ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
4561.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი VIII
თქვა, რომ ოპერაცია გაუკეთეს იმის, რა ჰქვია, პლაცენტის ამოსაღებად.
He said they had to operate to take out the whaddyacallit, the placenta.
4562.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი VIII
შეპი თვალებს აცეცებდა ყავის დასადები ადგილის საპოვნელად.
Shep looked frantically around for a place to put the coffee down.
4563.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი VIII
მაგრამ მერე თავისი სახლი დაინახა – სინამდვილეში დაინახა – მთვარის შუქით განათებული, გრძელი, რძისფერი, ჩაბნელებული ფანჯრებით, ერთადერთი ჩაბნელებული სახლი მთელ გზაზე.
But then he saw the house—really saw it—long and milk-white in the moonlight, with black windows, the only darkened house on the road.
4564.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი IX
მანქანიდან გადმოსულს პირველად რომ შეავლო თვალი, თითქოს ისევ ისეთი იყო, იმის გამოკლებით, რომ პიჯაკი ტანზე ეკიდა და ძალიან რომ არ ეფრიალა, ზედა და შუა ღილი შეკრული ჰქონდა.
At first sight, getting out of his car, he had looked pretty much the same as ever except that his jacket hung a little looser on him and he’d taken to wearing it with the top button fastened as well as the middle one, to gather up some of the slack.
4565.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი IX
მერე თითებით ფხანდა პატარა ბეწვიან ნეკნებსა და მუცელს, ზურგზე გაწოლილი ლეკვი კი სიამოვნებისგან ოთხივე თათს ჰაერში ასავსავებდა და აღტაცებულს, დაღებული შავი პირიდან კბილები მოუჩანდა.
Then she would knead his fuzzy little ribs and belly with her fingers while he squirmed on his spine, his four paws waving in the air and his black lips drawn back from his teeth in giggling ecstasy.
4566.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი IX
– ...ვერც კი წარმოიდგენ, რა გახარებული ვარ იმ სახლის გამო, ამბოხის გზიდან, ჰოვარდ.
. . . I simply can’t tell you how pleased I am about the little Revolutionary Road place, Howard.
4567.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი IX
მისმა ქმარმა ორთოპედიულფეხსაცმლიანი ფეხები გაატოკა და ადგილი ცოტათი მოუნაცვლა.
Her husband stirred and shifted the placement of his orthopedic shoes.
4568.
ქვიან სანაპიროზე | თავი I
ბიჭს მხოლოდ დაუკმაყოფილებელი ვნებები კი არა, დამცველობითი ინსტინქტებიც მოეძალა.
Not only his passions, heightened by the lack of a proper outlet, but also his protective instincts were aroused.
4569.
ქვიან სანაპიროზე | თავი I
ბლუყუნით აუხსნეს, ბუხრის გვერდით ზარი როგორ გამოეყენებინათ (ღილაკს მაგრად უნდა დააწვეთო), ოთახიდან გაიპარნენ და კარი დიდი სიფრთხილით გაიხურეს.
After mumbling advice about the summoning bell by the fireplace—it must be pressed hard— they withdrew, closing the door behind them with immense care.
4570.
ქვიან სანაპიროზე | თავი I
ედუარდი არ უტყდებოდა, რომ გოგონას სიტყვაძვირობა ვაჟის უცოდინრობასა და გამოუცდელობას შეეფერებოდა.
Edward did not spell it out for himself, but her reticence suited his own ignorance and lack of confidence.
4571.
ქვიან სანაპიროზე | თავი I
ედუარდმა რა იცოდა, ფლორენსს რად დაუჯდა ხელის ზურგი ასეთ ადგილას გაეჩერებინა.
Edward could not have known what it cost Florence to put a hand in such a place.
4572.
ქვიან სანაპიროზე | თავი I
ტუჩებით დაეწება და ხორციანი ლოყები მოუსინჯა, მერე ქვედა ყბის კბილებს მიადგა და ის ადგილი ამოუსუფთავა, სადაც ფლორენსს სამი წლის წინ უხერხული სიბრძნის კბილი ამოუვიდა და ბოლოს ანესთეზიით გაბრუებულს ამოუღეს.
With his lips clamped firmly onto hers, he probed the fleshy cheeks, then moved around inside the teeth of her lower jaw to the empty place where three years ago a wisdom tooth had crookedly grown until removed under general anesthesia.
4573.
ქვიან სანაპიროზე | თავი I
ეს იყო იდეა, და არა ანატომიური წერტილი; მშობლიური, გამოგონილი ადგილი, და არა ცარიელი ფოსო; უცნაურია, რომ უცხო ენას მასში ყოფნა შეეძლო.
it was more like an idea than a location, a private, imaginary place rather than a hollow, and it seemed peculiar to her that another tongue should be able to go there too.
4574.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
არა, იმ დღეს დაკავებული არ იყო, არც მთელი საღამო მონდომებია მაყვლის მურაბის კეთებას.
She did not have a busy day ahead, she had not really spent the entire afternoon making blackberry jam.
4575.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
ხელი მუხლთან დაადო და კაბის ქვეშ შეუსრიალა.
He placed his hand just above her knee, and slid along, under the hem of her dress.
4576.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
ედუარდს ხელი არ გაუნძრევია, მხოლოდ ადგილზე ირწეოდა და გოგონას ბარძაყს უზელდა.
Edward’s hand did not advance, instead rocked lightly in place, kneading her inner thigh.
4577.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
ერთი მხრივ, საძინებელში სწორედ ფლორენსმა შემოიტყუა, ფეხსაცმელები გაიძრო და ნება დართო, ხელი ახლოს მიეტანა.
On the one hand, Florence was the one who had led him to the bedroom, removed her shoes with such abandon, let him place his hand so close.
4578.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
ედუარდმა საღამოს იგრძნო, ჰაროლდ მათერს მადლიერება რომ არ გამოუხატავს.
It took Edward some while into the evening to become aware of Harold Mather’s lack of gratitude.
4579.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
ხასიათი და წარსული, უცოდინრობა და შიში, თავშეკავებულობა, წუნიაობა, თავდაჯერების, გამოცდილებისა თუ უშუალობის ნაკლებობა, დრომოჭმული რელიგიური კანონები, ინგლისელობა და კლასობრივი განსხვავება, ისტორია.
Their personalities and pasts, their ignorance and fear, timidity, squeamishness, lack of entitlement or experience or easy manners, then the tail end of a religious prohibition, their Englishness and class, and history itself.
4580.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
კაბის შესაკრავს აღარ მიეკარებოდა და ლიფი – ცისფერი აბრეშუმითა და ძვირფასი მაქმანებით გაწყობილი – დროებით თავის ადგილზე დარჩებოდა.
He could not face another attempt on the zip of her dress, so for the moment her bra—pale blue silk, so he had glimpsed, with a fine lace trim—must stay in place too.
წინა შემდეგი