პარალელური კორპუსი

481.

მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 3. მარკეტინგული გარემოს ანალიზი

დიდ ფირმებს, რომელთაც ინდუსტრიაში დომინანტური პოზიციები უკავიათ, შეუძლიათ გამოიყენონ გარკვეული სტრატეგიები, რომელთაც შედარებით პატარა ფირმები ვერ გასწვდება.

Large firms with dominant positions in an industry can use certain strategies that smaller firms cannot afford.

482.

მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 12. მარკეტინგული არხები: კლიენტისათვის ფასეულობის უზრუნველყოფა

ადმინისტრირებად ვმს-ში ხელმძღვანელობა ჩვეულებრივი საკუთრების ან ხელშეკრულებითი კავშირების საშუალებით კი არ ხორციელდება, არამედ განისაზღვრება არხის ერთი ან რამდენიმე დომინანტი წევრის სიდიდისა და ძალაუფლების მიხედვით.

In an administered VMS, leadership is assumed not through common ownership or contractual ties but through the size and power of one or a few dominant channel members.

483.

მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 12. მარკეტინგული არხები: კლიენტისათვის ფასეულობის უზრუნველყოფა

პრინციპში, ერთ დროს დომინანტმა მუსიკის საცალო მოვაჭრე – თაუერ რექორდსმა გაკოტრების განცხადება გააკეთა და სამუდამოდ დახურა თავისი მაღაზიები.

In fact, once-dominant music retailers such as Tower Records have declared bankruptcy and closed their doors for good.

484.

მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 13. კომპანიის მაგალითი

აშშ-ში სულ უფრო მატულობს მეგამაღაზიების რიცხვი.

Big box stores become a dominant force in the United States.

485.

მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 18. კონკურენტუნარიანი უპირატესობის შექმნა

დღეს ვისთექოუნი წამყვანია ამ მიმართულებით, ხოლო ჯონსონ & ჯონსონი დომინირებს აშშ-ში, როგორც საკონტაქტო ლინზების მწარმოებელი, ბაუშ & ლომბი მესამე ადგილზეა.

With Vistakon leading the way, J&J is now the dominant U.S. contact lens maker, while Bausch & Lomb lags in third place.

486.

მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 18. კონკურენტუნარიანი უპირატესობის შექმნა

თუ 1990-იანი წლების დასაწყისში პროქტერ & გემბელი მეორე მოთამაშე იყო, ახლა იგი ბაზრის ლიდერია და მისი საბაზრო წილი 34%-ია, მაშინ, როდესაც უნილევერის წილი 17%-ია.

Globally, P&G went from being the number two laundry player in the early 1990s to a dominant market leader, with a global market share of 34 percent to Unilever’s 17 percent.

487.

მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 19. გლობალური ბაზარი

ამ ეტაპზე ინგლისური ინტერნეტის ყველაზე გავრცელებული ენაა, ხოლო ვებგვერდებთან წვდომა ნიშნავს იმას, რომ მესამე სამყაროს ქვეყნებს პოპულარულ ამერიკულ კულტურასთან უფრო მეტი შეხება აქვთ.

For the moment, English remains the dominant language of the Internet, and having Web access often means that third-world youth have greater exposure to American popular culture.

488.

მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 19. მიზნებისა და ძირითადი კონცეფციების კვალდაკვალ

ძვირადღირებული ელექტროკარდიოგრაფების დომინანტმა მწარმოებელმა ჯიმ, რომელიც საავადმყოფოებს ამარაგებს, შეიმუშავა დაბალფასიანი, პატარა, ელემენტებზე მომუშავე ელექტროკარდიოგრაფი ინდოეთსა და ჩინეთში გამოსაყენებლად.

GE, the dominant maker of expensive electrocardiograph (ECG) machines sold to hospitals, developed a lower-priced, small, battery-powered ECG machine for use in India and China.

489.

დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო O-9

ეს ამ ქვეყანაში გავრცელებული საზოგადოებრივი წყობილებაა.

This is the predominant social order in this country.

490.

დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო P-8

სიამაყე მისი ხასიათის ყველაზე შესამჩნევი თვისებაა.

The predominant feature of his character is pride.

491.

დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო P-8

ეს კოშკი ყველა დანარჩენ ობიექტზე მაღალია.

The tower rises predominant over every object.

492.