პარალელური კორპუსი

4601.

შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I

როგორც აღმოჩნდა, გარგარის წვენზე წარმოდგენაც არ ჰქონდა. უკვირდა, ეს უცნაური ხილი ხეზე რომ ხარობდა, თანაც – ჩვენს ბაღში.

He was baffled to know that apricot trees existed in, of all places, our orchard.

4602.

შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I

თავში აზრად ვერ გაივლებდა, რომ ხელისგულში ჩაგდებული გარგარი მისი საჯდომის მოფერებას ჰგავდა. მწიფე ხილს ჩავკბეჩდი და ასე მეგონა, მისი სხეულის იმ ადგილს ვეწაფებოდი, ყველაზე ლამაზი და თეთრი რომ უნდა ჰქონოდა, რადგან მზის სხივი არასდროს ეკარებოდა, და თუ გავბედავდი, იქვე ახლოს, სულ სხვა აკრძალული ხილი მელოდა.

It would never have occurred to him that in placing the apricot in my palm he was giving me his ass to hold or that, in biting the fruit, I was also biting into that part of his body that must have been fairer than the rest because it never apricated—and near it, if I dared to bite that far, his apricock.

4603.

შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I

ადგილზე მომსვა.

It put me in my place.

4604.

შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I

ირგვლივ კი მისი სუნი ტრიალებდა, სრულყოფილი და შემწყნარებელი, როგორც ის უცნაური შეგრძნება, იომ-კაპურის ტაძარში რომ დამეუფლა, როცა გარინდებით მდგარმა მოხუცმა თავზე თავისი ტალისი გადამაფარა, შიგ თავფეხიანად ჩავიკარგე და გზადაბნეული ერის ნაწილი გავხდი, დროდადრო საერთო ქსოვილში გახვეული რომ ერთიანდება.

But the smell of him was all around me, wholesome and forgiving, like the strange scent which had suddenly come over my entire body when an elderly man who happened to be standing right next to me in a temple on Yom Kippur placed his tallis over my head till I had all but disappeared and was now united with a nation that is forever dispersed but which, from time to time, comes together again when one being and another wrap themselves under the same piece of cloth.

4605.

შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I

ოლივერის ბალიში სახეზე დავიდე, მხეცივით დავკოცნე და ფეხებთან ჩავიცურე; იმ საიდუმლოს ვუზიარებდი, სხვებთან გამხელის რომ მეშინოდა.

I put his pillow over my face, kissed it savagely, and, wrapping my legs around it, told it what I lacked the courage to tell everyone else in the world.

4606.