ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
601.
ჯუნიორ ეჩივმენტი | მასწავლებელთა და კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელო, კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელოს, თავი 14
• აღწერონ „გამყიდველი-კლიენტის“ ტიპის ურთიერთობა, რომელიც მრავალ საწარმოს შორის არსებობს.
• Describe the vendor-customer relationship that exists among many businesses.
602.
ჯუნიორ ეჩივმენტი | მასწავლებელთა და კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელო, კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელოს, თავი 15
ყურადღება მიაქციეთ იმას, რომ სავალუტო ფიუჩერსები მოვაჭრეთათვის უეცარი ცვლილებებისგან თავის დაცვაში დახმარების გასაწევად არსებობს.
Note that markets in currency futures exist to help traders protect themselves against sudden changes.
603.
ჯუნიორ ეჩივმენტი | მასწავლებელთა და კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელო, კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელოს, თავი 16
ხშირ შემთხვევაში, ასეთი რესურსებისათვის ბაზრები არ არსებობს, ვინაიდან ისინი ყველასათვის ხელმისაწვდომ საერთო საკუთრებას წარმოადგენენ.
In many cases, markets don’t exist for such resources because they are common property with open access to all.
604.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი I
რაც კი არსებობს ქვეყანაზე, ღმერთს უკურთხებია, რო გაუჩენია; და მაშ რა საჭიროა, კურთხევანი რო ყოველდღე ხელში გიჭირავს?
Everything that exists on earth has been blessed by God, who created everything; then what use are the blessings which you hand out every day?
605.
საქართველო რუსთველის ეპოქაში | დავით აღმაშენებელი
საერისთავოს არსებობის მთელ მანძილზე ისინი ცენტრალური სამეფო ხელისუფლების მოწინააღმდეგენი ჩანან (მცირე გამონაკლისის გარდა).
They seem to have been adversaries of the central royal power throughout the period of the saeristavo's existence (with one insignificant exception).
606.
საქართველო რუსთველის ეპოქაში | დავით აღმაშენებელი
ეკლესია საქართველოში, ისე, როგორც დასავლეთ ევროპის ქრისტიანულ ქვეყნებში, თავისი არსებობის გარკვეულ ეტაპზე დახმარებას საჭიროებდა.
The church in Georgia, as in the Christian countries of Europe, needed political assistance at certain stages in its existence.
607.
საქართველო რუსთველის ეპოქაში | დავით აღმაშენებელი
„ძეგლისწერის“ ანალიზი ერთხელ კიდევ ხაზგასმის მიგვანიშნებს იმ დიდი, დაძაბული ბრძოლის შესახებ, რომელიც მეფესა და დიდგვაროვან ფეოდალებს, კერძოდ, ეკლესიას შორის არსებობდა.
An analysis of the "Code of Law" again emphasizes the great tension, which existed between the king and the high-born feudal lords, including the church.
608.
საქართველო რუსთველის ეპოქაში | დავით აღმაშენებელი
მწიგნობართუხუცესის თანამდებობა არსებითად განსხვავდებოდა ფეოდალურ საქართველოში არსებული ყველა სხვა სადარბაზისკარო ხელისგან.
The office of the mtsignobartukhutsesi differed from all other positions, which existed at the royal court.
609.
საქართველო რუსთველის ეპოქაში | დავით აღმაშენებელი
ქართულ წყაროებში ვაზირები XII საუკუნის უწინარეს არა გვხვდებიან, თუმცა ყველა ის ქართული პოლიტიკური ინსტიტუტი, რომელიც XII საუკუნიდან არაბული ვაზირის სახელწოდებას ატარებს, საქართველოში ადრევე არსებობდა.
We do not come across viziers in Georgia before the 12<sup>th</sup> century, though all the functions associated with the institute of viziers after the 12<sup>th</sup> century had existed in Georgia in earlier times as well.
610.
საქართველო რუსთველის ეპოქაში | დიდგორის ბრძოლა
არაბი ალ-ფარიკის ცნობებზე დაყრდნობით, გამოითქვა მოსაზრება, რომ თბილისში არსებობდა დასავლეთ ევროპის ქალაქების კომუნისდაგვარი წყობილება, როცა ქალაქს მართავდა „ქალაქის საბჭო“.
Based on the statements of Al-Farik, the hypothesis has been advanced, that there existed a system of government in Tbilisi comparable to the communes of the West European countries, when a city was governed by a "city council".
611.
საქართველო რუსთველის ეპოქაში | საქართველოს საბოლოო შემომტკიცება
არსებობს ცნობა იმის თაობაზე, რომ დავით აღმაშენებელმა ყივჩაყთა ჩამოსახლების საკითხი, მას შემდეგ, რაც თვით ყივჩაყთაგან მიიღო თანხმობა, შეათანხმა ვლადიმირ მონომახთან.
A piece of information exists stating that David the Builder, having received the consent of the Kipchaks, reached an agreement on this subject with Vladimir Monomach, too.
612.
საქართველო რუსთველის ეპოქაში | საქართველოს საბოლოო შემომტკიცება
ასეთი პირობა საჭირო იყო და აუცილებელი იმ მნიშვნელოვანი კულტურული ურთიერთობისათვის, როგორც საქართველოსა და სამხრეთ კავკასიისა თუ „ჩრდილოის“ ქვეყნებს შორის არსებობდა იმ დროს.
It was also necessary to maintain the important cultural relationship, which existed between Georgia and the Southern Caucasus and the countries of "the North" in those days.
613.
საქართველო რუსთველის ეპოქაში | საქართველოს საბოლოო შემომტკიცება
აქვე ისიც უნდა აღვნიშნოთ, რომ დამოუკიდებელი საქალაქო თვითმმართველობის არსებობა საქართველოს ძლიერი ფეოდალური მონარქიის შიგნით დამოუკიდებელი ერთეულის ყოფნას ნიშნავდა.
We must also remark here, that the development of civic self-government led to the existence of an indendent unit within the powerful feudal monarchy of Georgia.
614.
საქართველო რუსთველის ეპოქაში | საქართველოს საბოლოო შემომტკიცება
დავით აღმაშენებლის მიერ ძლიერ თვითმპყრობელურ ხელისუფლებას და ერთიან, ცენტრალიზებულ ძლიერ მონარქიას აღარ შეეძლო დამოუკიდებელი პოლიტიკური ერთეულების მოთმენა.
The powerful autocratic government created by David the Builder and his powerful centralized monarchy could no longer tolerate the existence of independent political units.
615.
საქართველო რუსთველის ეპოქაში | საქართველოს საბოლოო შემომტკიცება
მიუხედავად დავით აღმაშენებლის განსაკუთრებულად ფრთხილი დამოკიდებულებისა თბილისისადმი, ქალაქის იმდროინდელმა ხელისუფლებამ - „უხუცესებმა“ კარგად იგრძნეს დამოუკიდებლობის დაკარგვის რეალური საფრთხე და ყოველგვარად ცდილობდნენ თავიდან აეცდინათ იგი.
In spite of David the Builder's especially careful attitude toward Tbilisi, the existing government of the city - "the elders" sensed, that they were in real danger of losing their independence and did their best to avoid it.
616.
საქართველო რუსთველის ეპოქაში | ეკონომიკური მდგომარეობა
ამავე პერიოდში სავარაუდებელია „დოლის პურის“ ჯიშის ხორბლის არსებობა.
The existence of the variety of wheat known as "dolls puri" at this period is quite probable.
617.
საქართველო რუსთველის ეპოქაში | საგარეო პოლიტიკა
ჯვაროსანთა ეს მოქმედება განაპირობა იმ სამხედრო-პოლიტიკურმა ურთიერთობამ, რაც ქართველებსა და ჯვაროსნებს შორის იყო.
This was due to the military-political relationship, that existed between the Georgians and the Crusaders.
618.
საქართველო რუსთველის ეპოქაში | თამარ მეფე
ფაქტობრივად, აქედან დაიწყო დიდგვაროვანთა პროტესტი არსებული (ჯერ კიდევ გიორგი მესამისეული) სამეფისკარო პოლიტიკის წინააღმდეგ.
The protest of the high-born aristocracy against the existing policies of the royal court (beginning with the policy of Giorgi III) began from this moment.
619.
საქართველო რუსთველის ეპოქაში | თამარ მეფე
მის არსებობას განსაკუთრებული მნიშვნელობა ჰქონდა დასავლეთიდან ბიზანტიელთა და სამხრეთ - დასავლეთიდან რუმის თურქთა სასულთნოს შემოტევათა უკუსაგდებად.
The existence of this state was very important for Georgia, since it acted as a buffer against the invasions of Byzantium from the west and of the Turkish sultanate of Rum from the southwest.
620.
საქართველო რუსთველის ეპოქაში | თამარ მეფე
დაწინაურებუი იყო სოფლის მეურნეობა, რასაც ნათლად ადასტურებს იმდროინდელ საქართველში არსებული მრავალი არხი.
Agriculture was highly developed, as demonstrated by the existence of numerous irrigation canals.
წინა შემდეგი