ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
4621.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
ოლივერს ადგილი აღარ დარჩა.
Oliver’s place setting was instantly removed.
4622.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
თვალს არ ვაცილებდი მის დანა-ჩანგალს, ხელსახოცს, თითქოს ერთიანად გაქრა.
I watched his silverware, his place mat, his napkin, his entire being disappear.
4623.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
ვგრძნობდი, როგორ მიყურებდა, ერთი სული ჰქონდა სახეზე დასტური ამოეკითხა, მე კი სემიფრედოს ჩავცქეროდი, ჩემს საყვარელ კერძს. დარწმუნებული ვარ, სპეციალურად მომიმზადა და მომართვა, რადგან გულის სიღრმეში ვებრალებოდი.
Without looking at her I knew her eyes were scanning my face to pounce on mine and make eye contact, which was why I avoided lifting my eyes from my semifreddo, which I loved, and which she knew I loved and had placed there for me because, despite the chiding look on her face that was stalking my every glance, she knew I knew she felt sorry for me.
4624.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
მის ადგილას როგორ მოიქცეოდი?
Why, what would you have done in her place?
4625.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
ჩემნაირმა მორცხვმა ბიჭუნამ ამხელა სითამამე როგორ გამოიჩინა? ალბათ იქიდან, რომ სამი ღამის განმავლობაში ერთ სიზმარს ვხედავდი.
That I, an extremely shy boy, found the courage to saysuch things could come from one place only: from a dream I’d had two, perhaps three nights running.
4626.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
მაშინვე გამეღიმა, რადგან ვიგრძენი უკან იხევდა და შეთანხმებას ვერ ასრულებდა. მზაკვრული მზერა გავცვალეთ. ისეთი შეგრძნება მქონდა, თითქოს ვნებიანი კოცნა გავცვალეთ, როგორც შეყვარებულებმა. ოღონდ ერთმანეთის სხეულს რომ არ მიჰკარებოდნენ, ვრცელი უდაბნოებით შემოისაზღვრეს თავი, მაგრამ გაცხარებულ კამათში ერთმანეთის ტუჩებს დაუწყეს მიფერება.
I smiled right away, because I caught his attempt to backpedal, which instantly brought complicit smiles to our faces, like a passionate wet kiss in the midst of a conversation between two individuals who, without thinking, had reached for each other’s lips through the scorching red desert both had intentionally placed between them so as not to grope for each other’s nakedness.
4627.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
თითქოს ადამიანს საყვარელი სამრეკლო ვანახვე, საიდუმლო გამოქვაბული, მონეს ჭალის მსგავსი ადგილი, სადაც განმარტოებისთვის მოვდიოდი.
Like showing someone your privatechapel, your secret haunt, the place where, as with the berm, one comes to be alone, to dream of others.
4628.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
დედამისმა მიპასუხა და მითხრა, უკვე იქ არის, ჩვეულ ადგილას იქნებაო. მეორე მეგობარს დავურეკე.
His mother replied that he’d already left, and yes, had probably gone to the same place as well. I called another.
4629.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
მარციამ ველოსიპედი დაკეტილი მაღაზიის კარზე მიაყუდა, ზურგით კედელს მიაწვა და მთხოვა, კიდევ ერთხელ მაკოცეო.
She took her bike, placed it against the door of a closed shop, and, leaning against a wall, said, “Kiss me again?”
4630.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
მე და მარციამ სექსისთვის პლაჟის მიყრუებული ადგილი შევარჩიეთ, რომელსაც მეტსახელად აკვარიუმი ერქვა, სადაც ღამის პრეზერვატივები გროვდებოდნენ და კლდეზე გადმოღვრილ ტალღებზე დაბნეული ორაგულებივით ტივტივებდნენ.
Marzia and I had made love in a deserted spot on the beach, a place nicknamed the Aquarium, where the night’s condoms would unavoidably gather and be seen floating among the rocks like returning salmon in trapped water.
4631.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
საწოლზე ჩამოვუჯდები, ხელს გავუწვდი და ვეტყვი, აი, დასუნე-მეთქი. დავაკვირდები როგორ ნაზად შემეხება, აიღებს ჩემს შუათითს და ტუჩზე დაიდებს, მერე კი მთლიანად გადაყლაპავს.
To sit in bed with him and offer him my palm and say, Here, smell this, and then to watch him sniff at my hand, holding it ever so gently in both of his, finally placing my middle finger to his lips and then suddenly all the way into his mouth.
4632.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
ლაკრიმოზ შეამცირე, მაგრამ სიკვდილის მონოლოგი დატოვე.
No, make it less lachrymose, but keep the trite death speech.
4633.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
ალბათ ჩემს საძინებელში აივნიდან შემოიპარა და აქ დამიდო.
He must have stepped into my room using the balcony door and placed it where I’d spot it.
4634.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
ხმას გასცემ და უადგილოდ მოეჩვენება.
Say anything and it will be out of place.
4635.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
როგორც ყოველთვის, მაგიდასთან გვერდით მომიჯდა.
He sat in his usual place next to me.
4636.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
ჩემს ძველ საძინებელში შევაბიჯე და უცნაური სურნელი მეცა. ვერაფრით დავადგინე, რა იყო, ვიდრე კარის ნაპრალთან დაფენილი სველი პირსახოცი არ შევნიშნე.
I stepped into my old bedroom and was instantly taken aback by the smell which I couldn’t quite place, because it could have been a combination of so many things, until I noticed the rolled-up towel tucked under the bedroom door.
4637.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
ვიცოდი, არ ესიამოვნებოდა. არც ჩახუტებას მოიწონებდა, როგორც ჭალაში წამოგორებისას უბეზე დადებულ ხელს.
Because he’d mind if our knees touched, just as he’d mind the hug, just as he minded when, for want of a better way to show I wanted to stay awhile longer on the berm, I’d placed my hand on his crotch.
4638.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
გავიფიქრე, სწორედ აქედან, აი, ამ წუთიდან მივხვდი, რას ნიშნავს რაღაც საყვარელთან დაბრუნება, მარადიულად ამის წადილი, როცა ვარ მე, მე, მე, მე და სხვა არავინ, მხოლოდ მე, ათრთოლებული მკლავის ყველა რხევაში აღმოჩენილი უცხო შეგრძნება, რომელსაც იცნობ, თითქოს ეს გრძნობა მთელი ცხოვრება ჩემში იყო მიკარგული, ის კი პოვნაში დამეხმარა.
From this moment on, I thought, from this moment on—I had, as I’d never before in my life, the distinct feeling of arriving somewhere very dear, of wanting this forever, of being me, me, me, me, and no one else, just me, of finding in each shiver that ran down my arms something totally alien and yet by no means unfamiliar, as if all this had been part of me all of my life and I’d misplaced it and he had helped me find it.
4639.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
ოჯახის დიასახლისი გამახსენდა, რომელიც ერთ ღამეს ახალგაზრდა ვასალთან გაატარებს, მეორე დილით კი სასახლის მცველებს უბრძანებს, სატრფო დაატყვევონ, საპყრობილეში ჩააგდონ და სიცოცხლეს გამოასალმონ. ქალს ღალატის ნიშნები, ან ვასალისთვის ხარკის გადახდა კი არ აშინებს, არამედ ვნების ახლიდან გამოღვიძების ეშინია.
I was reminded of a married chatelaine who, after sleeping with a young vassal one night, had him seized by the palace guards the next morning and summarily executed in a dungeon on trumped-up charges, not only to eliminate all evidence of their adulterous night together and to prevent her young lover from becoming a nuisance now that he thought he was entitled to her favors, but to stem the temptation to seek him out on the following evening.
4640.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
– გაიხსენე ყველა, ვინც შენამდე გაათავა... მამაშენი, ბაბუაშენი, ბაბუის ბაბუა და მისი ბაბუა, ელიოების რიგი ამ წვეთებად ჩამოიღვენთა, რომ შენ დაბადებულიყავი.
“Just think of the number of people who’ve come before you—you, your grandfather, your great-great-grandfather, and all the skipped generations of Elios before you, and those from places far away, all squeezed into this trickle that makes you who you are.
წინა შემდეგი