ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
6581.
კრავთა დუმილი | თავი XXXV
გვერდი ჩაიკითხა, ჩაინიშნა და სავარძლიანად შემოტრიალდა მისთვის თვალის გასასწორებლად, მკლავები სავარძლის საზურგეზე ეწყო, ხოლო ნიკაპი – მათზე.
He finished his page, marked his place and spun in his chair to face her, his forearms on the chair back, his chin resting on them.
6582.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საგადასახადო კოდექსი, კარი IX
6. დასაბეგრი ქონების ადგილსამყოფელი – ადგილი, სადაც უძრავი ქონება ფაქტობრივად მდებარეობს, ხოლო მოძრავი ქონება რეგისტრირებულია საქართველოს კანონმდებლობით დადგენილი წესით.
6. Location of taxable property – the place where the real estate is actually located and movable property is registered, in the manner provided for by the legislation of Georgia.
6583.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საგადასახადო კოდექსი, კარი IX
თუ არ არსებობს მოძრავი ქონების რეგისტრაციის ადგილი, დასაბეგრი ქონების ადგილსამყოფლად ითვლება ადგილი, სადაც მოძრავი ქონება ფაქტობრივად მდებარეობს.
If there is no movable property place of registration, the location of taxable property shall be the place where the movable property is actually located.
6584.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საგადასახადო კოდექსი, კარი IX
პირის მფლობელობაში/საკუთრებაში არსებული ქონება და მასზე დამაგრებული მიწა, თუ იგი ამ ქონებით ვერ სარგებლობს იძულებით გადაადგილებულ პირთა − დევნილთა მიერ საცხოვრებლად გამოყენების გამო და ეს ქონება რეგისტრირებულია, როგორც დევნილთა კომპაქტურად (ორგანიზებულად) განსახლების ობიექტი, რაც დასტურდება საქართველოს ოკუპირებული ტერიტორიებიდან დევნილთა, შრომის, ჯანმრთელობისა და სოციალური დაცვის სამინისტროს მიერ გაცემული ცნობით;
Property possessed/owned by a person and parcels of land attached to it, if such a person cannot use such property due to the property being used as a dwelling for IDPs, and if the property has been registered as a unit of compact (organised) accommodation of IDPs, as evidenced by a certificate issued by the Ministry of Internally Displaced Persons from the Occupied Territories, Labour, Health and Social Affairs of Georgia;
6585.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საგადასახადო კოდექსი, კარი IX
2011 წლის 1 იანვრის მდგომარეობით იძულებით გადაადგილებული ფიზიკური პირის საკუთრებაში არსებული 5 ჰექტარამდე ფართობის სასოფლო-სამეურნეო დანიშნულების მიწის ნაკვეთი;
A parcel of agricultural land of up to five hectares owned by an internally displaced person as of 1 January 2011;
6586.
კრავთა დუმილი | თავი XXXVI
საკანს, მიუხედავად მისი სიმტკიცისა და უსაფრთხოებისა, საჭმლის მისაწოდებელი უჯრა აკლდა.
The cell, while secure and strong, lacked a rolling food carrier.
6587.
კრავთა დუმილი | თავი XXXVII
სპეცრაზმის შავი ავტოფურგონი ავტოსადგომზე იდგა.
The black SWAT van was on the lot.
6588.
კრავთა დუმილი | თავი XXXVII
ორმა ჯავშანჟილეტიანმა და ჩაფხუტიანმა სპეცრაზმელმა მესამე სართულის კიბის ბაქანზე აირბინა.
Two SWAT officers in black body armor and headsets climbing the stairs to the third-floor landing.
6589.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საგადასახადო კოდექსი, კარი XI
12. ლიცენზირებული ფასიანი ქაღალდების ცენტრალური დეპოზიტარის, ფასიანი ქაღალდების ბაზრის შუამავლის, ბანკის, როგორც ფასიანი ქაღალდების ბაზრის შუამავლის, საბროკერო კომპანიის, ნოტარიუსის ან საგადახდო მომსახურების პროვაიდერის, როგორც გადამხდელის, მიმართ ამ მუხლით გათვალისწინებული ღონისძიებების გამოყენებისას დაუშვებელია აღნიშნულ ღონისძიებათა მიმართვა იმ აქტივებზე, რომლებიც განთავსებულია ნომინალური მფლობელობის ანგარიშზე ან/და რომლებიც არ არის მისი საკუთრება და მიეკუთვნება მისი კლიენტის აქტივებს (კერძოდ, ნომინალურ მფლობელობაში არსებულ ფასიან ქაღალდებსა და ფულად სახსრებზე, აგრეთვე ნოტარიუსის სადეპოზიტო ანგარიშზე დეპონირებულ ფულსა და ფასიან ქაღალდებზე, საგადახდო მომსახურების პროვაიდერის ანგარიშზე განთავსებულ მომხმარებლის ფულად სახსრებზე).
12. When administering the measures under this article to a licensed central security depositary, a stockbroker, a bank as a stockbroker, a brokerage firm, notary or a payment service provider, as a taxpayer, such measures cannot be enforced against assets that are placed on the nominal holder’s account and/or which are not his/her property and are his/her client’s assets (particularly, securities and money in the possession of a nominal holder, as well as money and securities on a notary’s deposit account, a client’s monetary funds placed on the payment service provider’s account).
6590.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საგადასახადო კოდექსი, კარი XI
1. თუ აღიარებული საგადასახადო დავალიანების დასაფარავად არასაკმარისია ამ კოდექსის 243-ე მუხლით გათვალისწინებული ღონისძიება, საგადასახადო ორგანოს უფლება აქვს, მოსამართლის ბრძანების გარეშე განახორციელოს გადასახადის გადამხდელის/სხვა ვალდებული პირის სალაროდან (ნაღდი ფულის შენახვის ადგილიდან) ნაღდი ფულის ამოღება აღიარებული საგადასახადო დავალიანების დასაფარავად აუცილებელი ოდენობით.
1. If the measure provided for by Article 243 of this Code is insufficient to clear any acknowledged outstanding tax liability, the tax authority may, without a judge's order, collect cash from the cash desk (place where cash is kept) of the taxpayer/other liable person to the extent necessary to discharge the acknowledged outstanding tax liability.
6591.
კრავთა დუმილი | თავი XXXVIII
სახეზე საფენები დავადე, ჟანგბადის ნიღაბიც გავუკეთე.
I've got pressure on the face and an airway in place.
6592.
კრავთა დუმილი | თავი XXXIX
შაქრიან შავ ჩაის დავლევ, თუ შეიძლება.
I'll take black with sugar, please.
6593.
კრავთა დუმილი | თავი XXXIX
შემიძლია, ჯგუფში ადგილს დაგპირდეთ, მაგრამ ვერ დაგპირდებით, რომ კურსზე არ ჩაგტოვებენ.
I can promise you a place in a later class, but I can't keep them from recycling you.
6594.
კრავთა დუმილი | თავი XXXIX
ეს ადგილი იმაზე უსაფრთხოა, ვიდრე ჩანს.
This place is safer than it looks.
6595.
კრავთა დუმილი | თავი XL
ფარვანა თან ლამაზი იყო, თან საზარელი, დიდრონი, მოყავისფრო-შავი ფრთები მოსასხამივით შემოეხვია გარს, ხოლო განიერ, ქერცლიან ზურგზე მოჩანდა მოხატულობა, რომლის დანახვაზეც ადამიანს შიში იპყრობს ხოლმე.
The moth was wonderful and terrible to see, its large brown-black wings tented like a cloak, and on its wide furry back, the signature device that has struck fear in men.
6596.
კრავთა დუმილი | თავი XL
აგერ, ყველაფერი ჩამოგიწერეთ, რაც დავადგინეთ, ისიც მივუთითე, სად აქვეყნებენ სარეკლამო განცხადებებს ამ საქმით დაინტერესებულები.
Look, I've written down all the stuff we have and the places to put ads if you want to do that kind of thing.
6597.
კრავთა დუმილი | თავი XL
ქსოვილგადაფარებულ, ჩაბნელებულ ყუთში მკვდართავა ფარვანა ძაღლყურძენას ღეროდან ჩაცოცდა.
Beneath the cover, in the black cage, the Death's-head Moth climbed down the nightshade.
6598.
კრავთა დუმილი | თავი XLI
პატარა ძაღლი შეხტა და აყეფდა.
The little dog barked and jumped in place.
6599.
კრავთა დუმილი | თავი XLVI
მეოთხე კედელთან ლამის ორნახევარი მეტრის სიმაღლის ჭერამდე მწვდომი დიდი, მაღალი, შავი ჩინური კარადა იდგა.
Against the fourth wall, was a great black armoire in Chinese lacquer that rose almost to the eight-foot ceiling.
6600.
კრავთა დუმილი | თავი XLVII
მთელი იმ ხნის განმავლობაში, როცა წასასვლელი არსად ჰქონდა, სტარლინგი სკოლებში ცხოვრობდა.
Starling had lived by schools, her weapon the competitive exam, for all the years when there was no place else for her to go.
წინა შემდეგი