პარალელური კორპუსი

4681.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი V

როცა ჟურნალისტი გეუბნება: "ერთხელ გითქვამთ, რომ ლეფრაკ სიტი სამყაროში ყველაზე ლამაზი ადგილიაო" ამ დროს ხვდები, რომ ოდესღაც „არქიტექტურული ფორუმისთვის“ ნათქვამი წაუკითხავს.

When an interviewer says: "You once said that Lefrak City was the most beautiful place in the world," and then you know that they've read what you once told "Architectural Forum".

4682.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი V

ასე მგონია, ყველას აქვს თავისი დრო და ადგილი, სადაც ისინი ჩაირთვებიან ხოლმე.

So I guess everybody has their own time and place when they turn themselves on.

4683.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი VI

როგორც წესი, ხორცი მომრჩება ხოლმე, რადგან ვიყიდი დიდ ხორცის ნაჭერს, მოვამზადებ სადილად, და სწორედ იმ დროს, როცა თითქმის მზადაა, გავტყდები ხოლმე და იმას შევჭამ, რაც თავიდანვე მინდოდა სადილად – პური და მურაბა.

The leftovers usually turn out to be meat because I'll buy a huge piece of meat, cook it up for dinner, and then right before it's done I'll break down and have what I wanted for dinner in the first place—bread and jam.

4684.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი VI

მაგრამ როცა დედოფალი ელიზაბეთი აქ ჩამოვიდა, და პრეზიდენტმა ეიზენჰაუერმა მას ჰოთ დოგი უყიდა, დარწმუნებული ვარ, პრეზიდენტს სჯეროდა, დედოფალს ბუკინგემის სასახლეში ვერავინ მიუტანდა იმაზე უკეთეს ჰოთ დოგს, ვიდრე ის იყო, რომელიც მან უყიდა სავარაუდოდ ოც ცენტად.

But when Queen Elizabeth came here and President Eisenhower bought her a hot dog I'm sure he felt confident that she couldn't have had delivered to Buckingham Palace a better hot dog than that one he bought her for maybe twenty cents.

4685.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი VI

მაგალითად, უამრავ ადგილას განსაკუთრებით გეპყრობიან, თუ ცნობილი ხარ, მაგრამ ეს არ არის ჭეშმარიტად ამერიკული საქციელი.

For instance, a lot of places give you special treatment when you're famous, but that's not really American.

4686.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი IX

ზოგჯერ ისე ჩავჯდები ხოლმე ტაქსიში, რომ ფული არ მაქვს, და სადღაც მივდივარ ცოტაოდენი ფულის ასაღებად.

I sometimes get into a cab without money and go someplace to pick up some money.

4687.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი X

ტენესი უილიამსი ინახავს ყველაფერს სატვირთო მანქანაში, შემდეგ კი საწყობში გზავნის.

Tennessee Williams saves everything up in a trunk and then sends it out to a storage place.

4688.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი X

როგორ შეიძლება, რაღაც ილეოდეს, როცა მუდმივად, თუ არაფერი მეშლება, ერთი და იმავე რაოდენობის მატერიაა სამყაროში, თუ, რა თქმა უნდა, იმას არ ჩავთვლით, რაც შავ ხვრელში ხვდება?

How can we be running out of anything when there's always, if I'm not mistaken, the same amount of matter in the Universe, with the exception of what goes into the black holes?

4689.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი X

მეტროს სადგურები ღამღამობით იმ სასახლეებს ემსგავსებიან, რომლებშიც მთელი სივრცე მხოლოდ შენია.

The subways are like palaces at night with all that space just for you.

4690.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XI

ელზა მარტინელი მოვიდა და გვკითხა, წვეულებაზე შავ პიჯაკებს ვიცვამდით თუ თეთრს, რადგან მის ქმარს, ვილის, შავის წამოღება დავიწყებოდა.

Elsa Martinelli came by to ask us if we were wearing black jackets or white jackets tonight because her husband Willy had forgotten his black one.

4691.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIII

ვეცადე ბ-სთვის მენიშნებინა, რომ სადმე ისეთ ადგილას მინდოდა წავსულიყავით, სადაც ალუბალი ექნებოდათ.

I tried to motion to B that I wanted to go someplace where they'd have cherries.

4692.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

გამოვკითხავ ხოლმე ყველა იმ ადგილის შესახებ, სადაც არ ვყოფილვარ და ყველაფერს იმ ადამიანების შესახებ, რომლებიც არ მინახავს.

I ask about all the places I didn't go and all the people I didn't see.

4693.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XV

ხვეული წითური თმა ჰქონდა, შავი ხელთათმანები ეკეთა, ვარდისფერი ჯემპრი ეცვა, შავი კაბა, წითელი ფეხსაცმელი, და ჩანთაც წითელი ეკავა.

She had frizzy red hair and was wearing black gloves, a pink sweater, a black dress, red shoes, and she was carrying a red bag.

4694.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XV

ამ დროს ბ დაბრუნდა, მას თავისთვის უამრავი წინდა ეყიდა, სულ ნაირფერები – ლურჯი, ყავისფერი, მწვანე, შავი.

Just then B came back from buying a bunch of socks for himself in various colors—navy, brown, green, charcoal, black.

4695.

ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭო და არასამთავრობო ორგანიზაციები

აღნიშნული კონვენცია არის სადღეისოდ ერთადერთი ძალაში მყოფი საერთაშორისო ნორმატიული აქტი, რომელიც უკავშირდება არასამთავრობო ორგანიზაციებს და გააჩნია სასიცოცხლო მნიშვნელობა არასამთავრობო ორგანიზაციათა მთელი ევროპის მასშტაბით ფუნქციონირებისათვის, განსაკუთრებით კი იმ ევროპულ ქვეყნებში, სადაც ხშირად სამართლებრივი ბაზა არასაკმარისად ეფექტურია.

This convention is to date the only international normative instrument in force relating to NGOs, and is vital to regulate the operation of NGOs all over Europe, especially in those European countries where often an effective legal framework is lacking.

4696.

ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭოს ადგილობრივ და რეგიონალურ ხელისუფალთა კონგრესი

1994 წელს, ადგილობრივ და რეგიონალურ მმართველობათა მუდმივმოქმედი კონფერენციის ნაცვლად, დაარსდა ევროპის საბჭოს ადგილობრივ და რეგიონალურ ხელისუფალთა კონგრესი (CLRAE).

In 1994, the Council of Europe established the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE) as a consultative body to replace the former Standing Conference of Local and Regional Authorities.

4697.

ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭოს ადგილობრივ და რეგიონალურ ხელისუფალთა კონგრესი

ქსელი ექსპერტთა დახმარებით უზრუნველყოფს საჭირო ინფორმაციით ცენტრალური და აღმოსავლეთ ევროპის ქვეყნებს, რომელთაც არ გააჩნიათ მართვის სათანადო გამოცდილება და ცოდნა ამ სფეროში, გარდა ამისა, ეროვნულ ორგანიზაციათა დაკავშირებით თავიანთ უცხოელ პარტნიორ ორგანიზაციებთან ხელს უწყობს ადგილობრივ და რეგიონალურ მთავრობათა სასწავლო ცენტრებს შორის თანამშრომლობას.

This provides expert help and training for central and east European nations lacking managerial experience and technical skills, the ENTO network promotes co-operation between local and regional government training centres, linking national organisations with their counterparts in other countries.

4698.

ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებები: დაცვა, ხელშეწყობა და მათი დარღვევის თავიდან აცილება

ამ მდგომარეობის გათვალისწინებით, 1998 წლის 1 ნოემბერს ძალაში შევიდა კონვენციის ახალი, მე-11 ოქმი, რომლის საფუძველზეც, არსებული ორი ორგანოს ნაცვლად ჩამოყალიბდა მუდმივმოქმედი ერთიანი სასამართლო.

To this end, a new protocol to the European Convention on Human Rights, Protocol No. 11, entered into force on 1 November 1998, setting up a single permanent Court in place of the Convention’s two existing institutions.

4699.

ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებები: დაცვა, ხელშეწყობა და მათი დარღვევის თავიდან აცილება

პირველი არჩევნები 1998 წლის იანვარში გაიმართა, იმავე წლის 3 ნოემბერს არჩეული მოსამართლეები შეუდგნენ თავიანთ მოვალეობათა შესრულებას.

The first elections took place in January 1998, and the judges elected took up their duties on 3 November 1998.

4700.

ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებები: დაცვა, ხელშეწყობა და მათი დარღვევის თავიდან აცილება

სასამართლოსთვის მიმართვის შესაძლებლობის არარსებობა;

Lack of access to a court;

ინგლისურ ქართული

პარალელური კორპუსი