ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
581.
არქეოლოგია | ირმის, ჯიხვისა და ცხენის გამოსახულებიანი ფიბულები
ამ სტილმა მართალია ქრისტიანობის ოფიციალურად აღიარების შემდეგ შეწყვიტა არსებობა, მაგრამ ზოგიერთი ცხოველის სახე მაშინვე გამოიყენა ახალმა რელიგიამ, რის გამოც ადრექრისტიანულ ეკლესიების დეკორში მათ გამოსახულებებს ხშირად ვხვდებით.
To be sure, this style ceased to exist after the official adoption of Christianity, but the new religion made immediate use of the images of some animals, due to which they occur frequently in the decor of early Christian churches.
582.
დმანისი | ტომი I, ნალექდაგროვების თავისებურებანი დმანისის პირველყოფილი ადამიანის სადგომის ტერიტორიაზე
მოგვიანებით, აქ არსებულმა ჰიდროქსელმა შეიცვალა გეზი და მიიღო ახალი სახე.
Later the hydro network existing here changed its direction, assuming its modern appearance.
583.
დმანისი | ტომი I, ნალექდაგროვების თავისებურებანი დმანისის პირველყოფილი ადამიანის სადგომის ტერიტორიაზე
ბაზალტური ნაკადის ზედაპირზე არსებული პირველადი მიკრო- და მაკროსტრუქტურული ფორმები გვაფიქრებინებს, რომ ლავების შემოჭრის შემდეგ მასზე სწრაფად მოხდა ვულკანური ფერფლისა და ქვიშის დალექვა.
The primary micro- and macrostructural forms, existing on the surface of the basaltic flow, warrant the assumption that after the irruption of lavas, volcanic ash and sand were rapidly deposited on it.
584.
დმანისი | ტომი I, ნალექდაგროვების თავისებურებანი დმანისის პირველყოფილი ადამიანის სადგომის ტერიტორიაზე
წინააღმდეგ შემთხვევაში, ნალექდაგროვების ვერტიკალურ ჭრილში უნდა წარმოქმნილიყო განამარხებული ნიადაგები, რომელთა წარმოქმნისათვის იმ პერიოდში ხელსაყრელი კლიმატური პირობები არსებობდა.
Otherwise, horizons of buried soils should occur in the vertical section of deposition, as favourable climatic conditions for their formation existed in that period.
585.
ჯუნიორ ეჩივმენტი | მასწავლებელთა და კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელო, მასწავლებელთა დამხმარე სახელმძღვანელო, თავი 4
3. ფასის ეფექტი იმას ნიშნავს, რომ უფრო დაბალი ფასი არსებულ მიწოდების მრუდზე გამოიწვევს წარმოებული და გაყიდული ბუნებრივი აირის რაოდენობის შემცირებას.
3. The price effect means that a lower price on an existing supply curve will mean a smaller quantity of natural gas produced and sold.
586.
ჯუნიორ ეჩივმენტი | მასწავლებელთა და კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელო, მასწავლებელთა დამხმარე სახელმძღვანელო, თავი 5
ნებისმიერი სხვა ფასის დროს ადგილი აქვს დეფიციტს ან სიჭარბეს.
At any other price a shortage or a surplus exists.
587.
ჯუნიორ ეჩივმენტი | მასწავლებელთა და კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელო, მასწავლებელთა დამხმარე სახელმძღვანელო, თავი 5
ჯერ ერთი, ისინი ახდენენ არსებული მარაგების ნორმირებას მომხმარებელთათვის, ვისაც სურთ ჰქონდეთ მეტი, ვიდრე ქვეყნის ეკონომიკის შეზღუდულ რესურსებს შეუძლია აწარმოოს.
First, they ration existing supplies among consumers who want more than an economy’s scarce resources can produce.
588.
ჯუნიორ ეჩივმენტი | მასწავლებელთა და კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელო, მასწავლებელთა დამხმარე სახელმძღვანელო, თავი 5
75-გირვანქიანი დეფიციტი წარმოიქმნება ფასისას 0,75 დოლარი გირვანქაში.
A shortage of 75 pounds exists at the price of $.75.
589.
ჯუნიორ ეჩივმენტი | მასწავლებელთა და კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელო, მასწავლებელთა დამხმარე სახელმძღვანელო, თავი 5
­­- გაზრდილი ფასი მყიდველებსა და გამყიდველებს არსებული მოთხოვნისა და მიწოდების მრუდებზე ზევითკენ გადაანაცვლებს.
- A higher price moves buyers and sellers up the existing demand and supply curves.
590.
ჯუნიორ ეჩივმენტი | მასწავლებელთა და კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელო, მასწავლებელთა დამხმარე სახელმძღვანელო, თავი 5
გაზრდილი საბაზრო ფასი ახდენს არსებული მიწოდების ნორმირებას მათ შორის, ვისაც ეს პროდუქტი სჭირდება.
The higher market price rations the existing supply among people who want them.
591.
ჯუნიორ ეჩივმენტი | მასწავლებელთა და კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელო, მასწავლებელთა დამხმარე სახელმძღვანელო, თავი 15
შედარებით უპირატესობას ადგილი აქვს მაშინ, როდესაც ქვეყანას ცალკეული საქონლის ან მომსახურების წარმოების ნაკლები ალტერნატიული ღირებულება აქვს სხვა ქვეყანასთან შედარებით.
Comparative advantages exist when a nation has a lower opportunity cost of producing one product than another.
592.
ჯუნიორ ეჩივმენტი | მასწავლებელთა და კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელო, მასწავლებელთა დამხმარე სახელმძღვანელო, თავი 15
ინვესტიციას ადგილი აქვს ახალი საწარმოების დაარსებისას ან არსებული საწარმოების გაფართოების ან მოდერნიზაციისას.
Investment occurs when new businesses start up and existing ones expand or modernize.
593.
ჯუნიორ ეჩივმენტი | მასწავლებელთა და კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელო, მასწავლებელთა დამხმარე სახელმძღვანელო, თავი 16
ხშირ შემთხვევაში, ასეთი რესურსებისათვის ბაზრები არ არსებობს, ვინაიდან ისინი ყველასათვის ხელმისაწვდომ საერთო საკუთრებას წარმოადგენენ.
In many cases, markets don’t exist for such resources because they are common property with open access to all.
594.
ჯუნიორ ეჩივმენტი | მასწავლებელთა და კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელო, კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელოს, თავი 3
ამის საპირისპიროდ, ფასის ეფექტი წარმოადგენს მოძრაობას მოთხოვნის არსებული მრუდის გასწვრივ.
In contrast, the price effect is movement along an existing demand curve.
595.
ჯუნიორ ეჩივმენტი | მასწავლებელთა და კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელო, კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელოს, თავი 4
ამის საპირისპიროდ, ფასის ეფექტი (რომელიც არ არის მიწოდების ცვლილება) ნიშნავს მოძრაობას ზევით ან ქვევით მიწოდების არსებული მრუდის გასწვრივ.
In contrast, the price effect (which is not a change in supply) means movement up or down an existing supply curve.
596.
ჯუნიორ ეჩივმენტი | მასწავლებელთა და კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელო, კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელოს, თავი 5
ნებისმიერი სხვა ფასის დროს ადგილი აქვს დეფიციტს ან სიჭარბეს.
At any other price a shortage or a surplus exists.
597.
ჯუნიორ ეჩივმენტი | მასწავლებელთა და კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელო, კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელოს, თავი 5
ჯერ ერთი, ისინი ახდენენ არსებული მარაგების ნორმირებას მომხმარებელთათვის, ვისაც სურთ ჰქონდეთ მეტი, ვიდრე ქვეყნის ეკონომიკის შეზღუდულ რესურსებს შეუძლია აწარმოოს.
First, they ration existing supplies among consumers who want more than an economy’s scarce resources can produce.
598.
ჯუნიორ ეჩივმენტი | მასწავლებელთა და კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელო, კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელოს, თავი 7
მათ შეუძლიათ ახალი სახის პროდუქტი შემოგთავაზონ, აღმოაჩინონ არსებული პროდუქტის გასაღების ახალი გზა, იპოვონ ახალი ბაზარი ან გააუმჯობესონ არსებული პროდუქტი.
They may suggest a new product, find a new way to sell an existing product, identify a new market, or improve on an existing product.
599.
ჯუნიორ ეჩივმენტი | მასწავლებელთა და კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელო, კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელოს, თავი 11
რას იზამდა თქვენი ფირმა, საბითუმო და გამანაწილებელი ფირმები რომ არ არსებობდეს?
What would your firm do if wholesaler-distributors did not exist?
600.
ჯუნიორ ეჩივმენტი | მასწავლებელთა და კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელო, კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელოს, თავი 13
ეს ის ფულია, რომელიც აქამდე არ არსებობდა!
This is money that didn’t exist before!
წინა შემდეგი