ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
7061.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი II
თუმცა რეგიონული ექსპერიმენტის პირველმა ოცმა წელმა დაადასტურა, რომ იტალიური პარტიული პოლიტიკისათვის ტრადიციულად დამახასიათებელი გახურებული კამათი ნელ-ნელა მინელდა და ჩაანაცვლა ურთიერთპატივისცემამ.
Nevertheless, during the first two decades of the regional experiment the high-voltage tensions that had traditionally characterized Italian party politics gradually dissipated, to be replaced by budding mutual respect.
7062.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი II
რეგიონალურ დონეზე მოღვაწე პოლიტიკოსები სამყაროს შავ-თეთრ ფერებში კი აღარ აღიქვამდნენ, არამედ მათ ხედვაში უფრო ნიუანსირებული და მოლაპარაკებისადმი მეტი მზადყოფნით აღბეჭდილი ნაცრისფერი ტონები გაჩნდა.
Regional politicians no longer see their world in stark blacks and whites, but in more nuanced and more negotiable shades of gray.
7063.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი II
რამდენიმე შესაძლო ვარიანტიდან სამი გამოიყურება ყველაზე სავარაუდო პასუხად:
Among several alternatives, three hypotheses are prominent: Electoral replacement.
7064.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი II
ელექტორალური ცვლილებები.
Electoral replacement.
7065.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი II
პირველი საბჭოების ჩხუბისთავი წევრები ხელმეორედ აღარ აირჩიეს, რომლებიც ჩაანაცვლეს ზომიერებმა, რომლებიც ამომრჩევლებსაც უფრო მოსწონდათ და იმათაც, ვინც, მართალია, რეგიონულ მთავრობაში არ იყო, მაგრამ თავ-თავიანთი პარტიიდან ამა თუ იმ პოსტზე კანდიდატის დასახელება ხელეწიფებოდათ.
Perhaps the more firebrand members of the initial councils failed to win re-election and were replaced by moderates, more to the liking of voters or of party nominators outside the regional government itself.
7066.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი II
ჩვენ ხელთ არა გვაქვს მასალა რათა პირდაპირ შევადაროთ, როგორ შეიცვალა ეროვნული მასშტაბის პოლიტიკოსთა ხედვა, მაგრამ საკითხს ნათელს მოვფენთ, თუ 1975 და 1988 წლებში ახლად არჩეულ საბჭოების წევრთა თვალსაზრისებსა და მათი ხუთი წლით ადრე არჩეული კოლეგების თვალსაზრისებს შევადარებთ.
We lack directly comparable evidence on the changing outlooks of national politicians, but we can shed further light on this hypothesis by comparing the views of councilors newly elected in 1975 and 1980 with the initial views of their counterparts five years earlier.
7067.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი II
ელექტორატის შეცვლას, სინამდვილეში, დიდი წვლილი არ შეუტანია რეგიონული საბჭოების ზომიერების ზრდაში.
Electoral replacement made virtually no contribution to the growing moderation of the regional councils.
7068.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი II
საბჭოების ახლად არჩეული წევრები, ზოგადად, სულაც არ ყოფილან უფრო ზომიერნი, ვიდრე ისინი, ვინც მათ ჩაანაცვლეს; სინამდვილეში, ახლები ზოგჯერ ნაკლებ ზომიერნიც კი იყვნენ, ვიდრე მათი წინამორბედნი.
Newly elected councilors were generally no more moderate than the outgoing councilors whom they replaced; indeed, the newcomers were sometimes less moderate than their predecessors.
7069.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი II
უფრო ხშირად ჩანაცვლება ზომიერებისაკენ წარმართულ ტენდენციას ბიძგს კი არ აძლევდა, არამედ წინაღობას უქმნიდა.
Replacement tended more often to brake than to accelerate trends toward moderation.
7070.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი II
რეგიონულ და ადგილობრივ სტრუქტურებს შორის ამ ნიადაგზე დაწყებულმა ბრძოლამ ნელ-ნელა ცენტრსა და პერიფერიას შორის არსებული კონფლიქტი ჩაანაცვლა.
Tussles between regional and local government began to take the place of the older simplicities of center periphery conflict.
7071.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი II
რეგიონის საბჭოს წევრთა კრიტიკულ შეფასებებში საერთო იყო, რომ რეგიონულ მთავრობებს არ აღმოაჩნდათ ადმინისტრაციული უნარები იმედის მომცემ იდეათა განსახორციელებლად.
The most common criticism was a lack of administrative follow-through on the regional governments' promising ideals.
7072.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი II
რეგიონულ მთავრობებს არც ადგილობრივი მმართველობისათვის დამახასიათებელი უშუალო შეხება აქვს მოქალაქეთა ყოველდღიურ ცხოვრებასთან და ვერც მედიის იმგვარ ყურადღებას იმსახურებენ, როგორსაც საერთოეროვნული მნიშვნელობის საკითხები.
Regional governments lack the immediacy of contact with the daily lives of citizens that characterizes local government, and they lack the kind of media attention that is devoted to national affairs.
7073.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი II
დიდ უმრავლესობას, განსაკუთრებით ახალგაზრდა თაობაში, სურს რეგიონული ინსტიტუტების გაუმჯობესება და არა მათი გაუქმება ან რაიმეთი შეცვლა.
The vast majority especially among the younger generation wish to improve the regional institution, not to diminish or replace it.
7074.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი II
რეგიონული მთავრობები უკეთ იცნობენ რეგიონის რეალიებს და უფრო გრძნობენ რეგიონის მოთხოვნილებებს, ვიდრე რომაული სამინისტროების ადგილობრივი განშტოებები, რომლებიც მათ ჩაანაცვლეს.
The regional governments are more familiar with regional realities and more accessible to regional demands than the remote Roman ministries they replaced.
7075.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი III
თუ მთავრობის ქმედითობის შეფასებისას მხედველობაში მივიღებთ სოციალურ შედეგებსაც, „მასაჩუსეტსის სასწაულის შეცდომას“ დავუშვებთ: 1980-იანებში ნიუ ინგლენდის ეკონომიკურ წარმატებაში შტატის მთავრობას რეალურად ძალიან მოკრძალებული წვლილი მიუძღოდა, ამის მიუხედავად, 1988-ის საპრეზიდენტო კამპანიის დროს საპირისპიროს ამტკიცებდნენ.
To include social outcomes in an assessment of government performance is to commit the "Massachusetts Miracle Fallacy": only a modest part of the praise for the affluence of New England in the 1980s was realistically attributable to state government, despite 1988 presidential campaign rhetoric to the contrary.
7076.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი III
თუმცა, ზოგიერთმა რეგიონულმა მთავრობამ უზარმაზარი დაუხარჯავი ფული დააგროვა, რადგან არ აღმოაჩნდათი ორგანიზაციული უნარი და მართვის ინფრასტრუქტურა, რომელიც აუცილებელია მათი მზარდი რესურსების ასამოქმედებლად.
Nevertheless, some regional governments accumulated enormous unexpended appropriations, because they lacked the organizational capacity and managerial infrastructure necessary to translate their expanding resources into action.
7077.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი III
ზოგიერთი რეგიონი უკეთ იმართება, ვიდრე სხვები თუნდაც მაშინ, როცა მთავრობებს ერთნაირი სტრუქტურა, კანონმდებლობით მინიჭებული თანაბარი უფლებები და ფინანსური რესურსები აქვთ.
Some places are better governed than others, even when the governments involved have identical structures and equivalent legal and financial resources.
7078.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი IV
აღსანიშნავია რომ ეს ფართომასშტაბიანი ფილოსოფიური კამათი დღემდე ისე მიმდინარეობდა, რომ თითქმის არავის უფიქრია ჩაეტარებინა სისტემური ემპირიული კვლევა ანგლო-ამერიკულ ან სხვა ნებისმიერ სამყაროში.
It is remarkable that, this wide-ranging philosophical debate has so far taken place almost entirely without reference to systematic empirical research, whether within the Anglo-American world or elsewhere.
7079.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი IV
ბენფილდის კრიტიკოსებს არ მოეწონათ ამგვარი ქცევის „ეთოსისათვის“ მიწერა, მაგრამ ვერც ის უარყვეს, რომ მონტეგრანოში მართლაც არ გვხვდება თანამშრომლობა, ასე საჭირო თემის კეთილდღეობისათვის.
Banfield's critics have disagreed with his attribution of this behavior to an "ethos," but they have not dissented from his description of the absence of collaboration in Montegrano the striking lack of "deliberate concerted action" to improve community conditions.
7080.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი IV
როდესაც იტალიის რეგიონებში გაფანტული ასეულობით თემის შესახებ დეტალური ეთნოგრაფიული მასალა ხელთ არ გვაქვს, როგორ შეგვიძლია შევაფასოთ, რა ხარისხით უახლოვდება თითოეული რეგიონის სოციალური და პოლიტიკური ცხოვრება სამოქალაქო თემის იდეალს?
When lacking detailed ethnographic accounts of hundreds of communities throughout the regions of Italy, how can we assess the degree to which social and political life in each of those regions approximates the ideal of a civic community?
წინა შემდეგი