ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
6721.
კუნძული | თავი XI
დახატულია იმ ადგილიდან, სადაც ელექტროდენის ხაზები თხემის თავზე უჩინარდება.
Painted from the place where the power lines disappear over the ridge.
6722.
კუნძული | თავი XI
იმ უზარმაზარი ღრუბლის ჩრდილი, რომელიც ქედებს თითქმის შავად ღებავს, ხოლო უფრო ახლოს – კუნძულებივით გაბნეული ღრუბლების ჩრდილები.
The shadow of that huge, high continent of cloud, darkening whole mountain ranges almost to blackness; and in the middle distance the shadows of island clouds.
6723.
კუნძული | თავი XI
ასე რომ, როგორც ხედავთ, მისტერ ფარნები, პალა საუკეთესო ადგილია სულელებისთვის.
So you see, Mr. Farnaby, Pala's the place for stupid people.
6724.
კუნძული | თავი XII
მოვედით, – თქვა ვიჯაიამ, როდესაც პატარა ქუჩის ბოლოს მიაღწიეს, რომელიც ბაზრის მოედნიდან ფერდობით ქვემოთ ეშვებოდა.
"Here we are," said Vijaya, when they had reached the end of the short street that led downhill from the marketplace.
6725.
კუნძული | თავი XII
– შეგიძლიათ ჩემი ადგილი დაიკავოთ, – თქვა ვიჯაიამ, – უნდა წავიდე და სადილს მივხედო.
"You can take my place," said Vijaya. "I must go and see about our lunch."
6726.
კუნძული | თავი XII
დაიხოცებიან, და მათ ჩაანაცვლებენ ახლებურად აღზრდილი ქალები და მამაკაცები.
Dead, and replaced by men and women brought up in the new way.
6727.
კუნძული | თავი XII
ეს მშვენიერი ადგილია.
It's a nice place all right.
6728.
კუნძული | თავი XIII
სიო გამუდმებით აფრიალებდა მის კაშკაშა ყვითელ ტანსაცმელს, ვეფხვებით და მაიმუნებით მკვეთრად მოხატულს ყავისფერ, თეთრ და შავ ფერებში; ბუდას დიდებული, წითელი და ნარინჯისფერი ვისკოზის მოსასხამი კი ქარში ფრიალისგან უამრავი პატარა ვერცხლისფერი ზანზალაკის ეოლურ წკრიალს გამოსცემდა.
And all the time a brisk wind was fluttering his draperies, which were bright yellow, with a bold design—in brown, white and black—of tigers and monkeys, while the Future Buddha's magnificent robes of red and orange rayon bellied and flapped around him with an Aeolian jingling of dozens of little silver bells.
6729.
კუნძული | თავი XIII
– ამ შემთხვევაში, სწორი ადგილი შეგირჩევიათ, – შენიშნა მინისტრის მოადგილემ, – ნიუ როთამსთედის სკოლა ჩვენი ერთ-ერთი საუკეთესო სასწავლებელია.
"Well, you've come to the right place," the Under-Secretary assured him. "New Rothamsted is one of our best schools."
6730.
კუნძული | თავი XIII
მაგრამ, რა თქმა უნდა, არის ბევრი შემთხვევა, როდესაც ღრმა სუნთქვა გამოსავალი არ არის.
But of course there are many occasions when competitive breathing is out of place.
6731.
კუნძული | თავი XIII
მაგრამ ერთი ლაბორატორიის გარეთ თერთმეტი წლის ბიჭივით იქცეოდა, მეორე კი გამუდმებით რაღაცას ჭამდა და სიმსუქნის პრობლემა ჰქონდა, რომელსაც ყურადღებას არ აქცევდა.
But one had a inental age, outside the laboratory, of about eleven and the other was a compulsive eater with a weight problem that he refused to lace.
6732.
კუნძული | თავი XIII
ყველგან, სადაც ხარბი, უგუნური ადამიანები მხოლოდ იღებდნენ, გაცემაზე კი არ ფიქრობდნენ, მხოლოდ მიწის ექსპლუატაციას აწარმოებდნენ, მიწა არ უყვარდათ და არ ესმოდათ მისი.
All the places where greedy, stupid people have tried to take without giving, to exploit without love or understanding.
6733.
კუნძული | თავი XIII
რა სასიამოვნოა, ფიქრობდა უილი, ცხოვრობდე იქ, სადაც პირველქმნილი ცოდვა დრომოჭმული დოქტრინაა და მეტი არაფერი!
What a comfort, Will reflected, to be in a place where the Fall was an exploded doctrine!
6734.
კუნძული | თავი XIII
– სიმბოლოები საყოველთაოა, – განმარტავდა დაფასთან მდგარი ახალგაზრდა კაცი, როდესაც უილი და მისის ნარაიანი საკლასო ოთახში შევიდნენ.
"Symbols are public," the young man at the blackboard was saying as Will and Mrs. Narayan entered the room.
6735.
კუნძული | თავი XIII
მასწავლებელმა თითი პირველ რიგში მჯდარი გოგონასკენ გაიშვირა, რომელსაც ცისფერი ქვედატანი ეცვა და ნიჟარების ყელსაბამი ეკეთა.
He pointed his finger at a little girl in a blue skirt and a necklace of shells sitting in the front row.
6736.
კუნძული | თავი XIII
მაგრამ, მოდი, ახლა კიდევ ერთხელ შევხედოთ დაფაზე დახატულ დიაგრამებს.
Meanwhile let's take another look at these diagrams on the blackboard.
6737.
კუნძული | თავი XIII
– იაპონური მაგნიტოფონია, – მოკლედ უპასუხა დირექტორმა.
"Japanese tape," Mrs. Narayan answered laconically.
6738.
კუნძული | თავი XIII
მერე მეორე კარი შეაღო და უილს დიდ დარბაზში შეუძღვა, სადაც ორი წვეროსანი ახალგაზრდა და შავ აბრეშუმის სლაქსებში გამოწყობილი საოცრად მკვირცხლი, ტანდაბალი მოხუცი ქალი ოცდაათამდე გოგონას და ბიჭს სწრაფ ცეკვას ასწავლიდა.
She opened a second door that gave access to a large gymnasium where two bearded young men and an amazingly agile little old lady in black satin slacks were teaching some twenty or thirty little boys and girls the steps of a lively dance.
6739.
კუნძული | თავი XIV
მერე კი სიყვარულის არომატი და სიკვდილის სუნი ცხოველის მყრალი სუნით შეიცვალა – ძაღლის სუნი დადგა.
And then, quite suddenly, the odors of love and death gave place to a rank animal smell—a smell of dog.
6740.
კუნძული | თავი XIV
უილმა წარმოიდგინა საეკლესიო ტანსაცმელში პანსიონის დირექტორი, რომელსაც შავებში ჩაცმული სამასი ბიჭუნა სამშობიაროში მიჰყავდა ექსკურსიაზე.
Will had a vision of his headmaster in full canonicals conducting three hundred black-coated boys on a tour of the Lying-in Hospital.
წინა შემდეგი