ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
4641.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
ოთახში ავედი და დღიურს ჩავუჯექი. სხვა რა საქმე მქონდა?!
I went to my room and, for lack of anything else to do, opened my diary.
4642.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
წარმოვიდგინე, ოლივერისთვის რა იყო ბედნიერება: აქაურობის საკუთარი თვალით ნახვა, თბილ სამოთხეში წიგნზე მუშაობა, მთარგმნელთან ველოსიპედით წასვლა-წამოსვლა, ღამით ქალაქში გაუჩინარება და შინ გვიან დაბრუნება, ჩემი მშობლები და გაწელილი ვახშამი, პოკერის მოთამაშეები და სხვა მეგობრები, ქალაქში რომ გაიჩინა?
I tried to picture what happy here meant to him: happy once he got here after imagining what the place might look like, happy doing his work on those scorching mornings in heaven, happy biking back and forth from the translator, happy disappearing into town every night and coming back so late, happy with my parents and dinner drudgery, happy with his poker friends and all the other friends he had made in town and about whom I knew nothing whatsoever?
4643.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
იმ დღეებს ვიგონებ და არაფერს ვნანობ, არაფერი მენანება, არც მერიდება; არაფერს ვგეგმავდი.
I look back on those days and regret none of it, not the risks, not the shame, not the total lack of foresight.
4644.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
ოლივერმა შალის ჩემოდანი გამოტენა და რომისკენ მიმავალ მატარებელში ჩასხდომის დღეს, საძინებლის სწორედ იმ ადგილას მიაგდო, სადაც პირველ დღეს ჩემი ხელით დავაბინავე.
Oliver not only packed his own duffel bag but on the daywe were to catch the direttissimo to Rome he managed to take out his suitcase and place it on the exact same spot in his bedroom where I had plopped it down the day of his arrival.
4645.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
იქნებ სიახლოვე ის საქონელია, რომელსაც ყველგან იყიდი, ოღონდ მიაგნო: შავ თუ ნაცრისფერ ბაზარზე, განბაჟებულსა თუ განუბაჟებელს, დახლზე გამოტანილსა თუ მის ქვეშ გადამალულს?
Or is intimacy the desired product no matter where you find it, how you acquire it, what you pay for it—black market, gray market, taxed, untaxed, under the table, over the counter?
4646.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
წითელი ტოგა და სქელჩარჩოიანი ხის სათვალე ბრძენი პედაგოგის შესახედაობას გამოკვეთდა.
The red toga and the red bell cap and the thick-rimmed wooden spectacles gave his already stern face the wizened look of an implacable father confessor.
4647.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
სქელი შუშისა და სპილენძის ჩარჩოს მიღმა უამრავი ხალხი დავლანდე. ძირითადად უფროსები ირეოდნენ და, როგორც ჩანს, ფრანგულ ნუგბარს მიირთმევდნენ: petits fours.
The place was packed, and through the thick glass door, with spare bronze trimming around it, you could make out a throng of adults, all of them eating what appeared to be petits fours.
4648.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
– რამე თუ მაკლია, – გავიმეორე და კინაღამ ვუპასუხე, ყველაფერი-მეთქი, – მეგობრები... აქ ერთმანეთს ყველა ახლობლურად ექცევა. ნეტავ თქვენნაირი მეგობარი მყავდეს.
“What’s missing in my life?” I was going to say Everything, but corrected myself. “Friends—the way everyone seems to be fast friends in this place—I wish I had friends like yours, like you.”
4649.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
ადგილზე ორმოცდახუთი წუთით გვიან მივედით. ახლა უკვე ალბანოს ტბაზე ვიქნებოდით, სადაც ღამის ცა წყალში ირეკლება... დიდებულ რესტორანში უამრავი პატარა, სანთლებითა და კუბოკრული გადასაფარებლებით გაწყობილი მაგიდა იდგა.
We arrived more than forty-five minutes later—less than the time needed to reach distant Albano, where the lights on the lake at night…The place was a large al fresco trattoria with checkered tablecloths and mosquito candles spread out sparely among the diners.
4650.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
სამოგზაუროდ იმიტომ მიდიხარ, რომ ქვეყნის წარმოდგენა თავში გიტრიალებს და გინდა დარწმუნდე, მართალი ხარ.
You travel to a place because you have this picture of it and you want to couple with the whole country.
4651.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
გონებაში განგაშის ხმები ჩამესმის.
My mind is flashing red signals all over the place.
4652.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
ვიღაცამ ნაყინის საჭმელად წასვლა მოინდომა.
Someone suggested an ice cream place not far from the restaurant.
4653.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
რომაული stornelli მხიარული, ბილწი სიმღერებია, არ ჰგავს ნეაპოლიტანურ გულგამგმირავ არიებს.
Roman stornelli are usually bawdy, lilting songs, not the lacerating, heart-wrenching arias from Naples.
4654.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
რა ბედნიერება იყო, რომ ვიღაცას შუბლით ვეჭირე. რამხელა თავგანწირვაა, ღებინების დროს ადამიანს შუბლი დაუჭირო!
But what a solace to have my head held, what selfless courage to hold someone’s head while he’s vomiting.
4655.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
წითელ მოსასხამს იხდიდა, თმა აჩეჩილი ჰქონდა.
He had removed his cape and his long black hair was all undone.
4656.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
ძველ დროს გაზის სანათებს გამოიყენებდნენ.
In the old days, they probably had a gas jet in its place.
4657.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
პატარა ქოხმახსა და სადგურს ბენზინის, კუპრის, აქერცლილი საღებავისა და შარდის სუნი ასდიოდა. მარტოხელა შაშვი ფიჭვის ხეზე ჩამოჯდა.
The whole place, including the boarded hut, exuded a strong odor of petrol, tar, chipped paint, and piss.
4658.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
ჩიტის გალობა ჭრიჭინებმა გადაფარეს.
And as always: blackbirds, pine trees, cicadas.
4659.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
ღამით უცნაურ ადგილებში დავდიოდით.
Lots of strange places at night.
4660.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
გახუნებულმა ბარათმა პირველად 1914 წელს იმოგზაურა, გერმანიიდან ინგლისში, სადაც ავტორი ვიღაც ექიმს მოყვითალო კალმით სალამს უძღვნიდა; ამერიკელმა სტუდენტმა შავი მელნით მიაწერა: „ხანდახან გამიხსენე“.
The faded colored postcard had originally been mailed in 1914—there were a few hasty, sepia-toned scribbles in German script on the back, addressed to a doctor in England, next to which the American student had inscribed his own greetings to me in black ink —Think of me someday.
წინა შემდეგი