ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
6701.
კუნძული | თავი IX
ნარკოტიკი იქ, სადაც, როგორც სუსილამ თქვა, ნარკომანები არ არიან?
Dope in a place where Susila had said there were no addicts?
6702.
კუნძული | თავი IX
პალა თვითმმართველი ერთეულების ფედერაციაა, ეს არის გეოგრაფიული, პროფესიული, ეკონომიკური კავშირები, ამიტომ პალაზე დიდი გასაქანი აქვთ მცირემასშტაბიან ინიციატივას და დემოკრატიულ ლიდერებს, ცენტრალიზებული მთავრობის სათავეში მდგომი დიქტატორი კი არასოდეს გვყოლია.
Pala's a federation of self-governing units, geographical units, professional units, economic units—so there's plenty of scope for small-scale initiative and democratic leaders, but no place for any kind of dictator at the head of a centralized government.
6703.
კუნძული | თავი IX
ისტორია, ანუ კაცობრიობის ბოროტმოქმედებების, უგუნურებისა და უბედურების აღწერა და ციხე – ადგილი, სადაც უიღბლო ბოროტმოქმედებს და უგუნურებს უბედურება ესტუმრება ხოლმე.
The record of the crimes, follies and misfortunes of mankind and the place where unsuccessful crimes and follies are visited with a special kind of misfortune.
6704.
კუნძული | თავი IX
გზამ კიდევ ერთხელ მოუხვია და უცებ მწვანე სიბნელიდან მზის სინათლეზე გავიდნენ.
The road turned yet once more and suddenly the green darkness of the tunnel gave place to sunshine.
6705.
კუნძული | თავი IX
მეორე – ჩვენ კუნთმაგარ ბიჭებს აზროვნებას და თანაგრძნობას ვასწავლით, ვასწავლით ყოველდღიური ყოფისგან სიამოვნების მიღებას.
Second, we train the Muscle Men to be aware and sensitive, we teach them to enjoy the commonplaces of everyday existence.
6706.
კუნძული | თავი IX
უპირველესად, პრევენციული მედიცინის და პრევენციული განათლების წყალობით, ჩვენთან დამნაშავეობის მაჩვენებელი მცირეა.
In the first place, thanks to preventive medicine and preventive education, we don't commit many crimes.
6707.
კუნძული | თავი IX
გარდა ამისა, ჩადენილი წვრილი სამართალდარღვევების უმრავლესობას დამნაშავის შვილად აყვანის კლუბი უმკლავდება.
And in the second place, most of the few crimes that are committed are dealt with by the criminal's MAC.
6708.
კუნძული | თავი IX
ეს ჩემი ერთ-ერთი უსაყვარლესი ადგილია მთელ კუნძულზე.
It's one of my favorite places in the whole island.
6709.
კუნძული | თავი X
იმ ადგილზე, სადაც ნაპრალში მოსახერხებელი დასასვენებელი იპოვა, ახალგაზრდა შეჩერდა, თავი უკან გადააგდო და ალპური იოდლის ხმამაღალი მოძახილი გამოსცა.
At a place where the chimney offered a convenient resting place he halted and, throwing back his head, gave utterance to a loud Alpine yodel.
6710.
კუნძული | თავი X
როდესაც ბიჭი მიუახლოვდა, მეთაური ოციოდე ფუტით ქვემოთ დაეშვა, შეჩერდა და ისევ ტიროლური იოდლი გამოსცა.
Then, as the boy approached, he yielded his place, climbed down another twenty feet and, halting, yodeled again.
6711.
კუნძული | თავი X
ეს იმ ლექსს მაგონებს, რომელიც მოხუცმა რაჯამ ამ ადგილის შესახებ დაწერა.
It reminds me of a poem that the Old Raja once wrote about this place.
6712.
კუნძული | თავი X
სანსკრიტის დიდებული ჟღერადობა ხმამაღალმა ცხვირისმიერმა გალობამ ჩაანაცვლა, გალობას კი ლიტანია მოჰყვა, მღვდელმსახურის წარმოთქმულ სიტყვებს მრევლის ხმა ენაცვლებოდა.
The splendid rumble of Sanskrit gave place to a high nasal chant, and the chanting in due course was succeeded by a litany, priestly utterance alternating with congregational response.
6713.
კუნძული | თავი X
მაღალი გოგონა, რომელიც უილმა კლდის ნაპრალში ჩამოსვლისას დაინახა, წამოდგა და საკურთხევლის საფეხურებზე ავიდა.
Rising from her place, the tall girl whom Will had seen working her way down the precipice mounted the altar steps.
6714.
კუნძული | თავი X
რომ შენ იცეკვო, ღვთაება შივა, ყვავილნარში. და მეც ვიცეკვებ შენთან ერთად.
That you may dance, Lord Shiva, in a place of flowers, And I dance with you.
6715.
კუნძული | თავი X
ბიჭი ადგილზე დაბრუნდა.
He went back to his place.
6716.
კუნძული | თავი X
ვიჯაია მიუახლოვდა, მის გვერდით ჩაიმუხლა და მხარზე ხელი დაადო.
Vijaya left his place and, kneeling down beside her, laid a hand on her shoulder.
6717.
კუნძული | თავი XI
პალანეზიურ კულტურაზე არ უნდა ვიმსჯელოთ ისე (უკეთესი კრიტერიუმების არარსებობის გამო), როგორც რომელიმე სხვა ქვეყნის კულტურაზე.
Palanese culture is not to be judged as (for lack of any better criterion) we judge other cultures.
6718.
კუნძული | თავი XI
ჩალით დახურულ სახლებს, პალმებით, პაპაიასა და პურის ხეებით მოჩრდილულ ბაღებს შორის, ვიწრო ქუჩით სავაჭრო მოედნისკენ გაემართნენ.
Between thatched houses, set in gardens shaded by palms and papayas and breadfruit trees, the narrow street led to a central marketplace.
6719.
კუნძული | თავი XI
ერთი ან ორი წლის შემდეგ, სხვა მეთოდების გარდა, იმ ადგილს შევთავაზებ, სადაც ახლა მივდივართ.
Among other things, I'd take her, in another year or so, to the place we're going to now.
6720.
კუნძული | თავი XI
რა ადგილს?
What place?
წინა შემდეგი