ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
4721.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 2
კედლები ნაწილობრივ მწვანე სუროს დაეფარა, რომელიც ზოგან სახურავამდეც კი აღწევდა.
The green creeper that covered parts of the wall climbed almost to the roof in places.
4722.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 2
რა მშვენიერი ადგილია!
What a lovely place!
4723.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 2
„როგორი თბილი და მყუდრო ადგილია“! – თქვა დარელმა.
"It's warm and cosy place"! said Darrell.
4724.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 2
არა, მე გონდოლინა მერი ლეისი გახლავართ.
No, I'm Gwendoline Mary Lacey.
4725.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 3
მართლაც მშვენიერი ადგილი იყო!
What a lovely place this was!
4726.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 3
საბანი შეუსწორა, მერე ონკანი დაკეტა, რომლიდანაც წყალი წვეთავდა და ფანჯარას ფარდა ჩამოაფარა.
She twitched an eiderdown into place, turned off a dripping tap, and pulled the curtains across the windows.
4727.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 3
ტანზე მომდგარი შავი კაბა და მოხდენილი შავი ფეხსაცმელი ეცვა.
Shewore a black frock that fitted her perfectly, and well-fitting black shoes.
4728.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 3
სამაგიეროდ, შავ ლენტზე დაკიდებული ლორნეტი დაჰქონდა, რომელსაც საჭიროების შემთხვევაში სათვალის ნაცვლად იყენებდა.
She had instead a pair of glasses, called lorgnettes, which she wore dangling on a long black ribbon.
4729.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 3
თავიანთი ადგილები იპოვეს და ქალბატონი გრეილინგის შემოსვლას დაელოდნენ...
They found their places, and waited for Miss Grayling to come..
4730.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 4
თქვენი ადგილები ახალ გოგონებს უნდა დაუთმოთ!
Leave your place to the new girls!
4731.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 4
თუ რომელიმეს აქედან რამე გაკლიათ, კლასის ორგანიზატორთან, ქეთრინთან, მიხვალთ გაკვეთილის მერე და ის მოგცემთ.
If anyone lacks any of them, she must go to Katherine, head-girl of the form, and get them from her at the end of the lesson.
4732.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 4
„ხომ გითხარი“! – ჩაუჩურჩულა ალისიამ იმ დროს, როცა ქალბატონი პოტსი დაფისკენ მიბრუნდა დასაწერად.
"I told you so"! whispered Alicia, as soon as Miss Potts turned to write something on the blackboard.
4733.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 8
გოგონები დარელს მიაჩერდნენ, რომელსაც შავი კულულები უკან გადაეყარა და ნათელი თვალებით შესცქეროდა ქეთრინს.
The girls stared at Darrell, who shook back her black curls and gazed with clear eyes at Katherine.
4734.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 9
ჯინა, ალისიას გაუცვალე ადგილი!
Jean, change places with Alicia!
4735.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 9
გადადი, სულელო, ჯინას ადგილას დაჯექი!
You've got to move, idiot, go to Jean's place.
4736.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 9
დაღვრემილი გადმოჯდა ჯინას ადგილზე.
She sat rather sulkily down in Jean's place.
4737.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 10
მარი-ლუს მერხის უჯრაში ტარაკანა უნდა ჩაესვა, ან ჭია, ან სულაც თაგვი, თუკი დაჭერას მოახერხებდა.
She would pop a black beetle into Mary-Lou's desk—or a few worms—or even a mouse if she could get hold of it.
4738.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 10
არც ტარაკნები და ჭიები ეხატებოდა გულზე, მაგრამ შეეძლო, ასანთის ყუთში ჩაესვა, ან რამე სხვა მოეფიქრებინა.
She didn't much like black-beetles or worms either, but she could manage to scoop those up into a matchbox or something.
4739.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 11
სამალავიდან გამოსვლა გადაწყვიტა და პირდაპირ მადმუაზელს ააღოღდა ხელზე.
It suddenly hurried out from its hiding-place, and ran on to Mam'zelle's hand.
4740.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 11
ახლა, როცა სიმშვიდემ კვლავ დაისადგურა, ობობამ უკეთესი სამალავის პოვნა გადაწყვიტა.
Now, when peace seemed restored, the spider wanted to seek a better hiding-place.
წინა შემდეგი