ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
521.
ქართველოლოგი | ტომი 17, გრიგოლ ნოსელის თხზულება ეფთვიმე ათონელის თარგმანში
ქართველი მკითხველისათვის ძნელად აღსაქმელ სახისმეტყველებით სინტაგმებს ცვლის უფრო გასაგები ფრაზეოლოგიით, აკეთებს კომენტარებს, აზრის გასამძაფრებლად სვამს კითხვას, ცვლის დედნისეულ სტილს, ფორმის მხრივ განსხვავებულად გვაწვდის ავტორის სხვადასხვა სწავლებას, მაგრამ შინაარსობრივად არ ცვლის მას.
He replaces the metaphorical syntagmas, difficult to perceive for the Georgian reader, with phraseology easier to comprehend, makes commentaries, asks a question to intensify the idea, alters the style of the original, conveys the various teachings of the author in different form, without changing the content.
522.
ქართველოლოგი | ტომი 18, რომელი ენიდანაა თარგმნილი საქმე მოციქულთას ქართული ვერსია
ვფიქრობ, აქ უადგილოდ არ იქნება შემდეგი სტატისტიკა: უშუალოდ ბერძნულიდან თარგმნილია ,,ძლისპირნი'.,
I think here, the following statistics will not be out of place: the Hirmoi have been translated into Georgian directly from Greek.
523.
ქართველოლოგი | ტომი 18, ქართული ლექსი: განვითარების გზა, ბუნება, მკვლევარნი (მოკლე მიმოხილვა)
ქართული ენის ფონოლოგიური სისტემის ორიგინალურობის გამო იგი მთლიანად არც სილაბურია და არც სილაბურ-ტონური, ამიტომაც ჭირს მისი ჩაკეტვა ლექსწყობის რომელიმე ცნობილ სისტემაში.
Due to the peculiarity of phonological system of Georgian language, it is neither syllabic nor syllabo-tonic, and that is why it is hard to place it in some known systems of versification.
524.
ქართველოლოგი | ტომი 18, ქართული ლექსი: განვითარების გზა, ბუნება, მკვლევარნი (მოკლე მიმოხილვა)
მართლაც, სიტყვების ლექსად გარდაქმნის ხელოვნება, უპირველეს ყოვლისა, მათ რიტმულად მოწესრიგებას ითვალისწინებდა.
Really, the art of transforming words into verse, in the first place took into account their rhythmic arrangement.
525.
ქართველოლოგი | ტომი 18, ქართული ლექსი: განვითარების გზა, ბუნება, მკვლევარნი (მოკლე მიმოხილვა)
ლექსისა და მუსიკალური ჰანგის გამიჯვნის შემდეგ ხალხურ ლექსში რითმამ კუთვნილი ადგილი დაიჭირა.
After separating verse and musical tune, rhyme takes its proper place in folk poetry.
526.
ქართველოლოგი | ტომი 18, ქართული ლექსი: განვითარების გზა, ბუნება, მკვლევარნი (მოკლე მიმოხილვა)
XVIII საუკუნეში ეს ზემოქმედება, უპირველესად, დავით გურამიშვილის ლექსის რიტმსა და საზომებში აისახა, ხოლო XX ს. ქართული ლექსი ზოგჯერ აშკარად ამჟღავნებს მახვილთა მოწესრიგების ტენდენციას.
In the 18<sup>th</sup> century this influence is in the first place reflected in the rhythm and metres of David Guramishvili’s verses and twentieth-century Georgian verse sometimes vividly manifests the tendency to the arrangement of stresses.
527.
ქართველოლოგი | ტომი 18, ქართული ლექსი: განვითარების გზა, ბუნება, მკვლევარნი (მოკლე მიმოხილვა)
ქართული ლექსის კვლევის პირველ ეტაპზე უპირატესი ადგილი ეკავა შაირის მეტრის დახასიათებას, სასკოლო მეტრიკის საფუძველზე მასში ტერფების ძიებასა და შესაბამისი სქემების შედგენას, მაგრამ რუსთაველის ლექსთან დაკავშირებით უკვე XIX ს. ბოლოს გამოიკვეთა ორი დაპირისპირებული თვალსაზრისი ქართული ლექსის ბუნების თაობაზე.
At the first stage of the research into Georgian verse predominant place was given to characterization of shairi metre, search for feet in it on the basis of school metrics and making appropriate schemes but in connection with Rustaveli’s verse, two opposing views concerning the nature of the Georgian verse were singled out already at the end of the 19<sup>th</sup> century.
528.
ქართველოლოგი | ტომი 18, ქართული ლექსი: განვითარების გზა, ბუნება, მკვლევარნი (მოკლე მიმოხილვა)
თანამედროვე ქართული სტროფის კლასიფიკაციისა და მყარი სალექსო ფორმების მკვლევართა შორის გამორჩეული ადგილი დაიმკვიდრა რ. ბერიძემ.
Among the researchers into classification of contemporary Georgian stanza and stable verse forms Roland Beridze has occupied a special place.
529.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 108, ექსპერიმენტული მედიცინა
სტატიაში გამოყენებულია ავტორების მიერ შემუშავებული მხედველობის ველის მერიდიანული დონეების განსაზღვრის მეთოდიკა (რაციონიზატორული წინადადება) და ამ გზით მიღწეულია პირველადი გლაუკომის ახალ კლასიფიკაციაში სტადიების რაოდენობრივი განსაზღვრა გლაუკომის პროცესის უწყვეტობის ასახვით, რითაც შეივსო სტადიების დისკრეტულობა.
Using the method of determining the meridian levels of the field of vision, developed by the present authors (rationalization proposal), a quantitative determination of the primary glaucoma stages has been introduced into the classification, the disease process continuity replacing stage discreteness.
530.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 108, ორგანული ქიმია
მეტთილ–( β–ნაფტილ)–ფენილაცეტილენილკარბინოლის სინთეზი და ზოგიერთი ქიმიური გარდაქმნა.
Synthesis and some reactions of methyl-(β-naphthyl)-phenylacetylenic alcohol.
531.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 108, ორგანული ქიმია
სინთეზირებულია მეტთილ–( β–ნაფტილ)–ფენილაცეტილენილკარბინოლი.
Methyl-(β-naphthyl)-phenylacetylenic alcohol has been synthesized.
532.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 108, ფიზიკა
ნაჩვენებია, რომ ამ ნიმუშების ნეელის ტემპერატურაზე დაბლა გაცივებისას კუბური მესერი იცვლება მოუწესრიგებლად განლაგებული ტეტრაგონალური დამახინჯებებით, რაც იწვევს ატომთა წანაცვლების ტალღის წარმოქმნას.
It is shown that cooling of these alloys below the Neel temperature changes their cubic structure, with the appearance of disorderly disposed tetragonal distortions, causing the rise of an atoms-displacement wave.
533.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 108, ქიმიური ტექნოლოგია
შემუშავებულია კარბოჯაჭვური სკნ-26, სკი-3 და სკს-30 ელასტომერების საფუძველზე რეზინების ახალი რეცეპტურები და ნაჩვენებია შემავსებლის პგ-15 ნაწილობრივი შეცვლის შესაძლებლობა ზესტაფონის ფეროშენადნობთა ქარხნის წიდური ნარჩენებით.
New recipes of rubbers based on carbon chain elastomers CKH-26, CKУ-3 and CKC-30 have been developed, and the feasibility is shown of partially substituting the Zestaponi Ferroalloy Plant waste slag for carbon black ПM-15 as filler.
534.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 81, მანქანათმცოდნეობა
ინტეგრალური განტოლების გულად გამოყენებული იქნა ი. რაბოტნოვის წილად - ექსპონენციალური ფუნქცია, ხოლო საბოლოო გადაწყვეტის მისაღებად ვისარგებლეთ ლაპლასის გარდაქმნის მეთოდით.
I. Rabotnov’s rational–exponential function is used as nucleus of the integral equation, and the Laplace method of transformation helps to obtain the final solution.
535.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 81, ორგანული ქიმია
აცეტილენური დიკეტონების დიაცეტილაცეტილენისა და დიბენზოილაცეტილენის პოლიკონდენსაციით პ-არილენურ დიამინებთან და ჰიდრაზინთან მიღებულია პოლიშიფური ფუძეები და პოლიაზინები.
By polycondensation of acetylene diketones, diacetylacetylene and dibenzoylacetylene with p-aryldiamines and hydrazine, polyschiff–bases and polyazines have been obtained.
536.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 81, პალეობიოლოგია
შავი ზღვის რაიონის მეოტურ და პონტურ აუზებს შორის თანდათანობითი მონაცვლეობის შესახებ.
On the succession from the Maeotian to the Pontian in the Black Sea region.
537.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 81, ფიზიკური გეოგრაფია
უკანასკნელი გამყინვარების ეპოქის ხანგრძლივობის შესახებ.
On the duration of the latest glacial epoch.
538.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 81, ფიზიკური გეოგრაფია
ხევსურეთში მდებარე აბუდელაურის ხეობის ძველყინვარულ წარმონაქმნებზე, ცუცხვათის მრავალსართულიანი მღვიმოვნის ნაფენებზე და გორდის პლეისტოცენური ტბის ნალექებზე დაკვირვებები ადასტურებენ გამყინვარების უკანასკნელი ეპოქის ხანგრძლივობის უმაღლეს შეფასებებს (130 000–140 000 წ. ან მეტი).
The author’s conclusions are based on the latest (1968 – 1975) observations carried out in Georgia, particularly in Khevsureti (Old Glacial deposits and relief forms) and in Imereti (the Tsutskhvati cave deposits and the Gordi Pleistocene lake sediments). The results of these observations fully coincide with the maximum evaluation of the latest glacial epoch duration obtainable in world literature (over 130 000–140 000 years).
539.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 81, ფიზიკური გეოგრაფია
გამყინვარება დაიწყო პასადენური ოროგენული ფაზისიდან და გაგრძელდა 10 000 წლის წინანდელ დრომდე.
The glaciations commenced just after the Pasadena orogenic phase and ended 10 000 years ago.
540.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 81, ფიზიკური გეოგრაფია
ამ ხნის განმავლობაში გამყინვარებათაშორისულ ეპოქას არ ჰქონია ადგილი თუ არ ჩავთვლით ხანმოკლე ინტერსტადიალებს, რომლებიც ხასიათდებოდა თანამედროვეზე უფრო ცივი ჰავით.
No interglacial occurred during this period of time but only interstadials with a cooler climate than that of the present day.
წინა შემდეგი