ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
6781.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი IV
8. საქონლის საბაჟო ორგანოსთვის წარდგენისა და მისი წარდგენის სხვა ადგილის საბაჟო ორგანოსთან შეთანხმების წესები განისაზღვრება საქართველოს ფინანსთა მინისტრის ბრძანებით.
8. The rule for the presentation of goods and approval by the customs authorities for the presentation of goods at any other place shall be determined by order of the Minister of Finance of Georgia.
6782.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი IV
1. საქონელი მისი გადამზიდავი სატრანსპორტო საშუალებიდან უნდა გადმოიტვირთოს ან გადაიტვირთოს მხოლოდ საბაჟო ორგანოს თანხმობით, ამ ორგანოს მიერ განსაზღვრულ ან მასთან შეთანხმებულ ადგილზე.
1. Goods shall be unloaded or transshipped from the means of transport carrying them solely with the permission of the customs authorities in places designated or approved by the customs authorities.
6783.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი IV
1. უცხოური საქონელი საბაჟო ორგანოსთვის წარდგენისთანავე დროებით უნდა მოთავსდეს დროებით საწყობში.
1. Foreign goods shall be placed in temporary storage from the moment they are presented to the customs authorities.
6784.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი IV
5. დროებით შენახვის დეკლარაცია უნდა შეიცავდეს მითითებას საბაჟო ორგანოსთვის წარდგენილ საქონელთან დაკავშირებულ საქონლის შემოტანის ზოგად დეკლარაციაზე, გარდა იმ შემთხვევისა, როდესაც საქონლის შემოტანის ზოგადი დეკლარაციის წარდგენის ვალდებულება არ არსებობს ან ეს საქონელი უკვე იყო დროებით შენახული ან საბაჟო პროცედურაში მოქცეული და საქართველოს საბაჟო ტერიტორიიდან ჯერ არ არის გატანილი.
5. The temporary storage declaration shall include a reference to the entry summary declaration lodged for the goods presented to the customs authorities, except where the obligation to lodge an entry summary declaration for goods is waived or the goods have already been in temporary storage or have been placed under a customs procedure and have not left the customs territory of Georgia.
6785.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი IV
11. საბაჟო ორგანომ უნდა შეინახოს დროებით შენახვის დეკლარაცია ან ხელი უნდა მიუწვდებოდეს მასზე, რათა შეამოწმოს, ამ დეკლარაციით დეკლარირებული საქონელი მოექცა თუ არა საბაჟო პროცედურაში ან განხორციელდა თუ არა მისი რეექსპორტი ამ კოდექსის 78-ე მუხლის შესაბამისად.
11. The temporary storage declaration shall be kept by or be accessible to the customs authorities for the purpose of verifying that the goods declared under that declaration have been placed under a customs procedure or re-exported in accordance with Article 78 of this Code.
6786.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი IV
12. ამ მუხლის მიზნისთვის ტრანზიტის პროცედურაში მოქცეული უცხოური საქონლის დანიშნულების ადგილზე წარდგენა.
12. For the purposes of this Article, foreign goods placed under a transit procedure are presented at a destination.
6787.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი IV
4. დროებით შენახული საქონლის გადაადგილების, დროებით შენახვის დეკლარაციის წარდგენის, მასში ცვლილების შეტანისა და მისი ბათილად ცნობის წესები, აგრეთვე საქონლის დროებით შენახვის სხვა ადგილის საბაჟო ორგანოსთან შეთანხმების პირობები განისაზღვრება საქართველოს ფინანსთა მინისტრის ბრძანებით.
4. The rule for the lodging of a temporary storage declaration, its amendment or invalidation and the conditions approved by the customs authorities for the presentation of goods at another temporary storage place shall be determined by order of the Minister of Finance of Georgia.
6788.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი IV
1. დროებით შენახული საქონელი უნდა დასაწყობდეს მხოლოდ საბაჟო საწყობში ან საბაჟო ორგანოს მიერ განსაზღვრულ ან მასთან შეთანხმებულ შენახვის სხვა ადგილზე.
1. Goods in temporary storage shall be stored only in a customs warehouse or in other storage places designated or approved by the customs authorities.
6789.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი IV
1. დროებით შენახული უცხოური საქონელი საბაჟო პროცედურაში უნდა მოექცეს ან მისი რეექსპორტი უნდა განხორციელდეს 30 დღეში.
1. Foreign goods in temporary storage shall be placed under a customs procedure or re-exported within 30 days.
6790.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი IV
თუ საქართველოს კანონმდებლობით სხვა რამ არ არის გათვალისწინებული, დეკლარანტს შეუძლია აირჩიოს ნებისმიერი საბაჟო პროცედურა, რომელშიც მოაქცევს საქონელს ამ საბაჟო პროცედურის პირობების გათვალისწინებით, მიუხედავად აღნიშნული საქონლის მახასიათებლებისა, რაოდენობისა, წარმოშობის ქვეყნისა, დანიშნულებისა და სასაქონლო პარტიისა.
Except if otherwise provided in the customs legislation of Georgia, the declarant may choose any customs procedure under which to place the goods, under the conditions for that customs procedure, irrespective of the nature or quantity of those goods, or their country of origin, consignment or destination.
6791.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი V
საქონლის საბაჟო სტატუსი, საქონლის საბაჟო პროცედურის ქვეშ მოქცევა, საბაჟო დეკლარაციის შემოწმება, საქონლის გაშვება და საბაჟო ორგანოს მიერ საქონლის განკარგვა.
Customs status of goods, placing goods under a customs procedure, examination of a customs declaration, release and disposal of goods by the customs authorities.
6792.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი V
3. საქართველოს ფინანსთა მინისტრის ბრძანებით განსაზღვრულ შემთხვევაში იმ საქონელს, რომელიც მთლიანად მიღებულია საქართველოს საბაჟო ტერიტორიაზე, არ აქვს საქართველოს საქონლის სტატუსი, თუ ისნი მიღებულია დროებით შენახული საქონლისგან ან ტრანზიტის, საბაჟო საწყობის, დროებით შემოტანის ან შიდა გადამუშავების პროცედურებში მოქცეული საქონლისგან.
3. In the case specified on the basis of an order of the Minister of Finance of Georgia, goods which are wholly obtained in the customs territory of Georgia do not have the status of Georgian goods if they are obtained from goods in temporary storage or placed under the transit, the customs warehouse, the temporary admission or the inward processing procedures.
6793.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი V
ბ) ის ექცევა ტრანზიტის, საბაჟო საწყობის, თავისუფალი ზონის ან შიდა გადამუშავების პროცედურის ქვეშ, თუ ეს დაშვებულია საქართველოს კანონმდებლობის მიერ;
b) It is placed under the transit, the customs warehouse, the free zone or the inward processing customs procedure, if if it is allowed by the customs legislation of Georgia;
6794.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი V
გ) ის მოქცეულია საბაჟო პროცედურაში და შემდეგ გადაეცემა სახელმწიფოს ან ნადგურდება ისე, რომ რჩება ნარჩენი;
g) It is placed in the customs procedure and are either subsequently transferred to the State or destroyed so that waste remains;
6795.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი V
თავი XIII. საქონლის საბაჟო პროცედურაში მოქცევა.
Chapter XIII. Placing goods in a customs procedure.
6796.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი V
3. ექსპორტის ან გარე გადამუშავების პროცედურაში მოქცეული საქართველოს საქონელი ექვემდებარება საბაჟო ზედამხედველობას ამ მუხლის პირველი ნაწილით გათვალისწინებული საბაჟო დეკლარაციის რეგისტრაციიდან საქართველოს საბაჟო ტერიტორიიდან გატანამდე ან ამ საბაჟო დეკლარაციის გაბათილებამდე.
3. Georgian goods placed under the export or outward processing procedure shall be subject to customs supervision from the registration of the customs declaration referred to in paragraph 1 of this Article until they are taken out of the customs territory of Georgia or until the declaration is invalidated.
6797.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი V
მუხლი 83. საბაჟო ფორმალობების განხორციელების დრო და ადგილი.
Article 83. Time and place for carrying out customs formalities.
6798.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი V
1. საბაჟო ორგანომ საქონლის გაფორმების ადგილების, საბაჟო გამშვები პუნქტებისა და საბაჟო ორგანოს კომპეტენციისთვის სამუშაო საათები უნდა დაადგინოს, რომ საბაჟო პროცედურისა და საბაჟო პროცედურაში მოქცეული საქონლის გადაზიდვის სახეობის გათვალისწინებით არ შეფერხდეს ან არ დაირღვეს საერთაშორისო გადაზიდვის ნაკადი.
1. The customs authorities shall fix the working hours for customs clearance places, customs checkpoints taking into account the nature of the traffic of goods placed under a customs procedure and of the customs procedure, the flow of international traffic is not hindered or distorted.
6799.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი V
2. საბაჟო ორგანოს მიერ საბაჟო ფორმალობების განხორციელების დრო და ადგილი განისაზღვრება საქართველოს ფინანსთა მინისტრის ბრძანებით.
2. The time and place for carrying out customs formalities by the customs authorities shall be determined by order of the Minister of Finance of Georgia.
6800.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი V
1. პირმა საბაჟო ორგანოს თანხმობით საქონელი საბაჟო პროცედურაში შეიძლება მოაქციოს გამარტივებული საბაჟო დეკლარაციის საფუძველზე, რომელიც სრულად არ შეიცავს ამ კოდექსის 84-ე მუხლის პირველი ნაწილით გათვალისწინებულ მონაცემებს ან რომელსაც სრულად არ ახლავს იმავე მუხლის მე-2 და მე-3 ნაწილებით გათვალისწინებული დოკუმენტები.
1. The customs authorities may accept that a person places goods under a customs procedure on the basis of a simplified customs declaration which does not comprise in full the particulars referred to in paragraph 1 of Article 84 of this Code or is not supported in full by the documents referred to in paragraphs 2 and 3 of Article 84.
წინა შემდეგი