ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
6541.
კრავთა დუმილი | თავი XVI
1980-იან წლებში, ტერორიზმის ოქროს ხანაში, კონგრესის წევრის გატაცების შემთხვევაში გასატარებელი საგანგებო პროცედურები შეიმუშავეს.
In the 1980s, the Golden Age of Terrorism, procedures were in place to deal with a kidnapping affecting a member of Congress.
6542.
კრავთა დუმილი | თავი XVI
სადაც ტექნიკოსებმა ფარული მოსმენის და ჩაწერის აპარატურა დაამონტაჟეს სენატორ მარტინის კაბინეტის ტელეფონსა და მის კაბინეტთან უახლოეს ტაქსოფონებზე.
Where technicians placed monitoring and recording equipment on the telephones in Senator Martin's office and put wiretap on the pay phones closest to the office.
6543.
კრავთა დუმილი | თავი XVI
„ბელ ატლანტიკის“ გამოთვლით, თუ გამოსასყიდის მოთხოვნით ქვეყნის საზღვრებს შიგნიდან დარეკავდნენ, დამრეკავის ადგილმდებარეობას დაახლოებით სამოცდაათ წამში მიაკვლევდნენ.
Bell Atlantic estimated the mean trace time at seventy seconds on any ransom call placed from a domestic digital switching system.
6544.
კრავთა დუმილი | თავი XX
ჭას ზედ ძველი, ბავშვისთვის მეტისმეტად მძიმე ხის თავსახური ეფარა.
The original wooden safety cover, too heavy for a child to lift, was still in place.
6545.
კრავთა დუმილი | თავი XX
ძვლები და ბოსტნეულის ნარჩენები ჭის ბნელ სიღრმეში გაუჩინარდა.
The bones and bits of vegetable winked out of sight into the absolute blackness of the well.
6546.
კრავთა დუმილი | თავი XX
ყურადღებას საერთოდ არ აქცევდა შავი ორმოდან ამომავალ, ჯერაც საკმაოდ ძლიერი, ნორმალური ძახილის ექოს: – გთხოვთ!
He gave no sign if he heard the cry, still fairly strong and sane, that echoed up from the black hole: "PLEASE."
6547.
კრავთა დუმილი | თავი XXII
ბარნის სქელი საჩვენებელი თითი თხელყდიან წიგნში ჰქონდა შეცურებული.
A paperback book was wrapped around Barney's massive index finger as he held his place.
6548.
კრავთა დუმილი | თავი XXIII
ქეთრინ ბეიკერ მარტინი თავისუფლად მოძრაობდა, ოღონდ წასასვლელი არსად ჰქონდა.
Catherine Martin was free to move around, but there was no place to go.
6549.
კრავთა დუმილი | თავი XXIII
თუ რამე საქმისთვის გინდათ, ირანის ან პალესტინისთვის, „შავების თავისუფლების არმიისთვის“, ამისთვისაც მოგცემთ ფულს.
If it's a cause, Iran or Palestine, or Black Liberation, she'll give the money for that.
6550.
კრავთა დუმილი | თავი XXV
ზარის ფორმის ლითონის ქუდს ჰგავდა და თავზე სავაზნის მსგავსი რამ ჰქონდა. მგონი, 32-კალიბრიანი იყო.
It was sort of a bell-shaped metal cap and it had a place in the top to chamber a cartridge. Looked like about a .32.
6551.
კრავთა დუმილი | თავი XXVI
სიმართლე გითხრათ, ჯეიმი არც არაფერია, ერთი დიდი სიცარიელეა, რომელიც ვერაფრით ამოუვსია და მუდმივად ბრაზობს.
He's not anything, really, just a sort of total lack that he wants to fill, and so angry.
6552.
კრავთა დუმილი | თავი XXVI
შემდეგ ბარნი კოჭებს პირსახოცებით საწოლის ფეხებს შორის გადებულ რკინის ძელაკზე მიუბამდა, ფეხებზე შემოჭერილ ღვედებს გაუხსნიდა და რეზინის ხელკეტებით და ცრემლსადენი გაზის ბალონებით შეიარაღებული თანაშემწეებით დაცული, დამამშვიდებელი პერანგის ბალთასაც შეუხსნიდა ზურგს უკან, ხოლო პერანგის გახდას ექიმ ლექტერს ანდობდნენ.
Then Barney tied his ankles to the bar at the foot of the cot with towels, removed the leg restraints, and, covered by his two helpers armed with Mace and riot batons, undid the buckles on the back of the straitjacket and backed out of the cell, locking the net and the barred door in place, and leaving Dr. Lecter to work his way out of his bonds.
6553.
კრავთა დუმილი | თავი XXVII
– მართლა იმედოვნებთ, რომ ფანჯრიან საკანს გაღირსებენ?
Do you still think you're going someplace with a window?
6554.
კრავთა დუმილი | თავი XXX
კლარის სტარლინგი მოტელში საწოლზე იჯდა და თითქმის მთელი წუთი თვალი არ მოუცილებია შავი ტელეფონისთვის მას შემდეგ, რაც კროფორდმა ყურმილი დაკიდა.
Clarice Starling sat on the side of her motel bed and stared at the black telephone for almost a minute after Crawford hung up.
6555.
კრავთა დუმილი | თავი XXX
შავ-თეთრი ყვავი დადარაჯებული იცდიდა, როდის მოშორდებოდა კლარისი ურიკას, რომ დედისთვის, რომელიც სააბაზანოს ხეხავდა, რაღაცები წაეღო.
The black-and-white crow was always watching for Clarice to leave the cart, to take things to her mother, who was scrubbing bathrooms.
6556.
კრავთა დუმილი | თავი XXX
სწრაფად ჩაიცვა შლაქსი, კოფთა და თხელი სვიტერი.
She dressed quickly, slacks, blouse, and a light sweater vest.
6557.
კრავთა დუმილი | თავი XXXI
მხოლოდ იმის გარანტიას გაძლევთ, რომ თქვენთვის ადგილი გამოინახება – ესაა და ეს.
I can guarantee you, there'll be a place for you, but that's all...
6558.
კრავთა დუმილი | თავი XXXII
თუ უკვე გვიანი არ არის, მედიას არაფერი გააშუქებინოთ.
If it's not too late, try for a media blackout.
6559.
კრავთა დუმილი | თავი XXXII
ჩილტონის მიმართ მცირედი ნდობაც დაკარგა, დარწმუნდა, რომ ეს კაცი ნამდვილი სულელი იყო.
Any confidence she might have had in Chilton's judgment was replaced with the cold fear that he was a fool.
6560.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საგადასახადო კოდექსი, კარი VII
ე) მსუბუქი ავტომობილისათვის (გარდა სპორტული დანიშნულების ავტომობილისა) და მოტოციკლისათვის (მოპედის ჩათვლით) – მათი წლოვანებითა და ძრავის მოცულობით;
e) For a motor car (except for a sports car) and a motor cycle (including a motor bicycle) – bytheir age and engine displacement;
წინა შემდეგი