების შესახებ მონათხრობმა „ანკორიჯ დეილი ნიუსის“ პირველი გვერდი დაიკავა.
Rosellini’s death and the story of his outlandish existence made the front page of the Anchorage Daily News.
4245.
ველურ გარემოში | თავი 9
საუკუნეებია, ამ მშრალ და პირქუშ რეგიონში მოხვედრილი მოგზაურები სულს ითქვამენ ვიწრო ხეობის ოაზისში.
Travelers through this dry, hard country have for centuries relied on the oasis that exists at the bottom of the slotlike defile.
4246.
ველურ გარემოში | თავი 9
დეივისის ხეობა გრძელი არ არის, მაგრამ საკმაოდ ღრმა გასასვლელია ფრიალო კლდეებს შორის, კანიონის ძირამდე ჩასვლას ხელს უშლის ქვიშაქვის გადმოწეული ფერდობები.
For most of its short length, Davis Gulch exists as a deep, twisting gash in the slickrock, narrow enough in places to spit across, lined by overhanging sandstone walls that bar access to the canyon floor.
4247.
ველურ გარემოში | თავი 9
მწველი მზისთვის თავის შესაფარებლად ჩრდილის პოვნა შეუძლებელია.
Shade from the withering sun is virtually nonexistent.
4248.
ველურ გარემოში | თავი 9
აღნიშნულ თეორიას არაფერი ამტკიცებს, თუმცა არსებობის უფლება მასაც აქვს.
This theory, too, is plausible, but no concrete evidence exists to prove it.
4249.
ველურ გარემოში | თავი 11
ეს იყო მეტად დამღლელი არსებობა.
It was a stressful existence.
4250.
ველურ გარემოში | თავი 3
მაგრამ დიპლომის მიღებისთანავე გათავისუფლდა, თავი დააღწია მშობლებისა და თანასწორების სულისშემხუთავ სამყაროს, აბსტრაქციის, უსაფრთხოებისა და მატერიალური ფუფუნების სამყაროს, რომელშიც თავს რეალური არსებობისგან გარიყულად გრძნობდა.
At long last he was unencumbered, emancipated from the stifling world of his parents and peers, a world of abstraction and security and material excess, a world in which he felt grievously cut off from the raw throb of existence.
4251.
ველურ გარემოში | თავი 5
დასახლება, რომელსაც აშკარად გამოკვეთილი ცენტრი არ აქვს, მდინარე კოლორადოს ნაპირის გასწვრივ ცამეტ-თოთხმეტ კილომეტრზე გადაჭიმული უბნებისა და პროსპექტების უწესრიგო კონგლომერატია, მოპირდაპირე მხარეს ნევადის ქალაქ ლაფლინის ძვირად ღირებული სასტუმროები და კაზინოებია აღმართული.
Lacking a discernible center, the town exists as a haphazard sprawl of subdivisions and strip malls stretching for eight or nine miles along the banks of the Colorado, directly across the river from the high-rise hotels and casinos of Laughlin, Nevada.
4252.
ველურ გარემოში | თავი 5
მაკ-კენდლესს არ გაუთვალისწინებია, რომ თავად ლონდონმა ჩრდილოეთში მხოლოდ ერთი ზამთარი გაატარა და გარდაიცვალა კალიფორნიაში მდებარე საკუთარ სახლში ორმოცი წლისა, გალოთებული, ჭარბწონიანი და შესაბრალისი, რომლის მჯდომარე ცხოვრებას არაფერი აკავშირებდა ნაწარმოებებით გამოხატულ იდეალებთან.
McCandless conveniently overlooked the fact that London himself had spent just a single winter in the North and that he’d died by his own hand on his California estate at the age of forty, a fatuous drunk, obese and pathetic, maintaining a sedentary existence that bore scant resemblance to the ideals he espoused in print.
4253.
ველურ გარემოში | თავი 6
მათ არსებობაში ძალიან იოლად შეგვაქვს ეჭვი.
We easily come to doubt if they exist.
4254.
ველურ გარემოში | თავი 6
ფრანცი მრავალი წელი მარტო ცხოვრობდა.
Franz had been living a solitary existence for many years.
4255.
ბიოლოგია | თავი XXVII
მაგალითად, ბაქტერია, რომელიც გოგირდს შთანთქავს და არქეა, რომელიც მეთანს შთანთქავს, ოკეანის ფსკერზე სფეროს ფორმის გროვას ქმნიან.
For example, sulfate-consuming bacteria and methane-consuming archaea coexist in ball-shaped aggregates on the ocean floor.
4256.
ბიოლოგია | თავი XXVII
ეს სახეობები ბინადრობენ მრავალფეროვან ადგილებში, მაგალითად ფერმერმის ნიადაგში, ტბის შლამში და ღია ოკეანის ზედაპირულ წყლებში.
These species exist in habitats ranging from farm soils to lake sediments to the surface waters of the open ocean.
4257.
ბიოლოგია | თავი XXVIII
რამ განაპირობა უმარტივესების საოცარი მრავალფეროვნება?
What gave rise to the enormous diversity of protists that exist today?
4258.
ბიოლოგია | თავი XXVIII
ერთუჯრედიანი ქლოროფიტების მრავალი სახეობა პლანქტონის სახით არსებობს ან ტენიან ნიადაგში ბინადრობს.
Various species of unicellular chlorophytes exist as plankton or inhabit damp soil.
4259.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო C-10
ცხოველთა ეს სახეობები თანაარსებობებენ.
These species of animals coexist.
4260.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო C-10
ტოლერანტობა მშვიდობიანი თანაარსებობისთვის აუცილებლობას წარმოადგენს.
Tolerance is essential for peaceful coexistence.
წინა შემდეგი