ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
6461.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საგადასახადო კოდექსი, კარი V
გ) წილობრივი ფასიანი ქაღალდების ან/და საერთაშორისო დეპოზიტარული ხელწერილების საფონდო ბირჟაზე (მათ შორის, უცხო ქვეყნის აღიარებულ საფონდო ბირჟაზე) განთავსებასთან და გამოშვებასთან, აგრეთვე ლისტინგის კატეგორიის/რეჟიმის ცვლილებასთან დაკავშირებული დანახარჯები.
c) Costs related to the placement of shares and/or Global Depositary Receipts at stock exchange (including at the stock exchange recognised by a foreign country) and to issuing such shares and/or Global Depositary Receipts, as well as expenses related to changes made in the listing category/regime.
6462.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საგადასახადო კოდექსი, კარი V
1. პირს უფლება აქვს, ამ კოდექსის 121-ე მუხლით განსაზღვრული ზარალის გადატანის 5-წლიანი ვადა შეცვალოს ზარალის გადატანის 10-წლიანი ვადით.
1. A person may replace the 5-year loss carry-forward period specified in Article 121 of this Code with a 10-year loss carryforward period.
6463.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საგადასახადო კოდექსი, კარი V
მუხლი 1331. სსზ-ის ტერიტორიაზე სავაჭრო ობიექტის ან/და სავაჭრო ადგილის დამქირავებელი პირის შემოსავლის დაბეგვრა.
Article 1331. Taxation of the income of a renter of a trade outlet and/or a trading place in an STZ territory.
6464.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საგადასახადო კოდექსი, კარი V
1. სსზ-ის ტერიტორიაზე სავაჭრო ობიექტის ან/და სავაჭრო ადგილის დამქირავებელი პირის მიერ (გარდა ამ კოდექსის 26-ე მუხლის მე-6 ნაწილით გათვალისწინებული შემთხვევისა) მიღებული/მისაღები კომპენსაცია (დამატებული ღირებულების გადასახადის გადამხდელის შემთხვევაში − დამატებული ღირებულების გადასახადის გარეშე) სსზ-ის სტატუსის მქონე პირის მიერ იბეგრება 3- პროცენტიანი განაკვეთით.
1. Compensation received/receivable by a renter of a trade outlet and/or a trading place (for a VAT payer – net of VAT) in an STZ territory from the sale of goods (except as provided for in Article 26(6) of this Code) shall be taxed by the person having an STZ status at the rate of 3%.
6465.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საგადასახადო კოდექსი, კარი V
განადგურებული/ჩამორთმეული აქტივის ჩანაცვლება ხდება კომპენსაციის შედეგად მიღებული მსგავსი სახისა და მახასიათებლის მქონე აქტივით;
The destroyed/confiscated asset is replaced with an asset of similar type and character obtained as a result of compensation.
6466.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საგადასახადო კოდექსი, კარი V
დ) უცხო ქვეყნის აღიარებულ საფონდო ბირჟაზე ნებისმიერი ფორმით (მათ შორის, საერთაშორისო დეპოზიტარული ხელწერილების სახით) სავაჭროდ დაშვებული/განთავსებული რეზიდენტი კომპანიის აქციების რეგისტრირებული მესაკუთრის ცვლილება ამ აქციების ბენეფიციარი მესაკუთრის შეუცვლელად;
d) The registered shareholder of the resident company listed on/placed at a stock exchange of the foreign country in any form (including in the form of Global Depositary Receipts) is changed without changing of the beneficiary shareholder;
6467.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საგადასახადო კოდექსი, კარი V
2. ამ მუხლის პირველი ნაწილის „გ“ ქვეპუნქტში აღნიშნული შემცვლელი აქტივის ღირებულება განისაზღვრება შეცვლილი აქტივის საბალანსო ღირებულების გათვალისწინებით განადგურების/ჩამორთმევის მომენტისათვის.
2. The value of the replacement asset referred to in paragraph 1(c) of this article shall be determined by taking into account the value of the replaced asset at the moment of the destruction/confiscation.
6468.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საგადასახადო კოდექსი, კარი V
5. ლიკვიდაციაში პარტნიორი არარეზიდენტი იურიდიული პირის არსებობისას ამ მუხლის პირველი ნაწილის გამოყენება შესაძლებელია, თუ საგადასახადო ორგანო ამ პირის მიერ წარმოდგენილი ინფორმაციის საფუძველზე დაასკვნის, რომ არ ხდება გადასახადისაგან თავის არიდება, და აღნიშნულის თაობაზე გასცემს შესაბამის თანხმობას.
5. If liquidation involves a non-resident partner legal person, the first paragraph of this article may be applied if, based on the information produced by such person, a tax authority concludes that no tax evasion takes place and issues the appropriate consent.
6469.
კრავთა დუმილი | თავი VI
ეს ერთადერთი ადგილია.
It's the only place.
6470.
კრავთა დუმილი | თავი VII
კროფორდმა ხელები მუცელზე გადაიჯვარედინა და ცერა თითები აათამაშა.
Crawford laced his fingers over his stomach and compared his thumbs.
6471.
კრავთა დუმილი | თავი VIII
ევერეტ იოუს შავი „ბიუიკის“ უკანა მინაზე დე პოლის უნივერსიტეტის სტიკერი ჰქონდა მიკრული.
Everett Yow drove a black "Buick" with a De Paul University sticker on the back window.
6472.
კრავთა დუმილი | თავი VIII
სპლიტ-სიტი მოტიტვლებული ადგილია, სადაც მუდამ ქარი უბერავს.
Split City is a bleak place the wind blows through.
6473.
კრავთა დუმილი | თავი VIII
ადგილი გარშემორტყმულია მაღალი ორმაგი ღობეებით, ხოლო ღობეებს შორის ოცდაოთხი საათის განმავლობაში ძაღლები პატრულირებენ.
The place is surrounded by a double row of high fences, and dogs patrol between the fences twenty-four hours a day.
6474.
კრავთა დუმილი | თავი VIII
სტარლინგი სულაც არ იყო დარწმუნებული, რომ ამ ადგილას დაბრუნდებოდა.
Starling was not at all sure she'd ever get back to this place.
6475.
კრავთა დუმილი | თავი VIII
სასამართლო ექსპერტიზის პირველ გაკვეთილზე ინსტრუქტორმა დაფაზე რომაელი ექიმის სიტყვები მიაწერა: „უპირველეს ყოვლისა, ნუ დააზიანებ“.
Written on the blackboard by her forensics instructor on her first day in training, it was the motto of the Roman physician: "First do no harm".
6476.
კრავთა დუმილი | თავი VIII
წინა კართან მისასვლელად უამრავი ყუთის გადაადგილება მოუწევდა, ყუთების სხვაგან დასადებად კი ადგილი ცოტა იყო.
She'd have to move a lot of boxes to get to the front door, and there was damn little place to put them.
6477.
კრავთა დუმილი | თავი VIII
ფეხსაცმელს ზემოთ შავი წინდები გამოჩნდა, წინდებს ზემოთ შარვლის ტოტები, რომლებშიც ვიღაცას ფეხები გაეყო.
Above the shoes, black socks and above the socks were tuxedo trousers with legs in them.
6478.
კრავთა დუმილი | თავი VIII
ორი წლის წინ სკანდალი იყო, ამ საწყობს ბრალი დასდეს კონტრაბანდის გადაზიდვასა და შენახვაში.
There was a scandal about two years ago when they tried to prove this place was trucking and storing.
6479.
კრავთა დუმილი | თავი XI
შემდეგ სიჩუმე ჩამოვარდა და ამ სიჩუმეში ბნელი ციდან გადაძახილ-გადმოძახილი მოესმა.
Then, in the new silence, voices calling in the black sky above.
6480.
კრავთა დუმილი | თავი XI
ჩვენთვის ცნობილი პირველი მსხვერპლი მისურის შტატში, ქალაქ ლოუნ-ჯეკთან ახლოს მდინარე ბლექუოტერში აღმოაჩინეს გასულ ივნისს.
His first victim that we know of was found in the Blackwater River in Missouri, outside of Lone Jack, last June.
წინა შემდეგი