ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
4521.
ამბოხის გზა | ნაწილი 2, თავი I
ისიც იცოდა, ამ ადგილებიდან როგორ მიეღწია ამერიკულ გარნიზონამდე და „წითელი ჯვრის“ კლუბამდე, აქედან როგორ მისულიყო პიგალის მოედნამდე, როგორ ამოერჩია საუკეთესო მეძავი და გამოეცნო, რის სუნი იდგებოდა მის ოთახში.
He also knew how to go from any of those places to the American PX and Red Cross Club, and how to go from those points to the Place Pigalle, and how to choose the better kind of prostitute there and what her room would probably smell like.
4522.
ამბოხის გზა | ნაწილი 2, თავი II
– ჩემი აზრით, ეს ყველაფერი ძალიან მოუმწიფებელი გადაწყვეტილებაა, – დაინახა, მადლიერების ნიშნად ქალს როგორ მოუდუნდა დაჭიმული მხრები.
"I think this whole thing of theirs sounds like a pretty immature deal," and he could see her shoulders slacken with gratitude.
4523.
ამბოხის გზა | ნაწილი 2, თავი III
1936 წლიდან, ქალაქის სამუდამოდ დატოვების შემდეგ, მისტერ და მისის ჰოვარდ გივინგსები ყოველ ორ-სამ წელიწადში იცვლიდნენ საცხოვრებელს.
Since 1936, when they moved out of the city forever, Mr. and Mrs. Howard Givings had changed their place of residence every two or three years.
4524.
ამბოხის გზა | ნაწილი 2, თავი III
მისის გივინგსს ხშირად უთქვამს, რომ ადგილი შეუყვარდა.
Mrs. Givings often said she had fallen in love with the place.
4525.
ამბოხის გზა | ნაწილი 2, თავი III
სამ წელიწადში სახლის საბაზრო ღირებულება ხუთი ათასი დოლარით გაიზარდა, ჰოვარდი დაარწმუნა, გაეყიდათ და სხვა ეყიდათ.
Within three years she had added five thousand dollars to the market value of the place, had persuaded Howard to sell it and buy another.
4526.
ამბოხის გზა | ნაწილი 2, თავი III
ეცვა მოხდენილი წითელი პერანგი, რუხი ფლანელის შარვალი, რუხი წინდები და შავი, მაღალყელიანი ორთოპედიული ფეხსაცმელი.
He wore a rather natty redchecked shirt, gray flannel trousers, gray socks, and black, high-cut orthopedic shoes.
4527.
ამბოხის გზა | ნაწილი 2, თავი III
ადგილი უილერების შვილებისთვისაც გამონახა: ვარდების ბუჩქების ჩრდილში თამაშობენ თეთრ შორტებსა და საჩოგბურთო ფეხსაცმელში გამოწყობილები: ციცინათელებს იჭერენ და მინის ქილაში სხამენ.
She even found a place in it for the Wheelers’ children: they could be playing quietly in the shadows behind the rosebushes, dressed in white shorts and tennis shoes, catching fireflies in Mason jars.
4528.
ამბოხის გზა | ნაწილი 2, თავი III
– რატომ უნდა გაყიდოთ? უკან რომ დაბრუნდებით, სახლი ხომ გჭირდებათ, სადაც იცხოვრებთ?“
"But why sell? Surely you’ll want to have the place when you come back".
4529.
ამბოხის გზა | ნაწილი 2, თავი IV
კეტჩუპით დალაქავებულ მაგიდასთან ისხდნენ „მშვენიერი ადგილის“ ბნელ კუთხეში და ფრენკი უკვე ნანობდა, რომ ორდუეის ევროპის შესახებ უამბო.
They were sitting at a ketchup-stained table in the dark corner of the Nice place, and Frank was beginning to regret having told Ordway about Europe.
4530.
ამბოხის გზა | ნაწილი 2, თავი IV
მაგრამ მის გამოწვევას წონა აკლდა.
But his defiance lacked weight.
4531.
ამბოხის გზა | ნაწილი 2, თავი IV
ამ ადგილის კაშკაშა, მშრალი, უმოძრაო ტბა მასაც ძალიან დიდი ხნით და მშვიდობიანად დაისაკუთრებდა, თავის დაღწევის უხმო სურვილი შთაბეჭდილებას ვერ ახდენდა.
The bright, dry, torpid lake of this place had contained him too long and too peacefully to be ruffled by any silent threat of escape.
4532.
ამბოხის გზა | ნაწილი 2, თავი IV
– არა, არა, არა, არა, – თქვა ორდუეიმ, მაგრამ როდესაც მიმტანმა თეფშები წაიღო და მათ ნაცვლად კონიაკის მუცელგამობერილი ჭიქები დააწყო, სახეზე ისეთივე კმაყოფილება ეტყობოდა, როგორიც მოფერების შემდეგ სპანიელს.
"No, no, no, no," Ordway said, but he looked as pleased as a stroked spaniel when the waiter cleared the plates away and set the rich little cognac glasses in their place.
4533.
ამბოხის გზა | ნაწილი 2, თავი IV
ფრენკმა წარმოიდგინა, რომ უკანასკნელად მიდის მზის გულზე ნელი ნაბიჯით სასეირნოდ თანამშრომლებთან ერთად, მისი გაპრიალებული ფეხსაცმელი უკანასკნელად დააფრთხობს მტრედებს ნაფურთხითა და მიწის თხილის ჩენჩოთი გადავსებულ ტროტუარზე, შეიფრთხიალებენ, რიგრიგობით გაშლიან შავ და ვერცხლისფერ ფრთებს და ცათამბჯენების თავზე წრიულად აფრინდებიან.
He pretended it was the last time he would ever join this slow promenade of office people in the sunshine, the last time the approach of his own polished shoes would ever cause these wobbling pigeons to take fright and skitter away across the spit and peanut shells of the sidewalk, to flap and climb until they were wheeling high over the towers with alternately black and silver wings.
4534.
ამბოხის გზა | ნაწილი 2, თავი IV
– კარგი, – გულგრილად უპასუხა მან, თავი არც აუწევია, – რა თქმა უნდა, ეს შენი გადასაწყვეტია.
"Well," she said placidly, without looking up, "Of course that’s entirely up to you."
4535.
ამბოხის გზა | ნაწილი 2, თავი V
ვიდრე ჯონი სიგარეტის მოკიდების ადგილიდან სახლის შესასვლელისკენ დაიძვრებოდა, მისის გივინგსმა უკვე მოასწრო მისალმებისა და მობოდიშების უთვალავი წინადადების წარმოთქმა, მისმა ქმარმაც კი თქვა ერთი-ორი სიტყვა.
Mrs. Givings had time to chatter several whole sentences of greeting and apology, and even her husband was able to get a few words in, before John moved from his cigarettelighting place in the driveway.
4536.
ამბოხის გზა | ნაწილი 2, თავი V
ვგულისხმობ, რომ მშვენიერია. მომწონს აქაურობა. იმ ადგილს ჰგავს, სადაც ადამიანები ცხოვრობენ.
I mean nice. I like it here. Looks like a place where people live.
4537.
ამბოხის გზა | ნაწილი 2, თავი V
იდაყვის მსუბუქი გაკვრის შემდეგ ტოტიდან წვიმის წვეთების ნიაღვარი წამოვიდა და ტოტების აპრიალებულ ქერქს შეიძლებოდა მათ სამოსზე შავი ლაქები დაეტოვებინა.
The slightest nudge of an overhanging branch brought down a shower of raindrops, and the glistening bark of passing twigs was apt to leave grainy black smears on their clothing.
4538.
ამბოხის გზა | ნაწილი 2, თავი VI
– ეს ადგილი გაკმაყოფილებთ? – პოლოკმა დიდი სასტუმროს ვესტიბიულში, შემდეგ კი რესტორანში შეიყვანა.
"This place okay with you?" Pollock swept him into the lobby and then into the restaurant of a big hotel.
4539.
ამბოხის გზა | ნაწილი 2, თავი VI
როგორც კი მაგიდასთან დასხდნენ, ფრენკმა ყინულივით ცივი წყალი მოსვა და დარბაზს თვალი მოავლო, თან იმაზე ფიქრობდა, იმავე ადგილზე ხომ არ მოხვდა, სადაც მამასთან ერთად ლანჩზე იმყოფებოდა მისტერ ოუტ ფილდზთან ერთად.
When they were settled at a table Frank took a sip of ice water and glanced around the room, wondering if this was the same place he had come with his father for the lunch with Mr. Oat Fields.
4540.
ამბოხის გზა | ნაწილი 2, თავი VI
ისინი აიღებენ და კამოდის უჯრაში ან სადმე სხვაგან ჩატენიან, აჭრილ რძეს მისცემენ საკვებად, საფენებს არ გამოუცვლიან, და თქვენ გინდათ, დამაჯეროთ, რომ ჩვილი ჯანმრთელი და ძლიერი გაიზრდება?
They’re gunna take it and lay it away in a dresser drawer someplace and give it sour old milk to suck and never change its pants, and are you tryna tell me that baby’ll ever grow up healthy and strong?
წინა შემდეგი