ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
621.
ქართული ლიტერატურა ევროპულ მეცნიერებაში | ქართული მწერლობა ფრანგულენოვან ლიტერატურათმცოდნეობაში
ქართული ენის არცოდნისა და პოეტიკაში არაკომპეტენტურობის გამო ე. ბოლხოვიტინოვმა ვერ შეძლო ქართულ ლექსწყობაზე სწორი თვალსაზრისი შეემუშავებინა.
Owing to the lack of knowledge of Georgian and incompetence in poetics, Bolkhovitinov failed to develop a correct view on Georgian versification.
622.
ქართული ლიტერატურა ევროპულ მეცნიერებაში | ქართული მწერლობა ფრანგულენოვან ლიტერატურათმცოდნეობაში
ავტორი დიპლომატიური მისიით მოგზაურობდა „უცხო და ძნელად მისავალ“ ადგილებში.
The author travelled on a diplomatic mission in "strange and difficult-of-access" places.
623.
ქართული ლიტერატურა ევროპულ მეცნიერებაში | ქართული მწერლობა ფრანგულენოვან ლიტერატურათმცოდნეობაში
უპირველეს ყოვლისა, საკმაოდ მოულოდნელია პოემის ენციკლოპედიისეული დათარიღება.
In the first place the dating of the poem by the encyclopaedia is rather unexpected.
624.
ქართული ლიტერატურა ევროპულ მეცნიერებაში | ქართული მწერლობა ფრანგულენოვან ლიტერატურათმცოდნეობაში
შემდეგ მიმოიხილავს პოემას. იგი აღფრთოვანებულია პოეტის ენობრივი და მხატვრული სამყაროს სიდიადით, მაგრამ ამასთან ერთად მას აღიზიანებს ნაწარმოების, თუ მისი სიტყვებით ვიტყვით, „სიუჟეტის ბანალურობა“ და „იდეების უქონლობა“.
Reviewing the poem, Mourier is enthusiastic about the greatness of its language and literary world. However, he is irritated by the “banality of the subject” and the “lack of ideas”, as he puts it.
625.
ქართული ლიტერატურა ევროპულ მეცნიერებაში | ქართული მწერლობა ფრანგულენოვან ლიტერატურათმცოდნეობაში
აღნიშნული ტექსტი მთავრდება მონათხრობით ჰესიხიუსის სიკვდილის შესახებ, რაც არ გვხვდება ბერძნულ ტექსტში.
The text ends with the story of the death of John the Hesychast, which is lacking in the Greek text.
626.
ქართული ლიტერატურა ევროპულ მეცნიერებაში | ქართული მწერლობა ფრანგულენოვან ლიტერატურათმცოდნეობაში
ამათგან მხოლოდ პირველი მათგანი შეიცავს ტექსტს სრული სახით, დანარჩენი კი თავნაკლულია.
Of these only the first contains the text in full form, the rest lacking the initial parts.
627.
ქართული ლიტერატურა ევროპულ მეცნიერებაში | ქართული მწერლობა ფრანგულენოვან ლიტერატურათმცოდნეობაში
ჟ. გარიტის თვალსაზრისით, უფრო მართებული იქნება, „ცხოვრების“ ქართულად მთარგმნელად შავი მთის მოღვაწე რომელიმე დავითი ვივარაუდოთ და არა დავით ტბელი, თანახმად კ. კეკელიძის თვალსაზრისისა.
In Garitte's opinion, a certain David from the Black Mountain should be assumed as the translator of the Life rather than David Tbeli, according to Kekelidze's version.
628.
ქართული ლიტერატურა ევროპულ მეცნიერებაში | ქართული მწერლობა ფრანგულენოვან ლიტერატურათმცოდნეობაში
ჟ. გრიბომონის მონოგრაფიის გათვალისწინებით, წმ. ბასილის „ასკეტიკონის“ ყველა ქართული რედაქცია შეისწავლა და მათი ადგილი ბიზანტიურ ფილოლოგიაში დაადგინა ე. ხინთიბიძემ.
Taking Gribomont’s monograph into account, E. Khintibidze made a study of all Georgian redactions of St. Basil’s Asceticon, establishing their place in Byzantine philology.
629.
ქართული ლიტერატურა ევროპულ მეცნიერებაში | ქართული მწერლობა ფრანგულენოვან ლიტერატურათმცოდნეობაში
გ. გვაზავას თვალსაზრისი საკმაო ერთგულებითაა განმეორებული დ. ჯაფარიძის საენციკლოპედიო სტატიაში გ. გვაზავასა და მ. პაონის თარგმანს გამოეხმაურა აგრეთვე ცნობილი ფრანგი მწერალი და კრიტიკოსი ე. ჟალუ, რომელიც რენესანსული მსოფლმხედველობის სპეციფიკას ხედავს იმ გარემოებაში, რომ დასავლეთ ევროპის სარაინდო რომანების გმირების ბრძოლას ბედნიერების მისტიკური წყაროს - ზღაპრულ-ფანტასტიკური გრაალის მოპოვებისათვის - რუსთველთან შეენაცვლა სილამაზისა და სიკეთის ხორცშესხმული სიმბოლოს (ნესტანის) ძებნა.
Gvazava's view is repeated rather faithfully in D. Japaridze's encyclopaedic article.The French writer and critic E. Jalou also responded to Gvazava-Paon’s translation.He sees the specificity of the Renaissance world view in the fact that the striving of the characters of West-European chivalry romances for the mystic source - the fantastic Grail - is replaced in Rustaveli with the quest for the embodied symbol (Nestan) of beauty and good.
630.
ქართული ლიტერატურა ევროპულ მეცნიერებაში | ქართული მწერლობა ფრანგულენოვან ლიტერატურათმცოდნეობაში
რუსთველურ სტროფს „ამა საქმეს დაფარულსა...“ ყურადღება მიაქცია კრიტიკოსმა რენე ლაკოტმაც 1965 წელს გამოქვეყნებულ სტატიაში შოთა რუსთაველზე.
Attention was drawn to the Rustavelian "This hidden thing..." by the critic R. Lacóte in an article published in 1965.
631.
ქართული ლიტერატურა ევროპულ მეცნიერებაში | ქართული მწერლობა ფრანგულენოვან ლიტერატურათმცოდნეობაში
რ. ლაკოტის აზრით, „ვეფხისტყაოსანში“ საკმაოდაა გამოხატული დუალიზმის აზრი, რაც გასაგებია იმ პერიოდისათვის, როდესაც ნეომანიქეველური ერეტიკოსობა პოპულარული იყო;
In Lacóte's view, the idea of dualism is well expressed in the poem, which is understandable for the period when Neomanichaean heresy was already known;
632.
ქართული ლიტერატურა ევროპულ მეცნიერებაში | ქართული მწერლობა ფრანგულენოვან ლიტერატურათმცოდნეობაში
მოქმედება ხდება ძველ კოლხიდაში, მედეას სამშობლოში და ბევრი თვისებით მიაგავს მეგი მედეას.
The action takes place in ancient Colchis - in Medea's fatherland - and in many respects Megi resembles Medea.
633.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 83, ენტომოლოგია
თითოეული სახეობისათვის მითითებულია საკვები ობიექტი, მოპოვების ადგილი და დრო.
For each species the feeding object, the place and time is indicated.
634.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 83, ექსპერიმენტული მედიცინა
მსხვილი ნაწლავის ლორწოვანაში ნად-დიაფორაზას, α-გლიცეროფოსფატდეჰიდროგენაზასა და ესთერაზას α-ნაფტილაცეტატის აქტივობა დაბალია.
Unlike the mucous of the small intestine, that of the large intestine has a low activity of NAD-diaphorase, α-glycerophosphate dehydrogenase and α-naphthylacetate esterase.
635.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 83, კიბერნეტიკა
არხების ოპტიმალური რიცხვის წანაცვლების კანონები მასობრივ მომსახურებაში.
Laws of displacement of the optimal number of channels in queueing.
636.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 83, კიბერნეტიკა
ჩამოყალიბებულია ოპტიკიდან ცნობილი ვინის წანაცვლების კანონის ანალოგიური კანონები მომსახურების არხების ოპტიმალური რიცხვის წანაცვლების შესახებ.
The laws of displacement of the optimal number of queueing channels are established, analogous to Wien’s displacement law which is well–known in optics.
637.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 83, პალეობიოლოგია
განხილულია ის პირობები, მათ შორის პალეობიოლოგიური, რომლებსაც ჰქონდა ადგილი ადრე პლიოცენური ნალექების სედიმენტაციის დროს.
Conditions, including palaeobiologic, under which sedimentation of Early Pliocene deposits in the environs of the modern town of Eupatoria took place, are considered in the present paper.
638.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 83, ფიზიკური გეოგრაფია
ახალი შეხედულება კავკასიის გამყინვარების ისტორიაზე.
New view on the glaciations history of the Caucasus.
639.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 83, ფიზიკური გეოგრაფია
საქართველოში ბოლო დროს აღმოჩენილი პალეოგეოგრაფიული ძეგლების პალეოკლიმატური ინტერპრეტაციის საფუძველზე წარმოდგენილია ახალი დებულებანი კავკასიის უკანასკნელი გამყინვარების ხანგრძლივობის გამყინვარებათაშორისული ეპოქის გეოქრონოლოგიური ასაკის ადრეულ პლეისტოცენური გამყინვარების მასშტაბის უკანასკნელი გამყინვარების დანაწილებისა და მისი კვლევების თანამედროვე მდგომარეობის შესახებ.
The problems of the duration of the last glacial epoch of the Caucasus, geochronological age of the interglacial epoch, scale of the Early Pleistocene glaciations, subdivision of the last glacial epoch and present–day state of its traces have been reconsidered on the basis of paleoclimatic interpretation of paleogeographic monuments recently discovered in Georgia.
640.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 83, ფიზიკური გეოგრაფია
თანამედროვე გამყინვარება მდ. კოდორის აუზში (დასავლეთ კავკასიონი).
Present glaciations in the Kodori river basin (Western Caucasus).
წინა შემდეგი