ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
4801.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 7
მთელი დღეები თმაზე, სახის კანსა და ფრჩხილებზე ზრუნავ, მაშინ, როცა შეგიძლია, ლაკროსის თამაშით ისიამოვნო, სასეირნოდ იარო, ან უბრალოდ, სპორტდარბაზში ივარჯიშო.
You spend hours over your hair and your face and your nails, when you could be having fun at lacrosse, or going for walks, or even messing about in the gym.
4802.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 7
უკვე სამჯერ ავიღე ხან საიდან, ხან საიდან!
Three times already have I took them from this place and that place.
4803.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 8
ნუთუ ამერიკაში მართლა არაფერს ასწავლიდნენ ბავშვებს, თუ მარტო ზერელდა იყო ასეთი ჩერჩეტი?!
Was America really so slack in its teaching of children, or was it just that Zerelda was stupid?
4804.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 9
ლაკროსის მოედანზე.
On the lacrosse field.
4805.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 9
გაკვეთილების შემდეგ ნახევარი საათით ლაკროსში უნდა ევარჯიშა.
After the class there was half an hour's lacrosse practice.
4806.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 9
დარელი კარგი მორბენალი იყო და ლაკროსის თამაშიც ძალიან უყვარდა.
She was a swift runner and loved lacrosse.
4807.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 9
მოლი რონალდსონი ლაკროსში ვარჯიშს დამპირდა.
Mam'zelle, Molly Ronaldson is going to give me extra coaching at lacrosse.
4808.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 10
თუმცა თუკი მოინდომებდა, მას შეეძლო, ბრწყინვალედ ეთამაშა ლაკროსი.
She would have been excellent at lacrosse if she had practised.
4809.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 10
ბელინდამ კი სიტყვა შეასრულა და ბილს ქარიშხალას ნახატი გადასცა – გრაფიტით შესრულებულ ცხენზე მოჯირითის ბრიჯებსა და ყვითელ ბლუზაში გამოწყობილი გოგონა იყო ამხედრებული.
Belinda kept her word and gave Bill a beautiful picture of Thunder, done in black charcoal, with Bill on his back in her riding breeches and a yellow jersey.
4810.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 11
სპორტდარბაზში ივარჯიშეთ ან ლაკროსის მოედანზე გაიქეც-გამოიქეცით– არიგებდა მათ დარელი, რომელსაც სიჯანსაღისა და ბედნიერებისაგან ლოყები ყოველთვის ვარდისფრად უღვიოდა.
You should rush about a bit more in gym or on the lacrosse field, said Darrell, whose face was a rosy-pink with good health and happiness.
4811.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 11
თუ მომავალ მატჩზე სამი გოგო გავარდება თამაშიდან, მესამის ადგილს მე დავიკავებ, – აუხსნა დარელმა.
If three girls fall out from the next match-team, I'd take the place of the third one, explained Darrell.
4812.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 11
რადგან ამით დარელი, ჯინა და ლაკროსის მოყვარულიები ძალიან გააღიზიანა.
It made Darrell and Jean and the rest of the keen lacrosse players annoyed.
4813.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 11
აირენი კი მათემატიკაშიც ძლიერია და ლაკროსსაც კარგად თამაშობს.
Irene is good at maths, and she plays quite a good game of lacrosse.
4814.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 12
შინ რომ ვიჯექი, გამუდმებით თქვენზე ვფიქრობდი – კლასში მეცადინეობაზე, მადმუაზელ დიუპონის ხუმრობებზე, მადმუაზელ რუჟიეს საყვედურებზე, ლაკროსის თამაშზე, სპორტდარბაზში გატარებულ მხიარულ წუთებზე; როგორ ვწვავდით საერთო ოთახის ბუხარში წაბლს.
I kept on and on thinking of you all—working in class—joking with Mam'zelle Dupont, and being ticked off by Mam'zelle Rougier—and playing lacrosse and having fun in the gym, and roasting chestnuts by the lire in the common-room.
4815.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 12
ალისიამ, რომელსაც ცოტათი ყოველთვის შურდა ლაკროსში დარელის წარმატება, ამჯერად გადაწყვიტა, დიდი სიხარული გამოეხატა.
Alicia, who had been a little annoyed at Darrell's success at lacrosse that term, made up her mind to be pleased about it this time.
4816.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 14
დიდი შავი ცხენის გვერდით იდგა.
She was standing beside a big black horse.
4817.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 14
ქარიშხალას შავი თავის გვერდით ბილის გაოგნებული სახე გამოჩნდა.
She saw Bill's startled face beside Thunder's black head.
4818.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 14
გარეთ იდგა და ფეხსაცმლის თასმას იკრავდა.
She was just outside, doing up her shoelace!
4819.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 15
თავის ნაცვლად კი მესამეკლასელებთან მადმუაზელი გამოეგზავნა, რომელიც იმ დღეს შესანიშნავ გუნებაზე იყო და გაუთავებლად ლაპარაკობდა.
Mam'zelle came to take her place, and she was in a pleasant mood and very talkative.
4820.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 18
ალისია, დაფასთან გამოდი, გეთაყვა!
Alicia, come up to the blackboard, please.
წინა შემდეგი