ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
6681.
კუნძული | თავი V
ერთი თვალსაზრისით, თეთრია; მაგრამ თუ მეორე კუთხიდან შევხედავთ – აშკარად შავი.
From one point of view, white; but from a different angle, distinctly black.
6682.
კუნძული | თავი VII
მე კი – რომელიც „მე“ აღარ ვარ – წმინდა ადგილზე სიჩუმეს და ჩემს ფიქრებს შორის ვხედავ ყველაფერს, რაც მქონია და რაც დავკარგე – ტანჯვას, სიხარულს, როგორც ნაღველას, კაშკაშა ყვავილს ალპურ ბალახში, ლურჯს, გადაშლილს და თავისუფალს.
But I, no longer I, In this clear place between my thought and silence See all I had and lost, anguish and joys, Glowing like gentians in the Alpine grass, Blue, unpossessed and open.
6683.
კუნძული | თავი VII
– ჰო, მაგრამ აღიქვა მხოლოდ თქვენს ლექსში აღწერილ ნათელ ადგილზე, სადღაც ფიქრსა და სიჩუმეს შორის.
"But only, I take it, in the place you were writing about—the clear place between thought and silence?"
6684.
კუნძული | თავი VII
– მატლებად? – ხომ გინახავთ პატარა, თეთრი მატლები შავი თავებით, დამპალ ხორცს რომ ესევიან ხოლმე?
"Maggots?" "You know, those little pale worms with black heads that one sees on rotten meat".
6685.
კუნძული | თავი VII
მაგრამ ფლიტ-სტრიტი არსად წასულა, მელოდა, და ორშაბათს, სანამ სადილის დრო დადგებოდა, ყველაფერი ისევ მსხვილი მატლებით გადაივსო, მილიონი მატლით.
But Fleet Street was still there, waiting for me, and by lunchtime on Monday the whole place was crawling with them as thickly as ever. Millions of maggots.
6686.
კუნძული | თავი VII
მხოლოდ იმიტომ, რომ პრინციპულად არ სწამდა პირობითობის, მთლიანად თავისუფალი სიყვარულის მომხრე იყო და, რაც კიდევ უფრო საკვირველია, (გაახსენდა, რომ ის მიუღებელ თემებზე უილის დედის თანდასწრებითაც კი ჩვეულებრივად, მშვიდად საუბრობდა) ამ თავისუფლებაზე თავისუფლად ლაპარაკობდა.
Only because, on principle, she didn't believe in conventions and was all for freely loving, and more surprisingly" (he remembered the outrageous things she would so casually and placidly give utterance to even in his mother's presence) "all for freely talking about that freedom."
6687.
კუნძული | თავი VII
მისი განცდები და მტანჯველი სიყვარული მაღიზიანებდა და უსამართლობად მიმაჩნდა, ერთგვარ შანტაჟად, რომელიც მაიძულებდა, რეიჩელთან უვნებელ გართობაზე ხელი ამეღო.
I resented her suffering and the love that had made her suffer; I felt that they were unfair, a kind of blackmail to force me to give up my innocent fun with Rachel.
6688.
კუნძული | თავი VII
მაგრამ ის მართლა უბედური იყო; და მიუხედავად იმისა, რომ მძულდა, რადგან მაშანტაჟებდა, მის მიმართ სიბრალულით ვიყავი სავსე.
But meanwhile she was genuinely unhappy; and though I hated her for blackmailing me with her unhappiness, I was filled with pity for her.
6689.
კუნძული | თავი VII
შესაბამისად, უფრო ძლიერი იყო მისი გაღიზიანება, გაცოფება მისი სიყვარულით და ტანჯვით გამოწვეული შანტაჟის გამო, სინდისის ქენჯნა და სიბრალული.
Proportionately greater, too, had been his own exasperation, his own resentful sense of being blackmailed by her love and suffering, his own remorse and pity.
6690.
კუნძული | თავი VII
მაგრამ უკანასკნელი, საბედისწერო საუბრისას (როდესაც უილმა სიბრალულის გრძნობა ჩაახშო და შანტაჟით გაცოფებულმა აღშფოთება ბოლომდე გადმოანთხია), ქმარმა გამოუცხადა, რომ მის მიტოვებას და ბებსთან ცხოვრებას აპირებდა.
It was only in the course of that last fatal interview, only when (stifling his pity and giving free rein to his resentment of her blackmailing unhappiness) he had announced his intention of leaving her and going to live with Babs.
6691.
კუნძული | თავი VII
სამძიმრის დაგვიანებული დეპეშა ეგონა, გააღო, იქ კი ბებსი დახვდა, „მგლოვიარე“ – კოსმეტიკის გარეშე და მთლიანად შავებში ჩაცმული.
A belated message of condolence, he had opened, and there was Babs—dramatically without makeup and all in black.
6692.
კუნძული | თავი VIII
ყოველთვის განსაკუთრებული სიყვარულით ეკიდებოდა ოჯახის ლინგამს, რომელიც შავი ბაზალტისგან, სულ ცოტა, რვაასი წლის წინ იყო გამოკვეთილი.
He'd always felt a special attachment to the family lingam. It was made of black basalt, and was at least eight hundred years old.
6693.
კუნძული | თავი VIII
უილმა გაყვითლებულ ფოტოსურათს დახედა. მასზე გამოსახულ ახალგაზრდა კაცს ოვალური სახე და შავი ბაკენბარდები ჰქონდა, ის იდაყვით მარმარილოს კვარცხლბეკს ეყრდნობოდა, რომელზეც მისი უზარმაზარი ცილინდრი იდო, გადაბრუნებული.
Will peered into the ancient photograph of a young man with an oval face and black side-whiskers, leaning his elbow on a marble pedestal on which, bottom upwards, stood his inordinately tall top hat.
6694.
კუნძული | თავი VIII
ენდრიუს შიში შვების და თავისუფლების არაჩვეულებრივმა გრძნობამ ჩაანაცვლა.
Fear gave place in Andrew's mind to a wonderful sense of relief and deliverance.
6695.
კუნძული | თავი VIII
ნეტარებას ქრონიკული უხერხულობის გრძნობა მოსდევს, და ახლა თაობიდან თაობაში ერთმანეთს ენაცვლებიან უესლი, პიუზი, მუდი და ორი ბილი – სანდი და გრეჰემი, რომლებიც თახვებივით მუშაობენ სანაგვე ორმოდან თეოლოგიის უკან ამოსათრევად.
Bliss gives place to a chronic discomfort, and now you're afflicted, generation after generation, by a succession of Wesleys, Puseys, Moodys and Billys—Sunday and Graham—all working like beavers to pump the theology back out of the cesspool.
6696.
კუნძული | თავი VIII
წამლების ყუთით, ინსტრუმენტების ჩანთითა და თუნუქის პატარა სკივრით, რომელშიც ტანსაცმელი და რამდენიმე აუცილებელი წიგნი ედო, ექიმი ჯერ ნიჩბებიანი კანოეთი გადაიყვანეს აღელვებულ ზღვაზე, მერე შივაპურამის ქუჩებში პალანკინით ატარეს და მეფის სასახლის შიდა ეზოში ჩამოაბრძანეს.
With his medicine chest, his bag of instruments, and a small tin trunk containing his clothes and a few indispensable books, he was rowed in an outrigger canoe through the pounding surf, carried in a palanquin through the streets of Shivapuram and set down in the inner courtyard of the royal palace.
6697.
კუნძული | თავი VIII
ეს სამი შავი შაშვის ნახვამაც დაუდასტურა, რომლებიც გზაზე მიმავალ გოგონას ზედიზედ სამი დღის განმავლობაში ხვდებოდნენ.
Three black birds had confirmed it by flying on three successive days across her path.
6698.
კუნძული | თავი IX
ბიჭმა ბრაზის და გამომწვევი უტიფრობის ნიღაბი მოიშორა და შვებით ამოისუნთქა.
The look of angry defiance gave place, on the boy's face, to one of relief.
6699.
კუნძული | თავი IX
მერე სხვა გვერდზე გადაშალა, სადაც დაკრონის და პიმას ბამბის ბაცი ვარდისფერი ბიუსტჰალტერის ფოტო და აღწერილობა იყო.
He opened at another place and found the description and image of a WhisperPink Bra in Dacron and Pima cotton.
6700.
კუნძული | თავი IX
ეს ინტერესის უქონლობა უაღრესად საინტერესო იყო: – ხომ ვერ ხვდებით, რატომ?
This lack of interest was profoundly interesting - Can you guess why?
წინა შემდეგი