ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
4481.
პროექტი "როუზი" | თავი XVI
თანაც, მეგულებოდა იდეალური ადგილი, სადაც მას წავიყვანდი.
And I had the perfect place to take her.
4482.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
თან ახლდა დაახლოებით იმავე ასაკის ქალი, მამაკაცის სტანდარტულ სამეჯლისო კოსტიუმში გამოწყობილი და ბაფთით შემკული.
He was accompanied by a woman of approximately the same age dressed in the standard male ball costume of black suit and bow tie.
4483.
პროექტი "როუზი" | თავი XVIII
როუზის სანახავად მის სამსახურს ვეწვიე.
I went to visit Rosie in her workplace.
4484.
პროექტი "როუზი" | თავი XXI
დაქანცული ვიყავი და როცა თავშესაფრიდან გამოვდიოდი, უძილობის გამო თვალებიდან მეც ცრემლები მდიოდა.
I was exhausted, and by the time I walked out of the nursing home, there were tears in my own eyes from lack of sleep.
4485.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIV
– განსხვავებულ ადგილას ხარ. განსხვავებული ტანსაცმელი გაცვია.
"You’re in a different place, you’re in different clothes."
4486.
პროექტი "როუზი" | თავი XXVII
მან შ– რეიჩელ, ერთი ყავა ურძეოდ.
"Rachel. One black coffee."
4487.
პროექტი "როუზი" | თავი XXVII
ეს ზედმეტი დრო ძირითადად იმისათვის იყო აუცილებელი, რომ კონდიციონერი თმაზე სამოცი წამით დამეტოვებინა.
The additional time was due primarily to the requirement that the conditioner remain in place for sixty seconds.
4488.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIX
– ბოდიშს გიხდი, რომ იუმორის გრძნობა არ მაქვს.
"Pardon my lack of humor."
4489.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXII
როგორც ჩანს, ჩვენი დიალოგი ოფიციალურ გარემოში უნდა გამართულიყო.
It seemed that our conversation needed to take place in a formal setting.
4490.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი I
პირველი რეპეტიციები შაბათობით იმართებოდა – თებერვლისა და მარტის თვეების უქარო ნაშუადღევს, როდესაც ცა თეთრია, ხეები შავი, ხაჭოსავით ფაშარი თოვლის გროვებს შორის კი გაშიშვლებული ყავისფერი მინდვრები და გორაკები მოჩანს.
At first their rehearsals had been held on Saturdays— on the kind of windless February or March afternoon when the sky is white, the trees are black, and the brown fields and hummocks of the earth lie naked and tender between curds of shriveled snow.
4491.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი I
ან, ყოველ შემთხვევაში, მზად იყვნენ, შეეყვარებინათ, იმათაც კი, ვისაც რეპეტიციებზე მისი ჭირვეულობა აღიზიანებდა, იმიტომ რომ მოულოდნელად ყველასთვის ცხადი გახდა, ეიპრილი მათი ერთადერთი იმედი იყო.
Or at least they were prepared to love her, even those who had resented her occasional lack of humility at rehearsals, for she was suddenly the only hope they had.
4492.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი I
დაბნეულები, თვალებგაფართოებულები, ორ-ორად მიიწევდნენ წინ, თვალებს აცეცებდნენ და ისე მოძრაობდნენ, თითქოს მათთვის სასიცოცხლო აუცილებლობად ქცეულიყო ამ დარბაზიდან გასვლა.
Anxious, round-eyed, two by two, they looked and moved as if a calm and orderly escape from this place had become the one great necessity of their lives.
4493.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი I
თითქოს სიცოცხლის დაწყებას მხოლოდ მას შემდეგ შეძლებდნენ, რაც გამონაბოლქვის ვარდისფერ ღრუბლებში გახვეული, ხრეშით დაფარული ავტოსადგომიდან გააღწევდნენ, რომლის იქითაც იწყებოდა და უსასრულოდ გრძელდებოდა შავი ცა, მასზე კი ათასობით ვარსკვლავი ციმციმებდა.
As if, in fact, they wouldn’t be able to begin to live at all until they were out beyond the rumbling pink billows of exhaust and the crunching gravel of this parking lot, out where the black sky went up and up forever and there were hundreds of thousands of stars.
4494.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი II
დანარჩენი ორი გასაღები, „ბინის გამოყენების უფლებით“ ყოველ მეორე და მესამე კვირას, ეკუთვნოდათ მის კურსელებს კოლუმბიის უნივერსიტეტიდან და თითოეული ბინის ქირის მესამედს, ოცდაშვიდ დოლარს, იხდიდა.
The other two keys, and rights to “the use of the place” every second and third week, had belonged to two of his Columbia College classmates, each of whom paid a third of its twenty-seven-dollar rent.
4495.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი II
– იცით, აქ ძირითადად წიდაბეტონის სახლები და ვაგონ-სახლებია – ადგილობრივების – სანტექნიკოსების, დურგლებისა და ამდაგვარი ხალხის საცხოვრებლები.
As you see, it’s mostly these little cinder-blocky, pickup-trucky places—plumbers, carpenters, little local people of that sort.
4496.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი II
არა, იმ ადგილს, რომელიც უნდა გაჩვენოთ, საერთო არაფერი აქვს ამასთან.
No, the place I want to show you has absolutely no connection with that.
4497.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი II
ავეჯის დანარჩენმა ელემენტებმა მართლაც მიჩქმალა ოთახის პროვინციულობა, თუმცა რამე ახალი თვისებით მისი ჩანაცვლება ვერ მოხერხდა.
The other pieces of furniture had indeed removed the suggestion of primness, but they had failed to replace it with any other quality.
4498.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი III
დაჩოქილმა, ქვა გადააგორა ორმოში ჩასასმელად, მაგრამ ის არ ჯდებოდა, ყანყალებდა და სამი დუიმით ამოჩრილიყო.
Kneeling, he rolled the boulder into place, but it wouldn’t settle. It wobbled, and it sat three inches too high.
4499.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი IV
სამზარეულოს ფანჯარაზე მკაფიოდ დაინახა საკუთარი სახის ანარეკლი – მრგვალი და სისუსტით აღსავსე – და ზიზღით მიაჩერდა.
The black kitchen window gave him a vivid reflection of his face, round and full of weakness, and he stared at it with loathing.
4500.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი IV
შეპს ძალიან უყვარდა ეს ამბები, ქალები კი შეუფერებელ დროს იცინოდნენ და ირონიულად ამტკიცებდნენ, რომ ვერასოდეს ჩასწვდებოდნენ კაცების ინტერესებსა და მათთვის საყვარელ თემებს, თუმცა, როდესაც მას უსმენდნენ, მათი სახეები რომანტიზმის შარავანდედით ბრწყინავდა ხოლმე.
There was nothing Shep seemed to relish more, and though the girls might laugh in the wrong places and jokingly insist they would never fathom the interests and the loyalties of men, there was no denying that their listening faces would shine with a glow of romance.
წინა შემდეგი