პარალელური კორპუსი

6481.

კრავთა დუმილი | თავი XII

მოხუცი ოფიცერი ალბათ ისეთ სახლში გაიზარდა, ვერანდის წინ წყლის დიდი ავზი რომ დგას, ბავშვობისას კი, სტარლინგის მამასავით, სკოლის ავტობუსისკენ რომ მირბოდა, თასმებით კისერზე ჩამოკიდებული ფეხსაცმლით, ფეხშიშველა მიტოპავდა ტალახში.

She knew that the older deputy had grown up with a pump on the porch and had waded to the road in the muddy spring to catch the school bus with his shoes hanging around his neck by the laces, as her father had done.

6482.

კრავთა დუმილი | თავი XII

სტარლინგი ამ სახლში მოხუც, ბრძენ ქალებს დაემსგავსა, ექიმბაშებს, ყველასთვის საჭირო სოფლელ დედაბრებს, სხვათა სიცოცხლის სადარაჯოზე რომ დგანან, ხოლო როცა სიკვდილი მოდის, გარდაცვლილ თანასოფლელებს აპატიოსნებენ.

In this place Starling was heir to the granny women, to the wise women, the herb healers, the stalwart country women who have always done the needful, who keep the watch and when the watch is over, wash and dress the country dead.

6483.

კრავთა დუმილი | თავი XII

ლამარმა ორგანისტის ნაზი ხელებით გააღებინა ახალგაზრდა ქალს პირი, როცა სტარლინგი მისკენ „პოლაროიდით“ დაიხარა წინა კბილების გადასაღებად.

Lamar was very gentle with his organist's hands, opening the young woman's mouth at Starling's direction and retracting her lips while Starling placed the one-to-one Polaroid against the face to get details of the front teeth.

6484.

კრავთა დუმილი | თავი XII

ოდნავ მოდუნდა თუ არა, მაშინვე გაიაზრა, წეღან რასაც აკეთებდა.

In this slack moment, what she'd been doing came in on her.

6485.

კრავთა დუმილი | თავი XIII

- საინტერესოა, ეს წინათაც თუ გაუკეთებია... ჭუპრი ან მწერი თუ ჩაუჩრია ყელში, – თქვა სტარლინგმა.

"I'm wondering if he's done that before... placed a cocoon or an insect," Starling said.

6486.

კრავთა დუმილი | თავი XIV

სტარლინგის მეგზურს, ზორბა შავკანიანს სმითსონის მუზეუმის დარაჯის კოხტა ფორმა ეცვა.

Starling's guide was a big black man in the neat turnout of the Smithsonian guards.

6487.

კრავთა დუმილი | თავი XIV

ორივე დაახლოებით ოცდაათი წლის იქნებოდა, ერთი შავთმიანი და გამხდარი იყო, ხოლო მეორე, წითელთმაგაჩეჩილი – ტანდაბალი და მსუქანი.

Both were about thirty, one black-haired and lean, the other pudgy with wiry red hair.

6488.

კრავთა დუმილი | თავი XIV

შავთმიანმა კაცმა კარის ჩარჩოზე მიყრდნობილ პორტფელიან სტარლინგს გამოხედა.

The black-haired one looked around at Starling, saw her leaning against the doorframe with her briefcase.

6489.

კრავთა დუმილი | თავი XIV

პილჩერს მეგობრული იერი, მაგრამ ახლო-ახლო ჩასმული შავი თვალები და ეშმაკური გამოხედვა ჰქონდა.

Pilcher had a long friendly face, but his black eyes were a little witchy and too close together.

6490.

კრავთა დუმილი | თავი XIV

როდენმა საჩვენებელი თითი ნიკაპზე მიიდო გონიერი ადამიანის იერის დასაყენებლად.

Roden placed the tip of his forefinger against his chin, as though pointing to his judicious expression.

6491.

კრავთა დუმილი | თავი XIV

უპირველეს ყოვლისა, იმას ვიტყვი, რომ ეს მწერი გარეთ დაგდებულ გვამს არ შეუძვრებოდა და წყალშიც მხოლოდ შემთხვევით თუ აღმოჩნდებოდა.

In the first place, it's not anything that would normally infest a body outdoors, and it wouldn't be in the water except by accident.

6492.

კრავთა დუმილი | თავი XIV

სტარლინგმა შიგ პაწია კვერცხები, სპირტიან ტუბში შენახული მუხლუხი, მის მიერ მოტანილი ნიმუშის მსგავს მწერზე შემოფცქვნილი პარკი და ზრდასრული, დაახლოებით თხუთმეტსანტიმეტრიანი ფრთების შლილის მქონე, ტანბალნიანი, წვრილულვაშიანი დიდი მოყავისფრო-შავი ფარვანა დაინახა.

In the tray Starling saw the tiny preserved eggs, the caterpillar in a tube of alcohol, a cocoon peeled away from a specimen very similar to hers, and the adult... a big brown-black moth with a wingspan of nearly six inches, a furry body, and slender antennae.

6493.

კრავთა დუმილი | თავი XIV

– ერებუს ოდორა, – თქვა პილჩერმა, – „შავი ალქაჯი“.

"Erebus odora," Pitcher said. "The Black Witch Moth."

6494.

კრავთა დუმილი | თავი XIV

გალიაში, თბილ ადგილას, მატლებს ალბათ აკაციის ფოთლებს აჭმევდა, სანამ დაჭუპრდებოდნენ.

In a cage, in a warm place, with some acacia leaves for the larvae to eat until they're ready to button up in their cocoons.

6495.